【詞、句注譯】

[1]善念：善良的念頭或愿望（a good will）。

[2]從之：順從他（to fall in with；to comply）。

【現代漢語譯文】

如果一個人有善良的愿望，老天都會順從他的意思。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由四字格對偶句式構成，有著條件隱含，其中的話題是“人”和“天”，表達了“善意天助”的道理。翻譯成英語，采用含...