【詞、句注譯】

[1]信：聽從（to meet the desire for）。

[2]賣：賣掉（to sell）。

【現代漢語譯文】

整天吃香的、喝辣的，即便賣了房子也滿足不了。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由陳述句式構成，其話題是動賓結構“信肚”，雖寥寥數語，卻具有條件隱含，形容貪吃可以使人貧窮的道理。翻譯成譯語，首先要挖掘其中的假設隱含，可采用...