巴黎，1859年11月22日[6]

親愛的媽媽：

請您告訴貝阿特麗克絲（Béatrix）嬸嬸[7]和叔叔，2營在9點(diǎn)半接到命令，要在下午2點(diǎn)10分乘火車前往雷恩（Rennes）。干這行就是這個(gè)樣子。

也就是告訴您，我剛一到這兒就要出發(fā)。但少校允許我推遲到明天晚上前往雷恩，上尉則建議我好好利用這個(gè)假，到時(shí)候直接去布雷斯特會合即可。這樣可以避免在路上耽擱，在那個(gè)鬼地方，這可不是什么好玩兒的事。我會照上尉的建議做，因?yàn)槲覀冞B的人已經(jīng)到齊了。上尉告訴我可以自便。我要好好利用這個(gè)機(jī)會[8]。

我們營將于12月2日抵達(dá)布雷斯特，也就是路上要花8天時(shí)間。我們將住在拿破侖城。

我要在這兒慢慢地準(zhǔn)備行李。我打算在雷恩稍作停留，去看幾個(gè)談得來的熟人。然后，我在布雷斯特安靜地休息幾天，等待登船啟程。寫信給我吧，在有新地址之前，寄到魯瓦（Louvois）廣場魯瓦酒店。

昨天離開你們的時(shí)候，我的心情很沉重。身在其中的幸福，只有失去時(shí)才會更加珍惜。我目不轉(zhuǎn)睛地看著美麗的群山；夕陽給群山撒上金暉，仿佛也在和我訣別，約我在無垠的大海上再次相見。

在火車站，他們給了我一盒“多米尼克”（幾瓶葡萄酒?！ⅲ?。我隨身帶著，準(zhǔn)備到布雷斯特喝。7點(diǎn)20分，我到了夏龍（Chalon）。姨媽待我非常親切。她萬般叮嚀，還送給我180法郎和一個(gè)非常美麗的金十字架。十字架非常平整，邊角是圓的，她以前從不離身。待她離世之際，所有的罪過都會得到赦免。

在馬孔（Macon）火車站，我的朋友德·帕瑟瓦爾（Parceval）來跟我道別，并給了我一枚他母親送的圣牌。

參加遠(yuǎn)征，我們可以領(lǐng)到600法郎，但要到布雷斯特之后才能拿到。

[……]

所有的人都興高采烈。整個(gè)軍營都行動起來了。還沒有人做好準(zhǔn)備，都沒有料到出發(fā)這么突然。

我們一共860人，要是已經(jīng)來的各個(gè)部隊(duì)全部接收而沒有遣返的話，就會達(dá)到3000人。這860人將乘同一艘船，這樣的話，將來會非常擁擠。允許我們帶75公斤行李。跟我通信的布瓦西厄[9]在2連。他們把布爾吉尼翁（Bourguignion）先生給我做勤務(wù)兵。

我得去買東西了，買個(gè)行李箱，再把軍銜標(biāo)志縫在袖子上。我明天再給您寫信。

與其他志愿遠(yuǎn)征的獵兵一樣，呂多維克在匆忙中準(zhǔn)備前往中國的遠(yuǎn)行。他從巴黎寄出的三封信顯示他正在忙于做最后的采購[10]，去萬森（Vincennes）辦理行政手續(xù)，接受親戚朋友們的萬般叮囑。[11]