那天晚上什么事都沒有發生；我們很快上床睡覺。接下來的第二天，發生了許多事。下午的時候，我和迪恩去丹佛市區辦一些事兒，去旅行社看看有沒有到紐約的順風車。晚些時候，我們在回弗蘭吉那兒的路上，路過百老匯路的時候，迪恩突然拐進一家運動用品商店，一聲不響地在柜臺拿了一個壘球，在手掌拋來拋去，一邊若無其事地走出店門。壓根兒沒人注意到他；本來這種事兒，誰也不會在意的。何況那個下午讓人昏昏沉沉。我們一邊接球，...