【詞、句注譯】

[1]應恐：恐怕是（to be afraid；may be）。

[2]癡人：傻瓜（a foolish man；an idiot）。

【現代漢語譯文】

客人來了都不懂得招待的主人大概是蠢到不知事理了。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段為陳述句式，其話題為主謂結構“主不顧”和偏正結構“癡人”，其中有著條件關系隱含，道出了禮數不周恐遭人恥笑的道...