坦承自己的嫉妒

毫無疑問，當嫉妒者最終公開承認自己的嫉妒，并坦承他是因這種動機傷害了別人時，我們就有了嫉妒在情感中的角色的最罕見而又最明確的證據。到目前為止，我只讀到一篇這樣的自白。1964年，一篇尖刻評論的作者寫道：

“現在回想起來，我之所以妒忌（jealousy）他，是因為他有很好的數學背景，而我一直不擅長數學，他很容易就掌握了理性思考。我現在是否需要明確表示，我反對所有這些……”[16]然而，值得注意的是，這個人仍然躲在不那么痛苦的“妒忌”（Eifersucht）一詞的背后，雖然在這里，這個詞的使用是錯誤的。

據我所知，唯一一次公開討論嫉妒問題時參與者都談到了自己的嫉妒經歷的，是在英國廣播公司（BBC）一次沒有腳本的談話節目中，發生在阿諾德·湯因比（Arnold Toynbee）和他兒子菲利普·湯因比（Philip Toynbee）之間。菲利普，這位前共產黨人（正如在廣播中透露的），在討論道德進步過程時提到：“嫉妒怎么說呢？嫉妒和貪婪在我看來一直是非常相似的東西……”阿諾德·湯因比回答說：“……我經常聽到美國的商人談起嫉妒的邪惡。”菲利普·湯因比接著說：“也就是說，窮人想要擁有更多的錢是多么的邪惡？”

所以，菲利普·湯因比誤解了嫉妒的真正含義。他的父親回答說：“就是這樣……我覺得，嫉妒只會讓嫉妒的人感到不幸，即使那個被嫉妒的人，由于他值得嫉妒，他也會不幸。”父親忽視了他兒子天真的階級斗爭解釋，而更多地從我們在這里描述的傳統意義上理解嫉妒。

接下來，湯因比父子都談到了他們自己的嫉妒經歷。兒子嫉妒那些被評論家稱贊的作家，尤其是當他自己受到負面評論時。父親則認為自己很少感到嫉妒。他們都認為嫉妒是人們從事有價值活動的障礙。父親認為，如果他們兩人都沒有因為嫉妒而受到不當的痛苦，這并不是因為他們自己的任何優點，而只是因為運氣好，比如說，他們都從事了他們真正希望從事的職業。最后，阿諾德·湯因比回憶起他對法國人的嫉妒，因為他們即使在德國占領下也能繼續他們的寫作。[17]

1960年，在一項關于非學術職業型高中畢業生的研究中，在“社會張力”（soziale Spannungen）的條目下，就提到了非學術職業型高中畢業生的嫉妒。研究發現，高中畢業生明確地將他們感受到的——或許只是主觀上的——他人的敵意，解釋為“嫉妒或自卑情結的表現”。[18]1966年，一份德國日報在談到大學畢業生成為大公司高管的培訓期時，建議“不應過早公布該人未來的職位”，以免受訓者“因此引起的嫉妒”而被故意誤導。它的動機是：“公司的許多員工自己也希望能有同樣全面和報酬豐厚的培訓。”[19]

然而，職業領域的問題，不僅僅是對更高學歷者的嫉妒。例如，1961年，關于現代企業中社會沖突的一項研究表明，嫉妒情感很普遍，特別是可能導致生產損失的嫉妒情感。這項研究甚至揭示了一些損害公司利益的、小規模的相互破壞行為，其動機被明確地歸因于嫉妒。生產計劃部門的經理說：“有一些嫉妒的工頭。當工頭看到有人掙了很多錢時，他會試圖討好我們，告訴我們：‘我們可以降低計件工資。’”[20]

*在本書中，“Abgunst”“Mi?gunst”“Bosheit”都與負面情感有關，但它們的側重點和背景有所不同。“Abgunst”是“嫉妒”（Neid）的近義詞，但它更多是指對他人擁有東西的一種渴望或不滿，可譯為“輕微的嫉妒”或“羨慕”。“Mi?gunst”一詞最接近“嫉妒”或“忌妒”，它描述的是一種不希望他人成功或幸福的感覺，原因在于嫉妒他人擁有的東西或取得的成就。“Bosheit”通常譯為“惡意”或“邪惡”，它描述的是一種來自內心的壞意圖或愿望，可能造成對他人的傷害或損害。——譯者注