某庸師慣讀錯別字。一天晚上，他正在給學生講《前赤壁賦》、《后赤壁賦》，竟錯把“賦”讀成了“賊”，“赤”讀成了“拆”。

這時，有個小偷悄悄地潛在窗外，只聽庸師在里面大聲朗誦：“這是《前拆壁賊》啊。”小偷聽見“拆壁賊”三個字，很是驚訝，心想自己在前面的行蹤已經被發覺，只好從后面進入了。

過了一會兒，夜很深了，庸師和學生又在床上談論起《后赤壁賦》，小偷聽見他們在談論“后拆壁賊”，不禁在外面感嘆道：“我前后兩次都被人家識破了，他家請了這樣的先生，連看門狗都不用養了！”

——清·游戲主人 《笑林廣記》