第261章 忠厚[1]自有忠厚報,豪強[2]一定受官刑[3]。
- 《增廣賢文》當代漢英注譯
- 李英垣
- 306字
- 2025-04-03 14:33:28
【詞、句注譯】
[1]忠厚:忠心厚道之人(faithful and honest men;loyal men)。
[2]豪強:巧取豪奪的人(tyrant;despot)。
[3]官刑:國家制定的法律(the law)。
【現代漢語譯文】
忠厚老實的人自然會有好的回報,巧取豪奪的人日后必定會受到法律的嚴懲。
【句式、話題析解與翻譯建議】
此話段由對偶句式...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >