【詞、句注譯】

[1]饒人：寬恕他人（to forgive one；to pardon a man）。

[2]癡漢：傻瓜（the foolish；a fool）。

【現代漢語譯文】

能寬恕他人者不是傻瓜，傻瓜從來不會寬恕他人。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段的句式為對偶，“饒人”與“癡漢”是此話段所包含的兩個話題，一個為動賓結構，另外一個為偏正結構。句...