【詞、句注譯】

[1]身逢：親身經(jīng)歷（to experience something by oneself）。

[2]目見(jiàn)：親眼所見(jiàn)（to see it oneself）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

口里說(shuō)出來(lái)不如親身經(jīng)歷過(guò)，只是聽(tīng)說(shuō)不如親眼所見(jiàn)。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段為對(duì)偶句式，話題由主謂結(jié)構(gòu)“口說(shuō)”和“耳聞”構(gòu)成，其中具有比較隱含，強(qiáng)調(diào)最好通過(guò)親...