《飛鳥集》曾經全譯出來一次，因為我自己的不滿意，所以又把它刪節為現在的選譯本[1]。以前，我曾看見有人把這詩集選譯過，但似乎錯得太多，因此我譯時不曾拿它來參考。

近來小詩十分發達。他們的作者大半都是直接或間接受泰戈爾此集的影響的。此集的介紹，對于沒有機會得讀原文的，至少總有些貢獻。

這詩集的一部分譯稿是積了許多時候的，但大部分卻都是在西湖俞樓譯的。

我在此謝謝葉圣陶、徐玉諾二...