【詞、句注譯】

[1]親：親密關系（affinity relation）。

[2]財利：錢財利益（money and interests）。

【現代漢語譯文】

人與人有親疏之別，但財無親疏，即使親人之間，錢財利益也要分清楚。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由兩個平行的對偶句式構成，主謂結構“人親”和聯合結構“財利”是本話段的兩個話題，其中有讓步隱含，告...