【詞、句注譯】

[1]無信：連信用都沒有（not trustworthy）。

[2]其可：能干什么（what one can do）。

【現代漢語譯文】

一個人如果連信用都沒有，真不知道他還能干什么事情。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由一般陳述句式構成，其中的話題為偏正結構“無信”，表達了守信是做人做事的原則，具有條件隱含。將其翻譯成英語時，譯語用含...