官术网_书友最值得收藏!

第119章 但將冷眼[1]觀螃蟹,看你橫行[2]有幾時[3]。

【詞、句注譯】

[1]冷眼:非常冷靜地(perfectly calmly)。

[2]橫行:橫著爬行(to run wild)。

[3]幾時:什么時候(when;what time)。

【現代漢語譯文】

你可以非常冷靜地看爬行的螃蟹,看它究竟能橫著爬行到什么時候。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對偶句式構成,話題是偏正結構“冷眼”,闡明了橫行霸道...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
主站蜘蛛池模板: 湘潭市| 洪洞县| 云林县| 武邑县| 顺平县| 济阳县| 高要市| 佳木斯市| 卢龙县| 井研县| 社旗县| 邢台县| 玛曲县| 马边| 西盟| 陇西县| 台北市| 永定县| 克东县| 定陶县| 滁州市| 正宁县| 涿鹿县| 千阳县| 罗田县| 元阳县| 东丽区| 滨海县| 思茅市| 永城市| 哈巴河县| 宜川县| 民县| 宁陕县| 洛川县| 灵山县| 越西县| 璧山县| 镇巴县| 兴文县| 横峰县|