“這么說，你聽到了。”雷蒙德頭也沒抬地問道。

“我當(dāng)然聽到了。”維多利亞回應(yīng)。

“聽到了多少？”

“基本上可以說是‘一切’。”

雷蒙德清了清嗓子，仰面靠在了沙發(fā)靠背上，輕聳肩膀：“那好吧。”

“別裝出一副‘失策了’的表情，我們都知道你是故意讓我聽的。”

雷蒙德立刻皺起了眉頭：“——故意讓你聽？你在胡說八道些什么？”

“如果你不想讓我知道你和亞歷杭德羅說了什么，就不應(yīng)該開著自己的手機(jī)，你明知我在監(jiān)聽所有人的手機(jī)，你的，阿萊的，文斯的……如果我想，我能聽到一切，你是知道的。”維多利亞頓了頓，“所以，你是故意讓我聽的，還有文斯，我也聽到他叫伊桑去盯著阿萊，如果發(fā)覺阿萊有問題，就‘處置’掉他——你們根本沒有避著我說這件事情。”

雷蒙德目不轉(zhuǎn)睛地盯著維多利亞看，然后咧嘴一笑：“這是什么歪理？我可從來沒有支持過你讓你監(jiān)聽所有人的手機(jī)吧？在出了Mini那檔子事兒后，我只是讓你給所有人的手機(jī)再做一次加固，僅此而已，其余的東西都是你搞出來的，別想著怪罪到我的頭上。”

“但你也沒反對(duì)不是嗎？”

“——我反對(duì)有用嗎？我反對(duì)能撲滅你腦袋瓜里的那些瘋狂的念頭嗎？”

“……”維多利亞眨了眨琥珀色的眼睛，“不能。”

雷蒙德聳了聳肩膀：“這正是我想表達(dá)的，所以我也不會(huì)浪費(fèi)那個(gè)口舌。”

雖然話是這么說的，可事實(shí)上維多利亞說的一點(diǎn)兒都沒錯(cuò)，科倫布斯兄弟的確沒有背著維多利亞來運(yùn)轉(zhuǎn)這件事情，他們知道天才黑客維多利亞能夠通過他們的手機(jī)聽到他們的對(duì)話，這是因?yàn)樗诮o每個(gè)人的手機(jī)做防黑加固的時(shí)候，還特意在手機(jī)里留了一個(gè)后門程序，該后門程序既可以顯示每個(gè)人當(dāng)前的所在位置，也可以讓維多利亞遠(yuǎn)程訪問手機(jī)的麥克風(fēng)，從而聽到手機(jī)周圍的聲音——在文森特的家被人闖入、確定公司里存在內(nèi)鬼后，維多利亞覺得自己有必要這么做。

而雷蒙德并沒有支持，也沒有反對(duì)，他的態(tài)度等同于“默許”。

那時(shí)候他本寄希望于用這種辦法抓到公司里的那只內(nèi)鬼的馬腳，但是那個(gè)人很謹(jǐn)慎，維多利亞這一段時(shí)間的監(jiān)聽什么名堂都沒聽出來。

——當(dāng)然，這一切都發(fā)生在雷蒙德搞到公園的監(jiān)控錄像，發(fā)現(xiàn)維多利亞和萊利·馬奇有接觸之前……

以前雷蒙德不會(huì)相信維多利亞有問題，因?yàn)樗篮芏嗝舾械氖虑椋绻娴暮蚆ini有瓜葛，如果她把自己知道的所有事情告訴了Mini，那么Mini當(dāng)初能捅出來的簍子要比冷藏車大得多。

可監(jiān)控錄像近在眼前，雷蒙德的內(nèi)心也有了些許猶豫。

不怕一萬就怕萬一，維多利亞真的知道很多別人不知道的事情，而這些事情既敏感又危險(xiǎn)，如果她反水了，情況就會(huì)立刻變得糟糕起來……

“所以，你覺得內(nèi)鬼就在亞歷杭德羅和伊桑兩個(gè)人之間嗎？”維多利亞問道。

“你為什么對(duì)這件事情這么感興趣？”

“他們是我的同僚……我們一起工作了很長(zhǎng)一段時(shí)間……”

“也沒那么長(zhǎng)。”

“即便如此，我也想知道下一個(gè)會(huì)不會(huì)輪到我。”維多利亞盯著雷蒙德說道。

“——你背叛我了嗎？你被Mini收買了嗎？你向他提供情報(bào)了嗎？”

面對(duì)雷蒙德一連串的死亡提問，維多利亞想都沒想地回答道：“沒有。”

“那你就不需要擔(dān)心下一個(gè)會(huì)輪到你。”雷蒙德干脆利落地回答，“只要你對(duì)公司保持忠誠(chéng)，你就什么都不需要擔(dān)心。就算有人陷害你，就像有人試圖陷害瑪格麗特那樣，我也會(huì)保護(hù)你，一如既往。”

“……說到她。”維多利亞頓了頓，“你怎么知道她沒有被Mini收買？”

“一開始我并不確定。我們都知道瑪格麗特用她其中一個(gè)‘掩護(hù)身份’開了一個(gè)賬戶，而賬戶里憑空出現(xiàn)了十萬美元，這件事情肯定有貓膩，有那么一瞬間，我的確以為瑪格麗特背叛了我們。但是文斯說什么都不信……所以，我們讓你盯著她的一舉一動(dòng)，同時(shí)搞了一個(gè)小測(cè)試。”

雷蒙德停頓片刻，繼續(xù)解釋道：“與其說是測(cè)試，不如說是我試圖正面擊潰她的心理防線，讓她如實(shí)招來。我去找她，跟她說公司的賬目有問題，弄不好會(huì)引來國(guó)稅局的注意，我需要一筆資金來擺平這個(gè)麻煩……”

“你找她借錢？”

“沒錯(cuò)。我說我需要二十萬美元周轉(zhuǎn)，她能出多少出多少，我很快就會(huì)把錢還給她。她當(dāng)然沒有提到那個(gè)賬戶里的十萬美元，她跟我說她這些年并沒有存下多少錢，頂多能拿出四五萬美元的樣子。

我就跟她說，‘好吧，你知道我們公司有專門的人負(fù)責(zé)調(diào)查每個(gè)人的賬戶流水，我知道你的一個(gè)掩護(hù)身份的名下有一個(gè)私人賬戶，賬戶里面有十萬美金，如果你能把這筆錢給我，我發(fā)誓我很快就會(huì)把錢還給你’。”

“她沒有中招？”維多利亞問道。

“她完全不知道自己還有另一個(gè)賬戶，維姬，她屁都不知道。一個(gè)人的第一反應(yīng)是裝不出來的，而她顯然整個(gè)人都是迷糊的，她一臉問號(hào)地反問我她哪里來的那么多錢，我說我怎么會(huì)知道，這是你的賬戶，在你的一個(gè)假身份的名下掛著，她跟我說她都多少年沒用過自己的掩護(hù)身份了，因?yàn)樗呀?jīng)很久很久沒有出過外勤了——她完全不知情，維姬，她也從來沒碰過那筆錢。”

雷蒙德頓了頓，繼續(xù)說道：“所以，十有八九，這筆錢是Mini為了陷害她，以保護(hù)真正的內(nèi)鬼搞出來的。值得注意的是，自從我和文斯隔離了瑪格麗特、亞歷杭德羅和伊桑之后，這個(gè)賬戶里的這筆錢又被人悄無聲息地轉(zhuǎn)走了，由于瑪格麗特大半的時(shí)間都待在醫(yī)院照顧維羅妮卡，而那筆錢根據(jù)科克倫的說法是被轉(zhuǎn)進(jìn)了一個(gè)離岸賬戶，瑪格麗特這個(gè)老古董可沒這個(gè)能耐，所以不是她。”

維多利亞點(diǎn)了點(diǎn)頭：“那就剩下了我、亞歷杭德羅以及伊桑。維羅妮卡在此之前都在昏迷，不可能是她。麗貝卡雖然知道冷藏車的事情，但是她一開始并不知道你們要對(duì)付愛爾蘭紅手幫以及肖恩·康納利，她和重案組都是事發(fā)后才被通知的……”

“你為什么總是想把自己卷進(jìn)去？別人都恨不得把自己摘得干干凈凈……”

“——?jiǎng)e扯了，難道說你就沒有懷疑過我嗎？”

“沒有。”雷蒙德臉不紅心不跳地說道，“從來沒有過，維姬，信不信由你。”

“為什么，因?yàn)槲沂莻€(gè)精神病，你覺得我做不出來這種事？”

“我從來沒有這么說過，你是個(gè)正常人，和我一樣，你只是有些獨(dú)特，但這并不是精神病的表現(xiàn)。”雷蒙德?lián)u了搖頭，“而我只是無條件地選擇相信你。”

這句話一出口，雷蒙德立刻去觀察維多利亞的反應(yīng)，后者完全無動(dòng)于衷，似乎并沒有一絲一毫地觸動(dòng)。

這讓雷蒙德很失望：“你知道嗎？按照正常的邏輯，你現(xiàn)在應(yīng)該被我感動(dòng)得要死要活的，給我一個(gè)大大的擁抱，跟我說你感謝我的信任……之類的。”

維多利亞沉默了片刻，冷不丁地開口問道：“雷——你想泡我？”

“我就納了悶兒了，你是怎么往這方面想的？”

“出于對(duì)你人格和人品的了解，我不得不往這方面想。”維多利亞頓了頓，“所以，是還是不是？”

“不是。”雷蒙德?lián)u了搖頭，“我們是朋友，忘了？”

“你和麗貝卡也是朋友，你們不還是照做不誤？”

面對(duì)維多利亞一如既往地直白，雷蒙德被懟的一時(shí)語塞：“……不管你信不信，這之間還是有不少區(qū)別的……”

“所以你從來都沒有對(duì)我產(chǎn)生過任何感覺？”

“……聽著，維姬，我把安琪拉支走不是為了聊這種話題。”雷蒙德強(qiáng)行將話題拽向別處，“你想知道我們是不是在讓阿萊和伊桑自相殘殺，我會(huì)回答是的，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在真的沒時(shí)間在‘誰是內(nèi)鬼’這件事情上浪費(fèi)精力了，多米尼克逼得很緊，我需要全身心地對(duì)付他。

我相信你還記得，我和文斯在針對(duì)多米尼克這件事情上有著本質(zhì)的分歧，所以我這次必須單打獨(dú)斗。我可不想在這個(gè)過程中分心提防從身后戳過來的刀子，更不想讓這個(gè)內(nèi)鬼繼續(xù)給多米尼克通風(fēng)報(bào)信。

所以，既然嫌疑范圍已經(jīng)縮小到了他們兩個(gè)人身上，那就讓他們兩個(gè)互掐去吧，余下來的那個(gè)我自己解決，就這樣。”

“你的做法就像是史塔西的做法……很殘酷。”

“是這樣的，我?guī)煆目烁癫瑥奶K聯(lián)人那里學(xué)到了精髓，行了吧？”雷蒙德說道，“這本身就是‘焦土戰(zhàn)術(shù)’，我可以殺掉很多人，只要確保我真正需要清理掉的那個(gè)人位列其中就好了。

我很感謝阿萊和伊桑這些年的服務(wù)，他們做的很棒，如果沒有人背叛，我相信他們可以在公司里干到像瑪格麗特那么大，然后安穩(wěn)地退休頤養(yǎng)天年——但是說真的，干這一行的能有幾個(gè)人能夠做到真正意義上的抽身？你和我都清楚這個(gè)概率，小的可憐，我敢打賭阿萊和伊桑也知道，他們會(huì)理解的。”

這聽上去更像是一種自我安慰。

于是維多利亞尖銳地反問道：“你確定他們能夠理解？”

“老實(shí)說，維姬，我他媽不在乎他們?cè)趺聪搿！崩酌傻碌恼Z氣變得有些重了，“我只知道他們中的一個(gè)人背叛了我和文斯，還讓伊芙琳和杰克他們受到了傷害，攪得科倫布斯家族一團(tuán)漿糊。當(dāng)初是我和文斯給了他們第二次機(jī)會(huì)，讓他們?cè)谶@里工作，現(xiàn)在某人反過來咬了我們一口。我絕對(duì)不會(huì)容忍這種行為，無論他有什么漂亮的理由，他都得為此付出代價(jià)，如果因此出現(xiàn)了‘附帶傷害’，我對(duì)此無能為力。”

說完，雷蒙德提著急救箱站起來，冷不丁地問道：“——你有兄弟姐妹嗎？”

“沒有，為什么這么問？”

“那你不會(huì)明白我的感受。”雷蒙德說道，“如果有人動(dòng)了我的血親，傷害到了我血親的小家庭，我就會(huì)把那人碎尸萬段。家族優(yōu)先，維姬，向來如此。”

雷蒙德提著急救箱回了自己屋子，很快又折返回來，與此同時(shí)也換了一副面孔，看上去沒有剛才那么生硬了：“我不是好人，維姬，你也不是現(xiàn)在才知道我這副面目。希望你不會(huì)對(duì)我感到失望。”

維多利亞搖了搖頭：“我沒有失望。我只是感到有些……惋惜。阿萊和伊桑，他們都是不錯(cuò)的人，我希望那個(gè)無辜的人能夠逃過一劫。”

“我也一樣。”雷蒙德說道，“但這就不取決于我了，這取決于那個(gè)內(nèi)鬼有多么心狠手辣——現(xiàn)在，打電話把安琪拉叫回來吧，我們聊正事兒。有關(guān)這群保加利亞人，你有什么新消息？”

XXX

亞歷杭德羅從商場(chǎng)里走出來，鉆進(jìn)了皮卡車的駕駛席，對(duì)著副駕駛席上的伊桑·哈珀尷尬地一笑：“不好意思，中午可樂喝的有點(diǎn)多了，老是想上廁所。”

伊桑聳了聳肩：“人有三急。”

“——接下來呢？去哪兒？我們已經(jīng)見了好幾個(gè)線人，把話放出去了，但是想要在芝加哥城里找到特定的一輛車并不是一件容易的事情。也許那伙兒保加利亞人已經(jīng)把那輛車銷毀了也說不定……”亞歷杭德羅一邊發(fā)著牢騷，一邊啟動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)，“也許我們應(yīng)該去廢車場(chǎng)轉(zhuǎn)上一圈兒，你覺得呢？沒準(zhǔn)兒能有什么意外的收獲。”

“剛才維多利亞跟我打電話了，她已經(jīng)鎖定了那輛銀色日產(chǎn)貴士的具體位置。”

亞歷杭德羅喜出望外，這意味著他們不用做無用功了：“——真的？這小丫頭是真的能干。”

“沒錯(cuò)，她已經(jīng)把實(shí)時(shí)地圖共享給了我。”伊桑一邊說，一邊打開手機(jī)里的鏈接，點(diǎn)進(jìn)去就是一張電子地圖，地圖里有一個(gè)不動(dòng)的紅點(diǎn)正在閃爍，“這是定位。”

伊桑將自己的手機(jī)交給亞歷杭德羅，供他去看具體位置。

——畢竟他負(fù)責(zé)開車。

“淦，這也太他媽偏僻了！”

“誰說不是呢。”伊桑說道，“但再怎么偏僻我們都得跑這一趟。”

“——我們到那兒之后呢？是直接沖進(jìn)去把那孩子救出來，還是怎么樣？她有說嗎？”

“她讓我們先確定那孩子的具體位置，再做打算。”

亞歷杭德羅長(zhǎng)嘆了口氣：“唉，搞不好要盯一個(gè)晚上了，我們應(yīng)該先買點(diǎn)兒補(bǔ)給品，那地方前不著村后不著店，到時(shí)候渴了連口水都喝不了——最少最少也得買幾瓶礦泉水，還能用來裝尿，我可不想下車被蟲子咬。”

“那我去買？”伊桑問道。

“那就你去，我正好手頭有點(diǎn)緊張。”

“受不了你。”伊桑將自己的手機(jī)從亞歷杭德羅的手心里奪回來，打開車門走了下去。