【詞、句注譯】

[1]人貧計(jì)短：人一旦貧窮，就做不出長(zhǎng)遠(yuǎn)的計(jì)劃（if one is poor，his ambition is weak）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

人貧窮了做事就不能從長(zhǎng)計(jì)議；馬一旦瘦了身上的毛就會(huì)顯得很長(zhǎng)。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對(duì)偶句式構(gòu)成，其中的話題為“人”和“馬”，具有因果隱含，表達(dá)了透過某種現(xiàn)象是可以看到本質(zhì)的道理。翻譯成英語，...