“所以你是覺得，在慈善晚宴上刺殺了佩內(nèi)洛普的人，也在同一時(shí)間殺掉了這個(gè)‘永恒關(guān)懷公司’的首席執(zhí)行官基安·卡拉漢，還在此過程中使用了危險(xiǎn)的放射性物質(zhì)……”眉頭緊鎖的薩瑟蘭警長微微搖了搖頭，“為什么？這根本說不通，一個(gè)是人權(quán)主義者、慈善家，一個(gè)是企業(yè)家，而他的公司主營……兒童領(lǐng)養(yǎng)，這兩人之間能有什么關(guān)系？”

面對(duì)薩瑟蘭警長的質(zhì)問，理查德·卡普蘭并沒有給出明確回答，畢竟基安·卡拉漢的死已經(jīng)和佩內(nèi)洛普刺殺案合并了，全部屬于“聯(lián)邦案件”，這意味著只有芝加哥聯(lián)調(diào)局的特工們才可以過問此事，和外人沒有多大關(guān)系。

當(dāng)然，這個(gè)“外人”自然也包括第一分局的重案組。

雖說理查德“征用”了重案組的審訊室和辦公室進(jìn)行辦公，但這并不代表聯(lián)調(diào)局在和當(dāng)局的警探合作，這是必須要明確的事項(xiàng)。

“很遺憾，我也不清楚。”

“——你也不清楚？現(xiàn)在這兩起案子牽頭的人都是你，也是你覺得這兩起案子有聯(lián)系，你告訴我你不清楚？”薩瑟蘭警長搖了搖頭，“所以你們聯(lián)調(diào)局就是這么辦事兒的？你們占了我們的辦公室，占了我們的審訊室，然后一點(diǎn)情報(bào)也不跟我們分享？”

“你知道規(guī)矩，薩瑟蘭警長，既然這些案子屬于‘聯(lián)邦案件’，如果我們不需要你們的幫助，你們是不能隨便介入的，更何況……”

理查德短暫的猶豫引起了沃爾特的好奇。

要知道在通常情況下，讓一個(gè)人欲言又止的事情，往往就是問題的核心。

“更何況什么？”

“更何況我對(duì)你們的調(diào)查并沒有結(jié)束。”

理查德這句話說的非常直白，就相當(dāng)于是向沃爾特?cái)偱屏恕拔也徽銈兪遣粫?huì)走的”。

所以，沃爾特也來了火氣：“冷藏車案已經(jīng)結(jié)了，你還想怎么樣？”

“——我想怎么樣？呵呵，實(shí)話說，我認(rèn)為你的隊(duì)伍內(nèi)部有問題。”理查德說道，“我不知道你對(duì)此的看法，但單從一個(gè)‘局外人’的角度來看，你領(lǐng)導(dǎo)下的這個(gè)重案組……非常微妙。”

鑒于理查德的說法已經(jīng)十分露骨明確了，沃爾特也直白地開口反問道：“你是想說，我?guī)У年?duì)伍內(nèi)有‘黑警’？”

“沒錯(cuò)。”理查德點(diǎn)了點(diǎn)頭，“我就是這個(gè)意思。”

“既然你已經(jīng)這么直白地把這事兒翻出來給我看了，想必是已經(jīng)掌握相關(guān)證據(jù)了吧？是誰？作為重案組的頭兒，我希望你能告訴我——我親手帶出來的這些人里，哪個(gè)是黑警。”

“無可奉告，沃爾特，無可奉告。”理查德頓了頓，“但為了證明我并不是在胡說八道，我可以給你一個(gè)小線索——那位因公殉職的警探，湯姆·哈德遜，據(jù)我所知，他在生前偷偷取走了一樣和冷藏車案有關(guān)的物證，是一部手機(jī)。

然而，在我瀏覽證物明細(xì)時(shí)，我并沒有看到那樣?xùn)|西登記在案。這意味著你們中的某個(gè)人，明知道哈德遜警探做了一件不可原諒的事情，卻沒有去找被他偷偷從證物室里取走的手機(jī)，反而選擇替他掩蓋了此事……

哈德遜警探已經(jīng)過世了，我也不打算追究一個(gè)死者的責(zé)任，但是這件事情我會(huì)調(diào)查到底，我會(huì)查明哈德遜生前到底在為誰‘工作’，也會(huì)查明是誰為他掩蓋了罪行。

希望你不要介意。”

有那么一瞬間，沃爾特是真想跟理查德攤牌說“你想知道是誰掩蓋了這件事情？告訴你吧，整個(gè)重案組都有份兒”。

但是到頭來，沃爾特還是保持了理智：“我不知道你在說什么，我從來沒聽說過這檔子事兒——你是聽誰說的？”

“這重要嗎？”理查德絲毫不打算向沃爾特透露自己的消息源，“你真正應(yīng)該在乎的是，如果我是你，薩瑟蘭警長，我會(huì)提防著點(diǎn)兒自己的手下，眼下這種情況，如果你不想遭殃，最好還是謹(jǐn)慎行事——否則你沒準(zhǔn)兒會(huì)被那個(gè)人拖下水。

呵，下屬坑上司的事兒，我可是見過不少……”

沃爾特繃起臉，他沒打算繼續(xù)深入這個(gè)話題，畢竟他心里清楚自己的“成分”，也知道自己下屬的“成分”——但從技術(shù)層面來講，重案組的所有警探都能被歸為“黑警”這一類別，畢竟他們和“芝加哥市長”科倫布斯兄弟有著“合作共贏”的關(guān)系，雖說沒有金錢上的交易，但人情上的往來可是有不少……

科倫布斯兄弟顯然不是遵紀(jì)守法的良好市民。

相反，他們都是罪犯。

和罪犯之間存在人情往來，一旦被人發(fā)現(xiàn)，內(nèi)務(wù)部肯定會(huì)上門找事兒，到時(shí)候情況就會(huì)變得非常棘手，因?yàn)槟菐腿耸且雷斓模灰欢⑸希蛣e想著能全身而退……

“我相信我的人。”

“當(dāng)然了，畢竟他們都是你親手帶進(jìn)重案組的，我能理解你的心情，”理查德點(diǎn)了點(diǎn)頭，“你有你的想法，我也有我的工作，我現(xiàn)在告訴你這件事情，是不希望你到時(shí)候來找我麻煩。”

“你既要處理案子，又要調(diào)查我們……真是重任在肩啊。”

“我應(yīng)付得來。”理查德回答。

“——既然你認(rèn)為刺殺事件和基安·卡拉漢的死有關(guān)，那是不是說明那個(gè)女孩兒是被人陷害的？”

“哪個(gè)女孩兒？”

“伊莎貝拉·科倫布斯。”

“啊，對(duì)……”

沃爾特以為理查德同意了他的看法，于是施壓道：“那你現(xiàn)在就該放她走。”

“事實(shí)上……彈道檢測(cè)的結(jié)果已經(jīng)出來了。”理查德說道，“擊中佩內(nèi)洛普的子彈就是從那把在她包里找到的被拆解的狙擊步槍里發(fā)射出來的——這意味著我們現(xiàn)在已經(jīng)將她和刺殺案建立了完整的聯(lián)系，她逃不掉了。”

沃爾特也是才知道彈道檢測(cè)的結(jié)果出來了，說明聯(lián)調(diào)局的保密工作做的是真的好。

“你是認(rèn)真的嗎？她甚至都還沒有成年！”沃爾特反駁道，“難道你們不應(yīng)該再謹(jǐn)慎一些嗎？”

“怎么謹(jǐn)慎？你應(yīng)該也知道事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，也就是菲爾德宴會(huì)廳被人用一把火燒了個(gè)干凈吧？我們現(xiàn)如今甚至沒辦法重回現(xiàn)場(chǎng)還原事件的經(jīng)過……而且現(xiàn)在這么多證據(jù)都指向這個(gè)女孩兒，你還能睜著眼睛說她和此事無關(guān)嗎？別太小看現(xiàn)如今的青少年，警長，否則你會(huì)吃大虧的。”

顯然，理查德不打算放人。

相反，沃爾特覺得他似乎已經(jīng)盯死了伊莎貝拉。

這不是一個(gè)好兆頭。

沃爾特覺得自己應(yīng)該做點(diǎn)兒什么，于是他扳著指頭開口道：

“昨天晚上宴會(huì)廳里出了兩件事，一件是佩內(nèi)洛普遭遇槍擊，另一件是一個(gè)男子被人用刀捅死——我們都同意這兩件事情很可能緊密相連，對(duì)吧？

在這種情況下，有人趕在司法解剖之前從驗(yàn)尸官辦公室盜走了那個(gè)男人的尸體，又一把火燒了宴會(huì)廳，甚至在半路上襲擊了證據(jù)響應(yīng)小組，毀掉了他們采集到的所有物證，這一系列反應(yīng)顯然是為了掩蓋什么。

這伙人做了這么多事情，卻唯獨(dú)沒有毀掉和伊莎貝拉有關(guān)的證據(jù)，你就不覺得奇怪嗎？”

沃爾特想到的，理查德當(dāng)然也想到了。

他當(dāng)然也覺得奇怪。

但奈何指向伊莎貝拉的證據(jù)實(shí)在是太多了，他根本沒有辦法以“這很奇怪”為理由將她放走。

除非現(xiàn)在突然出現(xiàn)了新的證據(jù)證明她不可能是刺殺佩內(nèi)洛普的兇手，否則她得一直被押在警察局……

“伊莎貝拉使用的狙擊步槍登記在他父親名下。”理查德開口道，“——文森特·科倫布斯……警長，你對(duì)這個(gè)名字有印象嗎？”

“沒有。”

“那就奇怪了。”理查德偏起頭，犀利到令人感到不適的眼神在沃爾特的身上掃來掃去，“根據(jù)我聽到的風(fēng)聲，這個(gè)家伙在芝加哥意外的有名，是個(gè)替人解決麻煩的掮客……有人甚至尊稱他為‘芝加哥市長’……呵，也不知道戴維市長對(duì)此有什么看法。”

——他能有什么看法。

沃爾特心想。

——他當(dāng)初能成為“真正的市長”，背后就有科倫布斯兄弟的助力，他還能有什么看法。

“我是個(gè)外來人，剛來芝加哥沒多久，單純只是聽說過這個(gè)說法，從來沒見過他……他好像還有一個(gè)弟弟，叫……‘雷蒙德’，對(duì)吧？這對(duì)兄弟似乎在芝加哥的地下世界很有名望，也很有本事，只要錢到位，就什么都能辦到……”

理查德給自己點(diǎn)了支煙。

“我得說，每個(gè)城市都有做這一行的人，我之前在西海岸呆過很長時(shí)間，那里的掮客一抓一大把，比下水道里的老鼠都多。”理查德朝著窗外呼出一口煙氣，“但是，能把‘掮客’這份工作做到和‘市長’平起平坐的人我還是第一次見——你確定你沒聽說過他？這么有名的人物，你這個(gè)重案組的頭兒真就一無所知？”

這個(gè)時(shí)候還咬死嘴說“不知道”毫無意義。

于是沃爾特回答道：“我從來沒有和這樣的人打過交道，沒有那個(gè)需求。”

“——所以你到底還是知道他。”

沃爾特點(diǎn)點(diǎn)頭：“在芝加哥待的時(shí)間長了，或多或少都能有所耳聞。”

“那你認(rèn)為，這對(duì)兄弟能做出‘刺殺某人’的事情嗎？”

“我不知道。”沃爾特回答，“不過假如他們可以做到，他們真會(huì)蠢到策劃這么一場(chǎng)漏洞百出的計(jì)劃嗎？這個(gè)文森特·科倫布斯甚至讓自己的女兒去開槍？還把她丟在了現(xiàn)場(chǎng)？”沃爾特連連搖頭，“你覺得這種可能性有多少呢？探員？”

“問題不在于可能性有多少，問題在于他們有沒有能力做到。”理查德彈了彈煙灰，“我想被人尊稱為‘市長’的他們是有這個(gè)能量的，畢竟這里是芝加哥，是他們的‘后花園’，如果有人想要托他們解決佩內(nèi)洛普，錢到位了，他們完全有能力去做。

——不過話又說回來，就像你剛才說的，他們能坐在現(xiàn)在這個(gè)高度，不可能是蠢貨，他們不太可能讓自己的女兒去執(zhí)行什么刺殺計(jì)劃，就算真的因?yàn)槟撤N原因讓她做了，也肯定會(huì)想辦法保證她的安全，絕無可能會(huì)讓她冒險(xiǎn)。

更何況這個(gè)文森特真會(huì)粗心到拿一把登記在他名下的狙擊槍做這件事情嗎？我看懸，這不合邏輯。

可即便如此，我也不能放走伊莎貝拉，畢竟現(xiàn)在我們掌握的所有證據(jù)和線索都指向她，她是頭號(hào)嫌疑人，把她放走我就沒法和上面交代了……”

理查德的這一番話讓沃爾特稍微安心了一些。

——好歹這位聯(lián)邦探員不是一個(gè)蠢貨，他心里是有一桿秤的，知道伊莎貝拉這件事情背后疑點(diǎn)重重。

“那你打算怎么做？”

“我想把這個(gè)文森特請(qǐng)過來，你覺得他會(huì)乖乖過來嗎，警長？”

“我都不認(rèn)識(shí)他，我怎么會(huì)知道？”

“那真是不幸。”理查德將煙頭戳進(jìn)窗臺(tái)上的煙灰缸里捻滅，“希望他現(xiàn)在還在家。”

抽完這根煙的理查德頭也不回地走了。

走之前還拋下了一句：“回家睡覺吧，警長，等你睡醒，沒準(zhǔn)兒這起案子就能結(jié)了。”

XXX

“早上好。”

穿著睡衣走出房間的維多利亞抬起頭，發(fā)現(xiàn)雷蒙德已經(jīng)醒了，正在廚房里游蕩。

結(jié)合滿屋子的咖啡香氣，維多利亞認(rèn)為他是在做早餐。

“早上好……”維多利亞一邊用手心揉著眼睛，一邊走進(jìn)廚房，往櫥柜邊上一靠，“你怎么醒的這么早？”

“睡不著了。”雷蒙德往維多利亞的瓷杯里倒了一杯咖啡，“——咖啡？”

“多謝。”

“一勺糖兩勺奶？”

“給我加兩勺糖吧。”

“沒問題。”雷蒙德按照維多利亞的要求調(diào)配了咖啡，然后將瓷杯遞給了她。

就在維多利亞伸手接過咖啡的那一瞬間，雷蒙德注意到了她戴在無名指上的金戒指。

還沒等他開口，維多利亞就第一時(shí)間做出了解釋：“別想多，我把戒指盒搞丟了，怕把這玩意兒也弄丟，索性就先戴在手上了。本來想戴在小拇指上的，但戒指明顯偏大……該死，你把它拿走吧，反正我們已經(jīng)離婚了，也用不上這玩意兒了。”

“我沒想多。”

“你剛才的表情告訴我你原本是打算惡心我?guī)拙涞摹！?

“我可什么都沒說。”

“那是因?yàn)槲蚁乳_口了。”

雷蒙德聳了聳肩，端起杯子輕啜一口滾燙的咖啡：“你就留著吧，當(dāng)個(gè)裝飾品什么的戴在手上，金燦燦的多好看。”

維多利亞看了看無名指上的金戒指：“沒覺得有多好看——你真要給我？”

“這是用你的指圍訂做的，別人也用不了。”

“你總能找到和我指圍一樣的人。”

“那多麻煩。”

“有志者事竟成。”

“你就留著吧，權(quán)且當(dāng)個(gè)裝飾品……”

“收下可以，我能隨意處置它嗎？”

雷蒙德抬頭看了維多利亞一眼：“隨便你，反正是你的東西。”

“那好。”維多利亞喝了一口咖啡，然后把杯子暫時(shí)放在桌上，扭頭走出廚房，準(zhǔn)備先去洗漱。

“——快點(diǎn)收拾好自己。”雷蒙德指示道。

“為什么？你有什么急事兒要做？還是說你找到Mini了？”

“文森特被聯(lián)調(diào)局的人帶走了。”雷蒙德回答，“我猜是為了伊莎貝拉的事情……”

“Fuck…”維多利亞小聲罵了一句，“我很快就好。”

說完，她扭頭進(jìn)了洗手間，反手關(guān)上門。