車夫維森斯攙扶著尼克勞·羅維拉先生上馬車。“好的，老爺，聽您吩咐?！彪S后，他又扶特蕾莎夫人上了車。上車流程一貫如此：老爺先上，夫人后上，因為要合兩人之力才能把老先生弄下車。這份活兒很費力，老先生需要特別照護。馬車沿著豐塔內拉街前進，在天使之門街右轉。馬兒開始小跑，黑紅相間、剛上過漆的車輪在格拉西亞大道上平穩(wěn)前行。尼克勞先生[1]常說，維森斯是個好幫手，要是沒有維森斯，他肯定會賣掉四輪雙座馬車，因為他不信任其他任何車夫。由于老爺出手闊綽，維森斯的日子過得相當滋潤。那天清風習習，云縫間不時射下一縷陽光。包括仆人和朋友在內，大家都知道，尼克勞先生想送特蕾莎夫人一份禮物。為了慶祝兩人結婚半年，他送了她一座嵌螺鎏金的日式漆柜，黑漆櫥柜很漂亮，可她興致缺缺。他大失所望：“我明白了，是我猜錯了，它可花了大價錢呢。不過我喜歡，打算留下來，再送你一件你喜歡的?！本S森斯在貝古珠寶店門前勒住韁繩，從趕車座上爬下來，把高頂禮帽擱在座位上。他看見特蕾莎夫人已經打開車門，像母鹿一樣靈巧地蹦了下來。兩人合力將尼克勞先生扶下了車，就像老先生常說的，“從柜子里弄出來”。老先生站在人行道中間一動不動，出了馬車以后，他只能勉強直起腰板。他朝兩邊瞄了幾眼，腦袋幾乎沒動，仿佛不知該怎么辦似的。最后，他挽起妻子的胳膊，兩人緩緩走進了珠寶店。

他們表示想見貝古先生，店員便將他們領進了辦公室。貝古先生相貌英俊，膚色紅潤，頭發(fā)極短，眉毛濃密?！澳年囷L把兩位吹來的？”他大聲打著招呼，在兩人進門時起身迎接。他已經有一段時間沒見過夫婦倆了，發(fā)現(xiàn)尼克勞·羅維拉先生蒼老了許多，這場婚事肯定耗了他不少心力。羅維拉先生沒有寒暄，直奔主題：“希望你能給我們看看好東西，要上等的珠寶首飾。”

他在一張有助于保持坐姿的直背扶手椅上坐下，心想自己也該買一兩張這樣的椅子。特蕾莎打量著珠寶商的指甲：完美無瑕，修剪整齊，閃閃發(fā)亮。她偷偷瞥了他一眼：他肯定已經年過半百了，可看起來最多四十出頭。只見他身材高大，姿態(tài)優(yōu)雅，身穿深色細條紋西裝，領帶夾上鑲了一顆灰珍珠。他手里拿著一支鉛筆，微笑地看著夫婦倆。

“兩位喜歡哪一類首飾？”

尼克勞先生望向特蕾莎。特蕾莎說：“還是來個胸針吧……”她有耳環(huán)，戒指也有，又不喜歡手鐲。貝古先生拽了拽鈴繩，請助手把裝胸針的盒子拿來，所有的統(tǒng)統(tǒng)拿來。他的眼睛剛才盯著特蕾莎，現(xiàn)在卻只看羅維拉先生一個人。他很清楚兩人的故事：羅維拉先生已是風燭殘年，娶了個出身低微的姑娘。誰知道那雙看似天真的明眸和驚人的美貌背后隱藏著什么？他心想：“這種婚姻有時是天作之合，但最好還是別冒這個險。”他不知該對兩人說些什么。尼克勞先生咳個不停，仿佛命不久矣。這可憐的男人肯定是得了支氣管炎?！按蟾攀浅闊煶樘珒?，喝酒喝太猛了吧?！笨匆娭诌M門來，珠寶商終于松了口氣。他打開的第一只首飾盒里裝滿了式樣簡單的胸針，尼克勞先生看都沒看，就擺手讓他收起來。他想找一款昂貴的首飾。貝古先生滿意地微微一笑，打開了其余的首飾盒，專注地盯著夫婦倆。剛才一直紋絲不動的特蕾莎突然俯身向前，拿起了一款首飾。上面的紅寶石與鉆石交相輝映，是一枚漂亮的胸針。可她丈夫冷笑一聲，劈手奪過，扔在桌上。于是，貝古先生走向保險箱，掏出一只黑絲絨首飾盒。

“這是本店頂尖的貨色?！彼呎f邊輕撫那束鉆石花胸針，足有他的手掌那么大。特蕾莎倒吸一口涼氣，驚得直搖頭，仿佛以為自己在做夢。尼克勞先生從首飾盒里取出胸針，拿在手里掂了掂。

“你不覺得太夸張了嗎？”特蕾莎驚嘆道，開心得臉頰緋紅。她丈夫沒有回答，只是用沙啞的嗓音請珠寶商幫太太別上胸針。隨后，當特蕾莎對著展示柜上的鏡子顧影自憐時，尼克勞先生平靜地數出一沓鈔票，整整齊齊地擱在桌上。貝古先生將夫婦倆一路送到了店門口，心說：“這人肯定在證券交易所賺了大錢！”兩人握手道別之前，尼克勞先生問貝古先生那把扶手椅是從哪里買的?！袄晾值囊患夜哦?。”尼克勞先生道了謝，貝古先生表示期待兩人再度光臨。爬上馬車的時候，特蕾莎心想，這枚胸針能救自己一命。

兩三周后的一天，特蕾莎一大早就出了門。過去幾天，她丈夫得了重感冒。她告訴丈夫，自己要去見裁縫，但不想坐馬車，想要走動走動，呼吸一下新鮮空氣。畢竟，她已經在病菌和桉葉蒸汽里憋了兩天。她能戴上胸針嗎？她想讓裁縫看得目瞪口呆。就像貝古先生說的那樣，這枚胸針能證明男士的財力?！翱匆娢业娜瞬粫?，這位太太真漂亮！他們只會想，她先生真了不起！”臥病在床的尼克勞先生勉強笑了笑。特蕾莎就像一顆珍珠。第一次看見她的時候，他站在利塞烏劇院的露臺上，她跟女性友人從街頭走過。她母親在波蓋利亞市場擺攤賣魚。后來有一天，特蕾莎獨自走在街頭，他跟在后面走了一段，然后上前詢問，能不能跟她一起散個步。特蕾莎當即就解釋了她母親是做什么的。在那之后，他們又見了幾次面。那年冬天，特蕾莎的母親因病去世。母親入土為安還不到一個月，尼克勞先生就向特蕾莎求了婚。他開誠布公地表示自己能給她的只有錢；他知道自己垂垂老矣，沒有哪個姑娘會愛上他。特蕾莎說自己會考慮一下。不過，她有個大問題，是個天大的錯誤：一個十一個月大的兒子。孩子的父親名叫米奎爾·馬斯德烏，是個已婚男人，靠點路燈為生，但是極其帥氣。尼克勞先生一求婚，特蕾莎就把兒子藏到了姨媽家。幾天后，她答應了婚事?！白岕~攤見鬼去吧！”這一切似乎發(fā)生在很久很久以前，但其實并沒有過去多久。

這天天氣晴朗，陽光明媚，特蕾莎走得飛快，仿佛腳下生了翅膀。過了一會兒，她迅速鉆進門洞，解下胸針，塞進錢包。她緊張極了，慢騰騰地穿過加泰羅尼亞廣場。如果冷靜不下來，她就做不成想做的事。而她別無選擇，必須那么做。丈夫為了打扮她，不惜花錢如流水，但給零用錢的時候卻摳門得很。他肯定會發(fā)現(xiàn)她花錢花得有多快。她最擔心的是，阿德拉姨媽年紀越來越大，隨時可能撒手人寰，那以后要怎么辦呢？格拉西亞大道上幾乎空無一人。珠寶店的櫥窗里擺著一條三股珍珠項鏈，珍珠是淺灰色的，就像貝古先生領帶夾上那顆。特蕾莎推開店門，走了進去。

店里光線昏暗，大概是天還太早。那天取首飾盒的年輕人還記得她，沖她微微一笑：“您運氣真好，羅維拉夫人。貝古先生剛到。”

貝古先生大概是透過窗簾看見了她，立刻從里間走了出來?！安粍贅s幸，羅維拉夫人，您來是為了……”

特蕾莎既好奇又不自在地看著他，跟他進了辦公室。桌上擺著一盞綠罩臺燈，她剛好處于陰影中。這樣更好，她覺得更安全。她從錢包里掏出鉆石花束胸針，擱在臺燈旁邊。他肯定覺得她是來投訴的，因為掉了顆鉆石。由于特蕾莎一言不發(fā)，貝古先生只好先開口，問是不是出了什么問題。

“是搭扣不好使嗎？”

“不是，我來是為了請您買回去?！?

貝古先生站起來，踱到展示柜前，又轉身踱回去，重新坐下。情況十分微妙，他不知該怎么開口。

“我想問您一件事，可又不敢……我不想冒犯您?！彼终酒鹕韥?，伸手捋了捋頭發(fā)，終于下定了決心?！澳煞蛑绬?？”

特蕾莎迅速否認：“不?！?

她用蜜糖色的眼睛瞄著他，補了一句：“我丈夫不知道，也不用知道?！彼Ｍ惞畔壬鷱乃掷镔I回胸針，當然價錢會低于原價。貝古先生揉著臉頰，直勾勾地盯著她，似乎還沒弄清楚狀況。特蕾莎告訴他，自己急著用錢。

“咱們做個交易吧：您必須向我保證，兩三個月內，既不展出這胸針，也不賣掉它。另外，如果一定要賣，在賣掉之前，您要找人做個一模一樣的?！必惞畔壬冻隽私器锏男θ?。特蕾莎接著說：“您愿意出我丈夫付的三分之二的價錢嗎？我沒法向您保證，不過我們很可能會再把它買回去。”貝古先生止住笑，掏出支票簿。特蕾莎打了個手勢，阻止了他。“不，不要支票?！?

貝古先生心領神會：“要是我昨天按計劃去了銀行存錢，現(xiàn)在就只好請您下次再來了?！彼蜷_保險箱，取出一沓鈔票?！澳c點看嗎？”

“不用點了，您說多少準沒錯?！必惞畔壬f過鈔票時，手輕輕拂過她的指尖。接著，他把胸針收進了辦公桌的抽屜里。特蕾莎站起身來，貝古先生輕輕按住她的胳膊：“咱們還會再見面嗎？”

走出珠寶店時，特蕾莎用最自然的口氣回答：“肯定會的。”

她緊緊攥著皮包，走向出租馬車招停站。到了阿德拉姨媽家門口，正在掃地的鄰居告訴她，家里沒人，但阿德拉太太很快就會回來。要是她愿意等的話……不一會兒，阿德拉姨媽就回來了，看起來疲憊不堪，一手拎著菜籃，一手抱著寶寶。她們把寶寶放進搖籃，在飯廳里坐下。特蕾莎簡潔扼要地告訴姨媽該怎么做：去見米奎爾，給他錢。她從包里掏出一沓鈔票，分成兩份。

“米奎爾會收養(yǎng)這個孩子。我們已經說好了，他太太也答應了?！碑斎?，他太太不知道這個孩子是他親生的。米奎爾給她講了一個特別凄慘、特別復雜的故事。由于他們自己生不了孩子，他太太最后還是接受了。男孩受洗以后，特蕾莎會付他余下的一半錢。“我會做他的教母。這么一來，等我老了以后，他就能來看我，我也能幫襯他。我不希望我兒子在這世上無依無靠。”阿德拉姨媽似乎沒太弄明白，但還是一口答應了下來。

“這些錢能給米奎爾和他太太幫上忙?！碑斎唬卓鼱栠@事做得很不地道。兩人剛開始交往的時候，他并沒有告訴她，自己已經結了婚。不過，特蕾莎并不是怨婦，一直都愛著他。阿德拉姨媽叫她別擔心，說自己會盡力辦好?！八?。你想看看嗎？”孩子睡得像個小天使。特蕾莎不太喜歡他，覺得他鼻子太翹，跟她自己的一樣。雖說她喜歡自己的鼻子，卻覺得孩子的鼻子難看。她給孩子掖了掖被角?！拔业米吡耍虌?，我趕時間。”走到門口，她又塞給姨媽一疊錢，“這是給你的?！彼幸虌尫判?，說自己永遠不會缺錢花。

她得找一家離裁縫店不遠的藥店，因為她先要去量體裁衣。街角就有一家藥店。她一進試衣間，就喊服務員趕緊，因為她有點不舒服。半小時后，下樓梯的時候，她發(fā)現(xiàn)自己的手在打戰(zhàn)。走在人行道上，她陡然停下腳步，心想：“只要運氣好，一切都會好起來的?！苯又乖诘?，半倚在墻上。很快就有人圍了上來，一位先生扶她起來。在藥房里，他們給她聞了嗅鹽。她說自己犯頭暈，她剛結婚沒多久。

藥劑師微微一笑，給她開了一劑藥。“每隔兩小時用水沖服半勺?！?

扶起她的那位先生去街邊招出租馬車。

“如果您不介意的話，我陪您回去吧?！?

“那可真是幫大忙了?！?

門童看見兩人一起下車，急忙扶她上樓。這正是特蕾莎想要的效果。女仆菲利西婭替她打開了臥室門。

“要是老爺問起，就說我累壞了，身子不舒服?！彼苯犹缮狭舜?。當天晚上，菲利西婭給她送來睡前牛奶，并告訴她，老爺的病還沒好，但得知她上床休息了，就喊了醫(yī)生過來。特蕾莎有些慌亂，但也用不著編故事：她的心跳得飛快，臉也熱得發(fā)燙。

當天深夜，響起了一聲驚叫。聽見女主人拉鈴召喚時，菲利西婭正睡得迷迷糊糊。她披上長睡袍，推開臥室門，見女主人站在梳妝臺前，衣衫凌亂，眼眶通紅，問她收拾裙子的時候有沒有取下胸針。菲利西婭鎮(zhèn)定地問：“哪個胸針？”“你說哪個？那個鉆石胸針！”菲利西婭說沒看見。她取走了裙子，徹底刷洗了一遍，但還是能瞧見泥點，就把它送去了洗衣店，不過夫人可以放心，衣襟上什么也沒有。特蕾莎拿手帕捂住眼睛，放聲大哭。第二天一大早，菲利西婭就去了洗衣店，問她們有沒有看見羅維拉夫人裙子前襟的胸針。洗衣店的姑娘說沒看見，還說把裙子送去清洗之前，她仔細檢查過一遍，確保上面什么也沒有?！翱隙ㄊ俏宜さ沟臅r候被人摸走了。”特蕾莎絕望地說，“我還不如死了算了呢?！狈评鲖I把這事說給了馬車夫維森斯聽，維森斯講給門童，門童說給藥劑師，藥劑師又告訴了廚娘。廚娘去找尼克勞先生領薪水的時候，順口提起夫人離開裁縫店時弄丟了鉆石胸針，難過得快瘋了。尼克勞先生感冒剛有好轉，立刻去探望特蕾莎。只見她臉色慘白，因為她一夜沒合眼。前一天她是裝不舒服，現(xiàn)在則是真的病了，也真的相信胸針丟了。尼克勞先生坐在床尾，問她為什么沒有馬上告訴他。特蕾莎虛弱得幾乎說不出話來。她告訴丈夫，肯定是有人趁她暈倒的時候偷了胸針，他根本想象不出她有多難過；她覺得像是掉進了地獄，不是因為那枚胸針有多貴重，雖然它確實很貴重，而是因為那是丈夫送她的禮物，證明了他對她有多重視。她突然放聲痛哭，把臉埋進枕頭里。尼克勞先生握住她的手，告訴她，他當然覺得遺憾，但不想再見她傷心難過，他會盡快想辦法補救的。

后來的某一天早上，特蕾莎感覺好些了，臉色也恢復了紅潤。這些天她的確受盡了煎熬。夫婦倆叫了馬車，尼克勞先生像往常一樣，在維森斯的攙扶下先上車，特蕾莎夫人則緊隨其后。貝古先生看見夫婦倆，不得不努力憋住笑。特蕾莎給他解釋了胸針的悲慘遭遇，尼克勞先生則打斷了她，問店里還有沒有類似的胸針?！安?，店里沒有同款的，因為它是獨一無二的。不過，我留了設計圖，如果您想要的話，我可以找人重做。難的是找做花蕊的那些完美無瑕的鉆石。不過，我向您保證，我能完成這項艱巨的任務?！眱蓚€月后，夫婦倆回到珠寶店，貝古先生從保險箱里掏出一只內襯白緞的紫色首飾盒，打開后擱在桌上。羅維拉先生掏了一大沓鈔票，讓珠寶商十分滿意。貝古先生將胸針別在羅維拉夫人裙子的前襟上，直視她的雙眼：“沒人猜得出這是原來那一枚?！?

那年春天，特蕾莎·戈達伊·德·羅維拉當了一個小寶寶的教母。那個可憐的小家伙沒有媽媽，他剛呱呱落地，媽媽就在醫(yī)院里一命嗚呼了。特蕾莎向丈夫解釋說，米奎爾·馬斯德烏是她打小就認識的一名工人，也是那位不幸母親的大表哥。由于那個孩子孤苦伶仃，馬斯德烏和他太太又沒法生養(yǎng)，就決定收養(yǎng)他，接過這個大麻煩?！罢媸呛眯娜??！绷_維拉先生說。不過，他覺得沒必要陪特蕾莎去參加孩子的洗禮。

在教會辦公室的一角，米奎爾·馬斯德烏眼含熱淚，握住了特蕾莎的手?！爸x謝。祝你幸福，老天會報答你的?！彼纱笱劬?，盯著嫁給了老富翁的特蕾莎。燭光下，她左胸前的鉆石花束胸針璀璨奪目，晃花了他的眼。

注釋

[1]“尼克勞先生”與下文的“羅維拉先生”均為尼克勞·羅維拉先生的稱呼。