一、鹿廳

接著，“大麥”王收獲了盾族的愛(ài)戴

一座座城堡，英名久長(zhǎng)

55 各族頌揚(yáng)——從父王永別家園

到（兒子）高貴的“半丹麥人”海夫丹

繼位，統(tǒng)治光榮的希爾德子孫。

（海夫丹）帶兵到老，驍勇依舊

生有三子一女：“劍矛”海洛格

60 “勝利之矛”羅瑟迦

“好人”哈爾佳——

我聽(tīng)說(shuō)［公主做了奧］尼拉的王后

善戰(zhàn)的崖族王的配偶。

末了，征戰(zhàn)的勝利和榮光歸了羅瑟迦

65 他得到扈從與族人衷心擁戴

越來(lái)越多的年輕戰(zhàn)士

投奔到他帳下。霸業(yè)既興

他萌發(fā)了一個(gè)心愿：

要（在丹麥）建一座蜜酒大廳

70 宏偉之極，讓人的子孫永遠(yuǎn)傳頌。

寶座前，他要向老將新兵

頒發(fā)神的全部賞賜

除了部落公地，人的生命。

于是，開(kāi)工的命令下達(dá)各個(gè)部族

75 到處在傳，那宮殿要全中洲協(xié)力裝點(diǎn)。

很快——按人的速度——

便按時(shí)落成，一座殿堂之冠。

那號(hào)令四方的人給它起了名字：

“鹿廳”。

80 他說(shuō)到做到，果然擺開(kāi)宴席

分賜了項(xiàng)圈和珠寶。

大廳高高聳立

張開(kāi)寬闊的山墻，它在等待

一場(chǎng)突襲，兇暴的火焰；

時(shí)間尚未到來(lái)，當(dāng)利劍在翁婿之間

85 喚醒血仇，布下無(wú)情的屠宰。

這時(shí)，一頭在黑地里逡巡的兇魔

再也按捺不住了。他無(wú)法忍受

鹿廳內(nèi)日復(fù)一日的宴饗

悅耳的琴音，嘹亮的歌喉。

90 原來(lái)，歌手唱的是

人的起源，全能者如何開(kāi)天辟地

讓水波環(huán)繞美麗的山野——

如此他一一數(shù)說(shuō)：

是勝利之（王）安置日月

95 做下土棲居者的明燈；

又點(diǎn)綴大荒，用青枝綠葉

每一種生命都是他創(chuàng)造——

那活著動(dòng)著的一切。

就這樣，勇士們竟日高歌

100 歡聲笑語(yǔ)，直至災(zāi)禍突然降臨：

一頭地獄般的頑敵！

這兇魔名叫葛婪代

有名的荒原游魂

戚戚沼澤，是他的要塞。

105 這東西從不知幸福

他借一族怪物的巢穴潛伏多年

做了造主嚴(yán)懲的該隱苗裔——

那（第一）樁血債，永恒之主能不追討？

亞伯的兇手沒(méi)賺得福報(bào)

110 被命數(shù)的報(bào)應(yīng)者遠(yuǎn)遠(yuǎn)逐出了人群。

從該隱孽生出無(wú)數(shù)精靈魑魅

借尸還魂的厲鬼——還有巨人

他們與上帝抗?fàn)幜嗽S久

上帝給了他們應(yīng)得的報(bào)酬。