第119章 但將冷眼[1]觀螃蟹，看你橫行[2]有幾時[3]。
- 《增廣賢文》當代漢英注譯
- 李英垣
- 217字
- 2025-04-03 14:33:28
【詞、句注譯】
[1]冷眼：非常冷靜地（perfectly calmly）。
[2]橫行：橫著爬行（to run wild）。
[3]幾時：什么時候（when；what time）。
【現代漢語譯文】
你可以非常冷靜地看爬行的螃蟹，看它究竟能橫著爬行到什么時候。
【句式、話題析解與翻譯建議】
此話段由對偶句式構成，話題是偏正結構“冷眼”，闡明了橫行霸道...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >