芝加哥警署第十八分局的分局長格雷森·阿勒斯原本正躺在床上做美夢，結(jié)果一連串粗暴的敲門聲將他從夢中的女人堆里強(qiáng)行拽了出來。等他不情不愿地睜開雙眼，他發(fā)現(xiàn)自己正一個(gè)人躺在冰冷孤寂的床上，而夢中的香甜軟膩早就離他而去了。

——真該死！

格雷森心想。

——哪怕讓我再做一會(huì)兒夢呢！馬上就要到關(guān)鍵環(huán)節(jié)了！

接著，又是一連串粗暴的敲門聲。

“Christ！誰他媽大半夜不睡覺還不讓別人睡覺！？”

穿著絲質(zhì)睡袍的格雷森撩開被子，穿上拖鞋“啪嗒啪嗒”地走下樓梯，來到玄關(guān)門前。

格雷森的家就在他自己的轄區(qū)內(nèi)，也就是黃金海岸社區(qū)，這里的治安條件很好，所以他根本沒有想過這個(gè)點(diǎn)兒來敲門的人有可能會(huì)是壞人，所以他徑直打開了玄關(guān)門，想看看是哪個(gè)倒霉催的害的他做不了美夢了。

好在站在門外的也不是什么壞人。

——更正，不是純粹意義上的壞人。

——是雷蒙德·科倫布斯。

格雷森剛想罵上幾句，發(fā)泄一些無處排放的欲火，撞見雷蒙德鐵青的臉后，又把自己的火氣憋了回去。

“——雷蒙德？你怎么會(huì)在這兒？”

“顯然，是來找你的。”

雷蒙德上下打量了一番眼前的格雷森，發(fā)現(xiàn)他身上穿著光滑的絲質(zhì)睡袍，腦袋上還戴著睡帽，于是不吐不快道：“天哪，瞧瞧你，再稍微長胖一點(diǎn)就是圣誕老人了。”

格雷森一把將頭上的睡帽拽下來，隨手丟在一旁的鞋柜上：“你不能來這兒！這是我家！如果讓別人看到——天哪，你先進(jìn)來說……”

格雷森沒把話說完，就強(qiáng)行拽住雷蒙德的胳膊，企圖將他拽進(jìn)屋內(nèi)。

但是格雷森的力氣并沒有雷蒙德大，他非但沒把雷蒙德拽進(jìn)屋里，反而被后者拽了出去。

格雷森用力甩開雷蒙德的手，質(zhì)問他道：“你他媽瘋了嗎？你想干什么？”

“我想給你看樣?xùn)|西。”雷蒙德轉(zhuǎn)身走下門廊的樓梯，然后又回頭看了格雷森一眼，“時(shí)間不等人，格雷森分局長，這樣?xùn)|西如果你現(xiàn)在不看，很快就能要了你的命。”

說完，雷蒙德頭也不回地走出前院，來到停在路邊的自己的愛車旁。

站在門廊上的格雷森權(quán)衡了片刻，最后還是決定乖乖聽話，跟著雷蒙德的步伐來到他的車邊。

他驚異地發(fā)現(xiàn)自己的外甥吉姆·卡特竟被雷蒙德用手銬牢牢銬在了車門把手上。

“雷蒙德！你這是要做什么！快放開他！你怎么能銬住一個(gè)警察！？”

“想都別想。”

雷蒙德斷然拒絕。

“什么？”

格雷森簡直不敢相信自己的耳朵。

而雷蒙德也立刻做出了解釋：“你的外甥干了一件蠢事，格雷森分局長，這件事情一旦被曝光，你們兩個(gè)都要兜著走。”

格雷森并沒有為雷蒙德發(fā)現(xiàn)了他和吉姆·卡特之間的血緣關(guān)系而感到驚訝，畢竟這兩兄弟好歹也是道上有頭有臉的人物，只要他們肯查，早晚能查到這件事情的。

他是驚訝于，雷蒙德對(duì)他的態(tài)度竟如此惡劣。

要知道他好歹也是個(gè)分局長啊！這可意味著他手里握著一整個(gè)分局的警察！

難道說雷蒙德已經(jīng)活得不耐煩了，要和一個(gè)分局的全體警察作對(duì)嗎！？

“天哪，不就是丟了一把槍嗎！”格雷森猛地意識(shí)到現(xiàn)在已經(jīng)是深夜，這片居民區(qū)十分安靜，自己可不能大聲說話，于是立刻壓低了聲音，“……不就是丟了一把槍嗎？有什么的？你想拿這種小事兒威脅我嗎？你個(gè)文森特知道這件事情嗎？”

“很不幸，這件事情已經(jīng)不僅僅關(guān)乎一把警用配槍了。”雷蒙德開口道，“吉姆·卡特殺了一個(gè)人。”

“Bullshit！”

“Okay，你已經(jīng)表明你的態(tài)度了，”雷蒙德扭頭望向車?yán)锏募贰たㄌ兀凹罚闊┠阏f上兩句，格雷森分局長不肯相信我的一面之詞，但你要是開口了，事情就會(huì)變得不一樣……”

“對(duì)不起，舅舅（Uncle）。”吉姆低下頭道了一句歉，雖然沒有直接承認(rèn)雷蒙德的指控，但也基本上算是默認(rèn)了。

“你在開玩笑嗎？孩子？”一時(shí)無法接受這一事實(shí)的格雷森連連搖頭，一邊搖頭一邊往后退，“不，這件事情和我沒關(guān)系，別來找我。”

說完，格雷森扭頭就走，步伐之快，就像是在逃命。

而雷蒙德大老遠(yuǎn)來一趟，當(dāng)然不會(huì)輕易放過他。

“分局長，如果讓內(nèi)務(wù)部知道這個(gè)家伙用警用配槍殺了一個(gè)女孩兒會(huì)有什么后果呢？如果讓他們知道你這些天一直在費(fèi)盡心思幫他掩蓋這件事情，又會(huì)有什么后果呢？”

格雷森立刻停下腳步，轉(zhuǎn)身走到雷蒙德的面前，用手指著他的鼻尖，惡狠狠地說道：“你想把自己也拖下水嗎？”

“哈哈哈！你可真貼心，分局長，多謝你為我考慮，”雷蒙德笑的很開心，“但是我有的是辦法自保，你就不一樣了，據(jù)我所知，內(nèi)務(wù)部那幫人是咬死嘴的——要不要賭一把，看看這件事情被曝光，我們兩個(gè)誰先完蛋？我有種強(qiáng)烈的預(yù)感，某人落水的時(shí)候我會(huì)在岸邊看著他沉底……”

格雷森被氣的渾身發(fā)抖，但是他也知道以雷蒙德的人脈來說，他能夠從中脫身的概率非常大，甚至幾乎可以說是絕對(duì)的，而自己一旦被內(nèi)務(wù)部盯上，很多事情就會(huì)變得難辦起來，現(xiàn)在的朋友到了那時(shí)候恐怕都會(huì)裝作不認(rèn)識(shí)自己，而內(nèi)務(wù)部對(duì)自己人開刀又向來毫不客氣……

知道這個(gè)賭局必輸?shù)母窭咨聪蛄俗约旱摹昂猛馍保?

吉姆的父母死后，一直是格雷森在照顧他，供他讀完大學(xué)，幫他加入警察的隊(duì)伍中來，讓他在芝加哥最太平的轄區(qū)里做巡警。格雷森沒有孩子，他一直把吉姆當(dāng)成自己的親兒子，而他也不奢求吉姆把他當(dāng)親爹，只需要時(shí)不時(shí)地來看他一眼，等他死了幫他收尸就足夠了。

格雷森是萬萬沒想到這個(gè)臭小子就是這么回報(bào)他的！

“你……你到底干了什么？”

“對(duì)不起，舅舅……那是個(gè)意外。”

“意外？”格雷森的臉都被氣歪了，“你打算日后就這么向陪審團(tuán)解釋嗎——這就是個(gè)意外？”

“對(duì)不起……”

吉姆還能說什么呢？他所有見不得人的秘密都從土里刨出來了，現(xiàn)在的他就是塊兒砧板上的魚肉，雷蒙德想怎么切他就怎么切他。

不止如此。

吉姆深知自己在雷蒙德的眼里并不具備什么“使用價(jià)值”，畢竟他到底只是一個(gè)小小的街頭巡警，但他的舅父就是另一回事兒了，他是第十八分局的分局長，再怎么說也是指揮官級(jí)別的高層，雷蒙德這一回就是沖著他來的。

——是自己把他拖下水的。

吉姆對(duì)此追悔莫及。

“行了，家庭情感交流時(shí)間結(jié)束了。”雷蒙德打斷了格雷森和吉姆的對(duì)話，“聽著，這件事情曝光對(duì)我也沒有好處，所以我可以幫你們一把，但前提是你們兩個(gè)都得乖乖聽話——現(xiàn)在，分局長，回房間換身衣服吧，你穿成這個(gè)樣兒我是不會(huì)跟你去任何地方的。”

格雷森皺起眉頭：“什么？你要帶我去哪兒？”

“我剛才說什么來著？如果不想被兜著走，就給我乖乖聽話。”

格雷森哪有別的辦法？罵了一句“該死”后扭頭回家換衣服去了。

而雷蒙德則是靠在車邊，忙里偷閑地給自己點(diǎn)了一支煙。

XXX

另一邊，重案組的審訊室里。

對(duì)替罪羊們的審訊正在熱火朝天的進(jìn)行。

這些人一口認(rèn)下自己所在的組織正在對(duì)這些被人誘拐到芝加哥的東歐女性進(jìn)行性剝削，也認(rèn)下冷藏車?yán)锏哪切┡涸臼撬麄冃逻M(jìn)的一批貨，他們甚至對(duì)自己的組織架構(gòu)、經(jīng)濟(jì)構(gòu)成什么敏感問題知無不言言無不盡，有關(guān)冷藏車這一部分的口供和邏輯鏈很快就被構(gòu)建了起來。

此外，他們甚至還在麗貝卡等人的暗示下承認(rèn)他們這個(gè)組織和盤踞在布里奇波特社區(qū)的愛爾蘭紅手幫之間有摩擦，而落水的冷藏車也是那幫“狗操的愛爾蘭人”干的，他們甚至還愿意承認(rèn)愛爾蘭紅手幫的老大肖恩·康納利是被他們殺掉的。

——哪怕他們壓根兒不知道肖恩·康納利是怎么死的。

有人說肖恩是被他一槍爆頭的，有人說肖恩是被他用一根電話線勒死的，還有人說肖恩是被他按進(jìn)馬桶里淹死的，就是沒人說肖恩是被炸死的……

——無論如何，這幫俄國佬知道眼前的這幫警察和“芝加哥市長”是一伙兒的，于是什么罪都敢認(rèn)，再這么搞下去，他們也會(huì)承認(rèn)肯尼迪總統(tǒng)是他們刺殺的。

于是，麗貝卡等人改變了話題，開始詢問那個(gè)關(guān)鍵問題：為什么要對(duì)警察開火？為什么要拘捕？

事情立刻發(fā)生了變化。

原本還什么都認(rèn)的俄國佬立刻變了態(tài)度：要么就是說自己什么都不知道，要么就是說自己是聽命行事，要么將這件事情推給已經(jīng)被擊斃的死人身上，誰都不說實(shí)話。

“所以你不知道是誰下的命令？”麗貝卡在桌子這邊質(zhì)問對(duì)面的俄國人道，“別扯淡了！你們當(dāng)時(shí)都在現(xiàn)場！到底是誰下的命令！”

“我都說了我什么都不知道！”俄國人一邊晃著手銬一邊吼道，“該認(rèn)的我他媽都認(rèn)了！快他媽把口供給我讓我簽字！老子他媽要進(jìn)監(jiān)獄！”

“給我老實(shí)點(diǎn)兒！我在問你問題！”

“問你媽了個(gè)逼！操你媽的臭婊子！操你媽的！操！快讓我離開這個(gè)狗操的地方！”

……

幾乎每個(gè)審訊室里都能聽到不絕于耳的叫罵聲。

所有人都知道審到這兒就是極限了，于是負(fù)責(zé)審訊工作的麗貝卡和約翰先后從審訊室里走出來，在辦公室旁邊的休息間里集合碰頭，沒過一會(huì)兒，諾亞也來了。

約翰·哈蒙德用紙杯給自己接了杯水，搖了搖頭：“不行，審不出來。他們什么都承認(rèn)，唯獨(dú)不肯老實(shí)交代為什么要和警方交火。我說這原本并不在計(jì)劃之內(nèi)，他們就給我裝傻充楞，說了一堆狗都不聽的鳥語。”

“是俄語吧？”諾亞糾正道。

“管他什么語！”

“……以前從來沒有這種情況。”麗貝卡靠在櫥柜邊，雙臂交叉抱在胸前，“換做是以前，他們會(huì)乖乖束手就擒，跟著我們回警局，然后乖乖認(rèn)罪等著坐牢——他們難道不知道對(duì)著警察開火會(huì)罪加一等嗎？”

“他們知道，但他們還是這么做了，肯定有人給他們下了命令。”諾亞說道，“我剛才審出來點(diǎn)兒東西，那小子說給他們下達(dá)命令讓他們反抗SWAT的人是迪馬，迪馬接到一通電話之后給他們下達(dá)了這個(gè)命令。”

“迪馬？誰是迪馬？”麗貝卡問。

“德米特里·沃爾科夫，此人在SWAT突擊爛尾樓的時(shí)候被當(dāng)場擊斃。”諾亞將他查到的東西遞過來供自己的兩位同僚觀看。

約翰擺了擺手，婉拒了諾亞遞過來的資料：“所以他只是把這件事情推到死人頭上，我們還是什么都沒查到。”

“也不盡然。”諾亞說道，“我審了兩個(gè)人，兩個(gè)人都是這么說的，如果他們提前對(duì)過口供，我能聽出來，而且其中一個(gè)人并不知道德米特里已經(jīng)被SWAT擊斃了——所以，我認(rèn)為他們說的是實(shí)話。”

“等一下，你是怎么審出來的？”約翰問道。

“你真的想知道？”諾亞反問。

約翰默不作聲了。

麗貝卡打斷了二人的談話：“——那我們還等什么？去找德米特里的手機(jī)啊！”

道理很簡單，找到手機(jī)，就有機(jī)會(huì)搞清楚是誰給德米特里打了電話。

然而麗貝卡還沒走出休息間，就被諾亞給叫了回來。

“這就是另一件我想告訴你們的事情……我剛才已經(jīng)去證物室找過了，并沒有看到德米特里的手機(jī)。”

“什么叫沒看到？”麗貝卡不解道，“現(xiàn)場所有的東西應(yīng)該都已經(jīng)帶回來了啊，警長和湯姆一直在現(xiàn)場盯著，不會(huì)有錯(cuò)。”

“其它人的手機(jī)都在，唯獨(dú)沒有見到德米特里的手機(jī)，所以，要么是一開始就沒有帶回來，要么就是帶回來之后又被人給拿走了。”諾亞說道，“謹(jǐn)慎起見，我去查了檔案室走廊的監(jiān)控，猜猜我看到了誰？”

約翰吞下一口涼水，輕聳肩膀：“能進(jìn)檔案室的人可不少。”

“這人我們都認(rèn)識(shí)。”說完，諾亞從口袋里摸出手機(jī)，將屏幕展示給對(duì)面的兩個(gè)人看。

麗貝卡盯著監(jiān)控畫面看了好久，越看越覺得此人很熟悉。

約翰起初只是事不關(guān)己地瞄了一眼，然后回味了一下覺得不對(duì)勁，于是湊得越來越近，嘴巴也越張?jiān)酱螅骸啊@是……”

“是湯姆·哈德遜。”諾亞面無表情地陳述出這一事實(shí)。

“Noway.”約翰搖了搖頭。

“湯姆也許只是在警長的授意下進(jìn)去查看證物，除了他還有誰進(jìn)了證物室？”

“從這些證物被送進(jìn)證物室暫存到我去找德米特里的手機(jī)，除了他以外沒人進(jìn)過證物室。”諾亞將手機(jī)收進(jìn)口袋，“聽著，我也不想懷疑湯姆，他是個(gè)好人，但是我們所有人都知道，生活在這座城市里的所有人都是身不由己……也許他……”

“去你媽的諾亞。”約翰實(shí)在是聽不下去了，將手里的空紙杯捏扁，丟進(jìn)墻角的垃圾桶，“我不會(huì)懷疑湯姆——就算他真的把那個(gè)什么夫的手機(jī)偷偷拿走了，我也不會(huì)怪他，我們也不是什么圣人，我們今天晚上之所以站在這個(gè)地方，而不是在家休息，就是因?yàn)槲覀冊(cè)缇蛪氖伦霰M了，捫心自問，我們現(xiàn)在做的哪件事是警察該做的？”

說完，約翰一邊嘟囔著樓下怎么這么吵一邊回到自己的辦公位。

屁股還沒粘到椅子，一直待在一樓的巡警指揮官闖進(jìn)重案組的地盤：“嘿，你們沒開著無線電嗎？”

“沒有。”麗貝卡從休息室里面走出來，“我們剛才在審訊犯人——發(fā)生了什么事？樓下好像很吵。”

“有警員中槍。”負(fù)責(zé)部署轄區(qū)內(nèi)巡警單位的指揮官說道，“是湯姆·哈德遜。”

“等一下，誰？”約翰就像沒聽見指揮官的話一樣問道。

而脾氣并不怎么好的指揮官現(xiàn)在可沒有閑心再回答一遍問題：“哈德遜警員已經(jīng)被送去醫(yī)院，沃爾特正在現(xiàn)場，如果你們需要幫助，去樓下找我。今天晚上會(huì)非常難熬。”

該說的說完，巡警指揮官便扭頭離開了重案組的辦公室，留下剩下的三名警員面面相覷。

（注：巡警指揮官和警銜里的指揮官是兩回事，巡警指揮官的主要職責(zé)就是監(jiān)管、部署分局內(nèi)的所有巡邏警員，警銜一般是Lieutenant【警佐/警督】，要比沃爾特·薩瑟蘭的Sergeant【警長/警司】大一級(jí)，而文中的格雷森分局長的警銜是Commander【指揮官】，比警佐大兩級(jí)。）