【詞、句注譯】

[1]五湖：泛指江河湖海（rivers and lakes）。

[2]金鉤：魚(yú)鉤（a fishhook）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

只要明月仍然照射在江河湖海之上，釣魚(yú)的事情就用不著發(fā)愁。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段為陳述句，構(gòu)成對(duì)偶句式，其中的主語(yǔ)具有零形式隱性蟄伏的特征，具有條件隱含。其主題表達(dá)了類似于留得青山在、何愁沒(méi)柴燒的道理。翻...