沃爾特·薩瑟蘭把雷蒙德·科倫布斯叫出來不是為了別的，就是想搞清楚科倫布斯兄弟有沒有插手蒙特洛斯精神病院的事情，單從明面上說，這兩兄弟全程都沒有介入這樁案子，他們這些天似乎在忙著處理更重要的事情，但是沃爾特并不相信他們從頭到尾都在袖手旁觀，對事件的進展毫不關心，他們肯定通過某種途徑介入了這件事情，甚至起到了某些至關重要的作用。

就比如說那個因為“吸毒過量”而死的四角幫頭目賈馬爾，就比如說那個在第一分局重案組的審訊室里“上吊自殺”的安吉拉——這兩人顯然對深藏于蒙特洛斯病院的這個賣/銀組織的內(nèi)幕了如指掌，可還沒怎么開口就雙雙暴斃。

沃爾特不相信這是一個巧合。

在看了麗貝卡交給她的記事本之后，他就更不相信這件事情是個巧合了。

——要知道記事本上出現(xiàn)了很多敏感人物的名字，甚至可以說半個芝加哥上流階層都在那個本子上出現(xiàn)過，其中就包括現(xiàn)現(xiàn)任市長和警察局長……這意味著他們都曾是那些未成年“接待”過的“慷慨客戶”。

所以可想而知，這幫人里沒有一個人愿意被負責辦案的警察發(fā)現(xiàn)他們曾光顧過孩子們的“生意”，這個時候他們會去請誰幫忙呢？

——科倫布斯兄弟。

在沃爾特看來，無論是賈馬爾的死，還是安吉拉的死，都和科倫布斯兄弟脫不開干系。

他此行，就是為了驗證這個觀點。

他坐在芝加哥河的河道邊上等了二十多分鐘，抽了三根煙，雷蒙德才姍姍來遲。

“真是不好意思，薩瑟蘭警長，我不是故意來晚的，實在是抽不開身，這一上午實在是太忙了。”雷蒙德叼著香煙走到長椅邊，確定座位上沒有沾著鳥屎之后，一屁股坐了下去，自然而然地把右腿翹在了左腿上，“那么……有什么我能效勞的？”

“蒙特洛斯的案子。”沃爾特也是個大忙人，所以他沒有拐彎抹角，直接開門見山，“和你們有關系嗎？”

雷蒙德一開始并沒有回應，哪怕這是一個敏感問題，他還是自顧自地抽著煙，盯著漂浮在河面上的塑料瓶看了三四秒鐘，這才開口道：“什么？警長，我不是很理解你這句話的意思，什么叫蒙特洛斯的案子和我們有關系嗎？據(jù)我所知，你們已經(jīng)把人一網(wǎng)打盡了不是嗎？”

“不是所有人都被抓了。”沃爾特瞥了雷蒙德這個惡魔一眼，他現(xiàn)在真的是愈發(fā)厭惡自己身旁的這個人了，如果這個世界有什么東西比“不認識的惡魔”更糟糕，那這樣東西肯定是“認識的惡魔”，“賈馬爾·布朗被我們發(fā)現(xiàn)死在了家里，吸毒過量，根據(jù)他的一些手下的說法，他是蒙特洛斯事件的主謀，很可惜我們沒有活著抓到他，也沒辦法從他嘴里聽到事件的全貌。”

大概三四秒后，雷蒙德用小拇指的指甲刮了刮眉毛：“是的，我聽說了，死的可真是時候不是嗎？就在我們?yōu)椴祭锲娌ㄌ厣鐓^(qū)地下權力交接搞得焦頭爛額的時候，上城區(qū)的四角幫也被警察一網(wǎng)打盡了，接下來該讓誰上來呢？真他媽愁啊……”

說完，雷蒙德抽了一口煙，將煙氣朝著對岸噴了出去。

“你們之前知道蒙特洛斯的事情嗎？”沃爾特直面雷蒙德道。

雷蒙德看了沃爾特一眼，聳了聳肩：“Hell no.如果我們早就知道，賈馬爾早就被處理掉了，拿小孩子們賺錢可是違反紅線的行為，這一點沒得商量。”

“恕我直言，你的話現(xiàn)在在我這里并不怎么可信。”

“哦，這聽上去真叫人傷心。”雷蒙德雖然嘴上是這么說的，但是表情并沒有多少波瀾，“我完全可以理解，警長，湯姆·哈德遜警員的死給你帶來了極大的沖擊，讓你覺得這一切毫無意義，但是我可以向你保證，我們所做的事情都是為了芝加哥的長遠未來，正是因為存在這樣一個共同目標，我們才會在一條船上劃槳不是嗎？”

“我覺得我們并不在一條船上劃槳，現(xiàn)在的情況更像是我在為你們劃槳。”沃爾特的語氣聽上去就很不滿，“在我的地盤上殺人？你們瘋了嗎？”

“哇哦哇哦，警長，這可是一個相當相當相當嚴重的指控。”雷蒙德瞥了他一眼，然后聳了聳肩，“雖然我不知道你到底在說些什么，但是信不信由你，我是一名守法公民，同時也是一個好人，殺人？別開玩笑了，我連螞蟻都沒踩過。我出門碰到蟻群都是等它們先過。”

雷蒙德的態(tài)度立刻點燃了沃爾特內(nèi)心深處壓抑很久的火氣：“——本案的重要證人安吉拉死在了我們的審訊室里！我們的審訊室！還有賈馬爾！有人提前找上了他！這可不是一個巧合！”

雷蒙德當然知道這不是一個巧合。

畢竟這兩件事情都是他們干的。

但他是不會在沃爾特面前承認這一點的。

因為沃爾特就是一枚棋子，連“親密盟友”都算不上，歸根結底，他是一名警察，還是一名有良知的警察，光是這些因素就足以讓雷蒙德得出“他不能什么都知道”的結論。

“你大老遠把我叫出來，就是為了對我做出這些毫無根據(jù)的指控嗎？警長？”雷蒙德將抽了一半的香煙彈進芝加哥河里，“如果是這樣，恕我先行告辭。我今天的行程可是排滿了，不想在這里浪費時間——如果你還有什么話想說，打電話給我的律師，他陪你嘮一整天都沒問題。”

說完，他起身就走。

“——我的手里有客戶名單。”沃爾特開口道。

雷蒙德回過頭來，揚了揚眉毛：“什么客戶名單？第一分局對面的那個麥當勞的客戶名單嗎？”

“曾經(jīng)關照過蒙特洛斯那個賣/銀組織生意的客戶名單。”沃爾特說道，“上面有很多不應該出現(xiàn)的人名，雷蒙德。如果這件東西被捅出去，很多人都要完蛋。”

雷蒙德對此并不驚訝，畢竟當初就是他授意麗貝卡把記事本交給沃爾特的。

他甚至還讓麗貝卡在上面加上了一個人的名字。

只見他聳了聳肩膀：“你指望我說什么？”

“我知道他們中的一些人肯定聯(lián)系過你，他們肯定委托過你幫他們解決這個麻煩。”

雷蒙德還是一副事不關己的態(tài)度：“也許吧。”

“所以你們處理掉了有可能把這些人捅出來的安吉拉和賈馬爾，但是你不應該瞞著我，更不應該在我的地盤上動手！那里是重案組！是我一手建起來的地方，不是你們兄弟兩個的跑馬場！”

一方面，沃爾特氣憤于科倫布斯兄弟隨隨便便就把人給滅口了，視法律為無物——作為一名警察，沃爾特心里自然是抵觸的，當然他也知道科倫布斯兄弟不是什么好人，打從第一天起就知道，也知道和他們“合作”意味著什么，但這種本能性的抵觸感不會因為他“知道”自己在和壞人合作就不會對他產(chǎn)生影響。

另一方面，也是沃爾特最沒辦法接受的一方面，這一次科倫布斯兄弟是在他的地盤上動的手。

安吉拉死在了重案組的審訊室里，也就是死在了沃爾特的地盤上。

向來把重案組當成自己孩子看待的沃爾特完全沒辦法接受這一點，在他心里，重案組的辦公室要比教堂還要神圣，而科倫布斯兄弟的所作所為玷污這個神圣的地方，他不發(fā)火才奇怪。

對此，雷蒙德是百分之百理解。

然而當時的情況是，安吉拉必須得死，而且必須得趕快死，在這種情況下就沒辦法挑地方了……

所以總得來說，肯定是科倫布斯兄弟做得不對，從法律層面考量也好，從道義層面考量也好都做的不對。

但是雷蒙德不會為此道歉，更不會為此負責：錯都錯了，那就繼續(xù)錯下去，即便是再給他一次機會，他們當時也會選擇這么做。

“好吧，警長，不管你現(xiàn)在在想什么，或者說指望我對此表達什么態(tài)度——你都不會聽到。我只能告訴你，這件事情和我們沒有任何關系，我們這段時間被冷藏車一事和布里奇波特社區(qū)的問題搞得分身乏術，無論蒙特洛斯發(fā)生了什么，無論你這邊出了什么問題，都和我們沒有關系。

我不認識什么叫‘安吉拉’的女人，賈馬爾的死更不可能和我有聯(lián)系，像他這樣的癮君子隨時隨地都有可能暴斃，難道說芝加哥每一個吸毒過量而死的人都和我有關系嗎？”

一波輸出后，雷蒙德對這件事情做出了最終闡述：“我承認，這起事件很糟糕，將芝加哥丑惡的一面暴露無遺，但這就是我們所面臨的現(xiàn)實，你心里也清楚，毒品也好、幫派也好、賣銀也好，這些東西永遠不可能消失，這是一場看不到盡頭的漫長戰(zhàn)爭，等你死了，等我死了，這場戰(zhàn)爭還會繼續(xù)下去，永遠不會結束，永遠。我們能做的，從始至終只有一件事，那就是‘損害控制’，沒了。

所以哪怕這兩個人真的是我們動的手，你也不應該來找我們發(fā)牢騷，不是我們管不住褲腰帶，也不是我們拿小孩兒當搖錢樹，我們只是被夾在中間的倒霉蛋而已，我們只是在幫人擦屁股。

如果你想要尋求改變，那就把手里的名單捅出去唄！隨便交給哪個媒體，但你知道這么做的結果，你沒辦法改變?nèi)魏问虑椋环矫妫闶诸^只有一份名單，而這證明不了什么，另一方面，就算你運氣好，借助輿論搞掉了幾個混球，然后呢？你肯定會被清理，重案組也會解散——芝加哥的風氣會因為這些無畏的犧牲煥然一新嗎？你心里清楚地很。”

一連串地輸出過后，沃爾特沒有吭聲。

雷蒙德的這些話可以說十分過分，但奈何都是真的，以至于沃爾特無力反駁。

可悲的現(xiàn)實就是：即便他今天把科倫布斯兄弟抓了，這個城市也不會有一星半點兒的改變，甚至有可能變得更加混亂無序……

——就連美國聯(lián)邦政府都對犯罪問題束手無策，他一個小小警長又能做什么呢？

當初正是因為認知到了這一點，他才會和“惡魔”合作。

至少、至少這樣做可以少些混亂，至少這么做可以少死一些人。

而事到如今他也已經(jīng)摘不干凈了。

——這該死的世道。

沃爾特心想。

雷蒙德趁勢走到沃爾特的面前：“我能理解你的心情，警長，我知道我是個徹頭徹尾的混蛋，我也知道你早就想往我的臉上招呼一拳。但是，這并不意味著我不會共情，我也討厭這個世道，我也痛恨那些用小孩子賺錢的沒媽東西，我討厭白粉、討厭麻煙、討厭癮君子，就和你一樣。

我當然也能理解你想要有所作為，尤其是在哈德遜警員殉職之后，你希望證明他沒有白白犧牲，但是你這次真的找錯人了，我們和這件事情沒有半毛錢關系，我和我哥向來很尊敬你，警長，我是不會在你的地盤上搞事情的。”

雷蒙德頓了頓，尋思著鋪墊到這兒也差不多了，于是用手撓了撓臉頰，朝沃爾特甩出了他真正想說的話：“當然，我和你一樣，我也認為這兩件事情背后有貓膩，畢竟這聽上去有些太巧了，安吉拉的事情我說不好，畢竟我對她一無所知，但是賈馬爾我可是熟得很，他好歹也在‘桌上’混了這么多年了，我雖然不能說對他了如指掌吧，但我知道他的性子，也知道他的本事……

恕我直言，警長，我是不覺得他一個人能搞出這么大的事情。”

沃爾特抬起頭，兩只深陷進眼窩的眼睛死死地盯著雷蒙德：“什么意思？”

“我聽說過一些傳聞，僅僅是傳聞，當初四角幫之所以能在上城區(qū)迅速打敗其它競爭對手崛起，是因為他們后面有人扶持——當然不是我們，你知道我并不喜歡黑鬼，我對此一直很坦誠。也許，我是說也許，蒙特洛斯事件和當初那個幫助了賈馬爾的人有關，搞不好賈馬爾也是被人利用了……”

“你知道那個人是誰？”

——當然知道了，否則我干嘛說這些話。

“只是一些沒有根據(jù)的傳聞，你就當聽個樂呵吧。”雷蒙德擺了擺手，示意自己沒什么好說的，“這都是沒有查證過的，畢竟我們最近實在是忙得很。”

“是誰？”

“——咳……你這不是讓我為難嗎？萬一情報有誤，拖累了重案組，我也沒法向文斯交代。”

“告訴我是誰，雷蒙德，這是我唯一的要求。我可以不把名單放出去，只要你告訴我這個人的名字。”

雷蒙德“招架不住”沃爾特的要求，只好開口道：“Well…我只能說這個人現(xiàn)在正在斯泰特維爾州立監(jiān)獄服刑，之前在芝加哥很有勢力，哪怕現(xiàn)在也一樣......”

“——多米尼克？”

“我什么都沒說，也什么都沒告訴過你。”雷蒙德立刻改口，“我今天也沒來過，哪怕你去找文斯印證這件事情，我也會說我什么都不知道。”

說完，完成任務的雷蒙德扭頭就走：“愿你有美好的一天，警長。”