【詞、句注譯】

[1]鄉中：家鄉（hometown）。

【現代漢語譯文】

不論甜美不甜美，家鄉的水就是好喝；無論關系是否親密，故鄉的人都讓人親近。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是一組對偶關系句，其中的話題分別是“鄉中水”和“故鄉人”，存在著條件關系隱含，其主題為只要是家鄉的東西或人總是好的、令人親近的。翻譯成英語，采用主從復合句式把其中隱含的條件關系譯出，...