官术网_书友最值得收藏!

第119章 但將冷眼[1]觀螃蟹,看你橫行[2]有幾時[3]。

【詞、句注譯】

[1]冷眼:非常冷靜地(perfectly calmly)。

[2]橫行:橫著爬行(to run wild)。

[3]幾時:什么時候(when;what time)。

【現代漢語譯文】

你可以非常冷靜地看爬行的螃蟹,看它究竟能橫著爬行到什么時候。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對偶句式構成,話題是偏正結構“冷眼”,闡明了橫行霸道...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
主站蜘蛛池模板: 定安县| 河西区| 山西省| 修文县| 措勤县| 邢台县| 吴江市| 宁国市| 青岛市| 抚顺县| 宁强县| 聂荣县| 湄潭县| 石门县| 商丘市| 政和县| 竹北市| 华宁县| 阜南县| 女性| 江门市| 肥乡县| 罗田县| 丰台区| 涞水县| 天长市| 沭阳县| 长垣县| 扶风县| 定州市| 西峡县| 小金县| 娄烦县| 昆山市| 乐安县| 沙湾县| 南乐县| 新乡县| 邵阳县| 太湖县| 汝州市|