【詞、句注譯】

[1]冷眼：非常冷靜地（perfectly calmly）。

[2]橫行：橫著爬行（to run wild）。

[3]幾時(shí)：什么時(shí)候（when；what time）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

你可以非常冷靜地看爬行的螃蟹，看它究竟能橫著爬行到什么時(shí)候。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對(duì)偶句式構(gòu)成，話題是偏正結(jié)構(gòu)“冷眼”，闡明了橫行霸道...