翻譯原則和方法

一、“中醫(yī)基本名詞術(shù)語俄譯”的原則

中醫(yī)基本名詞術(shù)語俄譯力求“信、達、雅”，為此，遵守以下基本原則：

1.對應(yīng)性。俄譯詞義盡量與其中文學(xué)術(shù)內(nèi)涵相對應(yīng)，這是最重要的原則。

2.簡潔性。在不影響清晰度的前提下，譯名越簡單越好，避免辭典式釋義。

3.同一性。同一概念的名詞只用同一詞對譯。

4.約定俗成。目前已通行的譯名，與前述原則雖然不完全符合，仍可考慮采用。

二、“中醫(yī)基本名詞術(shù)語俄譯”的方法

1.中醫(yī)基礎(chǔ)、中醫(yī)診斷、治則治法的名詞術(shù)語，應(yīng)盡量采用直譯，用普通俄語作對應(yīng)詞，避免與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)概念混淆。

例如：“腎主水”譯為“почки управляет жидкостями”，而不譯為“почка,управляющая водным метаболизмом”；“活血”譯為“стимулирует кровообращение”，而不譯為“активизирующее кровообращение”。

2.多數(shù)中醫(yī)形體關(guān)竅名詞有與之完全對應(yīng)的俄譯詞（西醫(yī)解剖名詞），俄譯時應(yīng)選用這些對應(yīng)詞，而不另造新詞，以免使讀者將其誤解為中醫(yī)特有的解剖結(jié)構(gòu)。

例如：“面王”俄文對應(yīng)詞為“кончик носа”，而不必另造新詞譯為“король лица”。

3.中藥名稱采用三譯法。每一個中藥詞條后，均按順序列出漢語拼音名、俄文名稱及拉丁名。

例如：“當歸”Danggui；дан гуй, корень дудника китайского；Radix Angelicae Sinensis。

4.方劑名稱采用雙譯法。

每一個方劑詞條后，均按順序列出漢語拼音名及俄譯名。

例如：“參苓白術(shù)散” Shen Ling Baizhu San；шэнь лин бай чжу сань, порошок на основе женьшеня, гриба фулин и корневища атрактилодеса крупноголового。

漢語拼音名基本參照《中華人民共和國藥典》（2020年版）漢語拼音方案；但采取了以中藥名為單位，劃分音節(jié)。

有些中文單音，在俄語語境中屬于不敬之詞，如hui，因此在方劑中采用其他表達方式。

例如：“當歸龍薈丸”在藥典拼音名為Danggui Longhui Wan；本標準名為Danggui Long Hui Wan，與其俄譯名“пилюли Дангуй лунхуэй”有更好的對應(yīng)性。

5.中醫(yī)疾病名稱的俄譯。

如某中醫(yī)病名與唯一的西醫(yī)病名相對應(yīng)，直譯中醫(yī)病名，并將對應(yīng)的俄文西醫(yī)病名放在括號內(nèi)，置于中醫(yī)病名之后。

例如：“風火眼”的俄文對應(yīng)詞為“ветер-огонь глаза (острый конъюнктивит)”。

如果一個中醫(yī)病名與兩個或兩個以上西醫(yī)病名相對應(yīng)，不能只選其中的一個西醫(yī)病名作對應(yīng)詞。

例如：中醫(yī)的消渴與西醫(yī)的糖尿病、尿崩癥 (несахарное мочеизнурение)及神經(jīng)性煩渴 (психогенная полидипсия) 均有對應(yīng)關(guān)系。因此消渴可直譯為“похудение и жажда”等，而不能將“сахарный диабет”定為消渴俄語對應(yīng)詞。

6.穴位的名稱采用三譯法。即每一個穴位詞條后，均按順序列出漢語拼音名、代碼及俄譯名（俄譯名用俄語字母直譯）如：大椎：Dazhui ；GV14；да чжуй。