【詞、句注譯】

[1]一夜受孤凄：一晚孤單守空房（to stay alone throughout the night）。

【現代漢語譯文】

到了晚上千萬別和妻子吵架，否則整個晚上都會孤孤單單守空房了。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對偶句構成，其中的話題為連動結構“莫罵”，有著主語零形式隱性蟄伏型的特征，具有祈使隱含，反映了罵人不選時機會造成令人難堪的后...