【詞、句注譯】

[1]阿魏：一種藥材（a kind of herbal medicine）。

【現代漢語譯文】

黃金貴重得不容造假，阿魏這種藥材卻幾乎沒有真貨。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段為四字格句式，構成了一個對偶句式，其話題為偏正結構“黃金”和“阿魏”，道出了真的假不了，假的真不了的道理。翻譯成英語，可用while一詞把前言后語連接起來，由此形成對比...