此卷獻(xiàn)給我的父母

哥哥和姐妹

注釋

[1]到實島去（To the Is-land）：作者在此玩了個文字游戲，將island（島嶼）一詞分寫成is-land（直譯為“是—土地”）。傳記第一部寫的是作者離開家鄉(xiāng)赴達(dá)尼丁讀師范學(xué)院之前的幼年到少女期的生活經(jīng)歷，是她走向“現(xiàn)實之地”的漫長過程；同時，這個“現(xiàn)實之島”對新西蘭早期移民而言，就是指新西蘭本身，因為這個島就是他們當(dāng)下的棲身立命之所；再者，作者也似乎在說，個人就是一個孤島，這就是殘酷的現(xiàn)實，故譯為“實島”。