【詞、句注譯】

[1]明知：明明知道（to be clearly aware that...）。

[2]莫向：別向（not to go in the direction of）。

【現代漢語譯文】

明明知道山里有猛虎，還再上山去就是你的不是了。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對偶句式構成，其中的話題由動賓結構“有虎”與動補結構“莫向”構成，具有因果關...