【詞、句注譯】

[1]君子愛財(cái)，取之有道：君子也喜愛錢財(cái)，但獲得錢財(cái)都靠正當(dāng)?shù)耐緩剑╝ gentleman likes money，but he takes it properly）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

君子也喜愛錢財(cái)，但獲得錢財(cái)都靠正當(dāng)途徑。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是對(duì)事實(shí)的陳述，由四字格對(duì)偶句構(gòu)成，其中的話題為偏正結(jié)構(gòu)“君子”，具有轉(zhuǎn)折隱含，說出...