齊桓下拜受胙(346)　僖公九年

導讀

公元前651年，齊桓公在葵丘會合諸侯。周天子派宰孔參加會盟，并讓他帶去祭祀文王武王的胙肉賜給齊桓公，還加賜一級，免其下拜之禮。但齊桓公依舊嚴守君臣之禮，在接受胙肉時下拜受賜。從“將下拜”“無下拜”到“敢不下拜”，文章惟妙惟肖地刻畫了齊桓公受寵若驚、誠惶誠恐的神態，是一篇短小精悍的妙筆佳制。

會于葵丘(347)，尋盟(348)，且修好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙(349)，曰：“天子有事于文、武(350)，使孔賜伯舅胙(351)。”齊侯將下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老(352)，加勞(353)，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺(354)，小白(355)，余敢貪天子之命，無下拜？恐隕越于下(356)，以遺天子羞(357)。敢不下拜？”下，拜，登，受(358)。

譯文

齊桓公和魯僖公、宋襄公等諸侯在葵丘會集，重申過去訂立的盟約，并且進一步發展友好關系，這是合于禮的。周天子派宰孔把祭肉賜給齊桓公，說：“天子祭祀文王、武王，派我把祭肉賜給伯舅。”齊桓公準備下階拜謝。宰孔說：“天子還有命令。天子讓我說：‘因為伯舅年紀大，加上有功勞，恩賜一等，不用下階拜謝。’”齊桓公回答說：“天子的威嚴就在面前連咫尺都不到的地方，小白我怎敢貪得天子的寵命，不下階拜謝？那樣我恐怕在下面摔倒，使天子蒙受羞辱。怎敢不下階拜謝？”齊桓公走下臺階，跪拜，登上臺階，接受祭肉。