1

水瓶座（1月20日—2月19日）今日諸事不易。你會(huì)遇到各種各樣的問題。你會(huì)遇見朋友，也會(huì)拜訪別人。提前做好規(guī)劃可能會(huì)有些幫助。

不管你怎么想，一萬八千英鎊都是很大一筆錢。英國政府要求我把這筆錢付給坐在桌角的那個(gè)男人，而那個(gè)男人正拿著刀叉，對(duì)一只奶油起酥包實(shí)施日常謀殺。

英國政府稱他為“杰伊”。杰伊長著一雙小眼睛，留著大胡子，穿十碼的手工鞋。他走路有一點(diǎn)跛，會(huì)習(xí)慣性地用食指撫摸自己的眉毛。我太了解他了，因?yàn)檫@一個(gè)月來，我每天都在夏洛特街一家私密影院里看他的錄像，看了整整一個(gè)月。

一個(gè)月前，我根本沒聽說過杰伊。我三周的訂婚假就要結(jié)束了，幾乎什么正事都沒干——除非你覺得整理軍史相關(guān)書籍對(duì)一個(gè)成年男性來說也算是個(gè)正事的話。我的朋友中沒幾個(gè)人會(huì)這么說。

早晨醒來，我對(duì)自己說“就是今天了”，但我和往常一樣并不想起床。還沒拉開窗簾，我就聽到了雨聲，煤煙覆蓋的樹枝被風(fēng)吹得噼啪作響。我又把窗簾拉上，踮著腳走過地上冰冷的油地氈，彎腰撿起門口地上的早報(bào)，一屁股坐在椅子上等著水燒開。我不情不愿地套上深色毛呢西裝，系上我唯一一條正經(jīng)領(lǐng)帶——就是紅藍(lán)綢子上面還印著方塊圖案那條，但還得等上四十分鐘出租車才能來。出租車才不愿意來泰晤士河南邊呢。

我總是不太好意思開口對(duì)出租車司機(jī)說“陸軍部”，我曾經(jīng)還讓出租車停在白廳，或只是說“停的時(shí)候告訴你”，就是為了避免說出這三個(gè)字。我下車之后發(fā)現(xiàn)車停在了白廳那個(gè)門口，我還得繞過去走到騎兵衛(wèi)隊(duì)大道那邊的門去。一輛軍用吉普停在那里，一個(gè)紅脖子司機(jī)在對(duì)一個(gè)穿著粗布軍服的油膩下士大喊“干他娘的！”。還是那個(gè)軍隊(duì)，還是那個(gè)味道，我想。走廊像廁所的走廊一樣，又黑又臟，每扇涂著綠色油漆的門上都貼著白色小卡片，上面用軍隊(duì)特有的簡明風(fēng)格寫著：GS3。這個(gè)少校、那個(gè)上校，還有些茶室，里面總會(huì)有些活潑熱情的老太太，戴著眼鏡，不在里面調(diào)配秘方時(shí)就會(huì)出現(xiàn)在你眼前。一三四號(hào)房和其他屋子一樣，里面擺著四個(gè)綠色的標(biāo)準(zhǔn)文件柜、兩個(gè)綠色的金屬櫥柜，窗邊面對(duì)面放著兩個(gè)固定辦公桌，窗臺(tái)上放著半袋一磅裝的泰萊白糖。

我是來見羅斯的。我走進(jìn)屋子。三秒后，羅斯從他聚精會(huì)神盯著的那堆文件中抬起頭來，看向我說：“你來了”，然后緊張地清了清嗓子。這些年來，羅斯和我已達(dá)成共識(shí)——我們決定憎恨彼此。但作為英國人，即便交惡，表現(xiàn)出來的也是東方式的彬彬有禮。

“請(qǐng)坐。抽煙嗎？”過去兩年里，我至少每兩周就要對(duì)他說一次“不抽，謝謝”，但這只廉價(jià)的、嵌著木紋蝴蝶的、來自新加坡零錢巷[1]批發(fā)市場的煙盒，還是遞到了我眼前。

羅斯的軍官生活波瀾不驚，也就是說他不會(huì)在晚上七點(diǎn)半之后喝杜松子酒，也不會(huì)不摘帽子就打女人。他的鼻子又細(xì)又長，上唇的小胡子像植絨的墻紙，稀稀拉拉的幾根頭發(fā)被精心打理過，皮膚的顏色和吐司一樣。

黑色的電話響了。“你好，哦，是你，親愛的。”羅斯的每個(gè)字都是那么冷淡而單調(diào)，“說實(shí)話，我正打算呢。”

我在軍事情報(bào)處工作了近三年。大家都說，羅斯本人就是軍事情報(bào)處。他安靜又聰敏，樂意在處里嚴(yán)苛的要求下工作；也愿意在紐扣上別上一支玫瑰花蕊，提著雨傘沖向滑鐵盧五號(hào)站臺(tái)——有任務(wù)時(shí)，他并不介意這樣開啟他的一天。但我不行，不過好在我就要走了。離開軍隊(duì)，離開情報(bào)處，離開羅斯，在最小也最重要的情報(bào)部門WOOC（P）與平民一起工作，當(dāng)個(gè)平民。

“好的，周四晚上如果我在那兒過夜，就打電話告訴你。”

我聽見電話那頭說：“那你帶夠襪子了嗎？”

三聯(lián)復(fù)寫紙的質(zhì)量太差，我根本認(rèn)不出上面寫了什么（更別提還是倒著讀的）。現(xiàn)在，這些紙整理得整整齊齊，等著走辦公室茶水費(fèi)的賬。羅斯打完電話，開始跟我講話；我調(diào)整了面部表情，讓自己看起來好像真的在聽一樣。

他把他的粗花呢夾克堆在桌子上，從里面掏出了黑色石楠木煙斗，又從櫥柜里翻出煙絲塞了進(jìn)去。“好吧，就現(xiàn)在。”他一邊說，一邊把我遞給他的火柴戳到了手肘墊布上。

“這么說，你會(huì)去跟那些臨時(shí)工一起工作。”他平靜的音色里帶著些厭惡。軍方不喜歡任何臨時(shí)的東西，更不用說人了，所以他們當(dāng)然不喜歡WOOC（P），我覺得他們也不怎么喜歡我。很顯然，在我這次永遠(yuǎn)離開他之前，羅斯一直認(rèn)為我這種嘗試解決的方案非常完美。我不會(huì)一五一十告訴你羅斯都說了些什么，他的大部分話都很無聊，還有些至今仍是機(jī)密，埋在他那些精確標(biāo)注卻無傷大雅的文件里。他好幾次都沒點(diǎn)著煙斗，我就知道他又要從頭開始講起了。

陸軍部的大部分人，尤其是情報(bào)部門的人都聽說過WOOC（P），也聽說過那個(gè)叫達(dá)爾比的人——他直接對(duì)內(nèi)閣負(fù)責(zé)。達(dá)爾比與其他情報(bào)部門的人一樣，手眼通天，卻又遭人嫉妒、批評(píng)和反對(duì)。因?yàn)楦鞣N各樣的實(shí)際原因，他手下的人不再在軍方工作，陸軍部幾乎所有的記錄中都看不見他們。從WOOC（P）回歸正常任務(wù)的人很少，這些人基本被重新招進(jìn)來，分配新的序列號(hào)，留著去做公務(wù)員，隨即被借調(diào)到軍事任務(wù)中去。崗位不同，工資發(fā)放的標(biāo)準(zhǔn)也全然不同。我只是想知道，在領(lǐng)新工資之前，本月剩下的工資還能夠我過多久。

羅斯找了找他那副鑲著小金邊、頗具軍隊(duì)風(fēng)格的眼鏡，然后事無巨細(xì)地走完了我的退伍流程。我們首先廢除了我三年前在這個(gè)房間里簽訂的秘密賠償合同，然后走了一大堆流程，最后他檢查我還有沒有結(jié)清的雜費(fèi)。他說了一堆什么跟我共事很開心，WOOC（P）看中了我真的很有眼光，我離開軍方他很遺憾，達(dá)爾比先生有了我真的很幸運(yùn)之類的話，還說我離開時(shí)能不能把這個(gè)包裹帶到二二五室去，傳信員早上來的時(shí)候好像把它落下了。

如果蘇活區(qū)有能力把手伸過牛津街的話，這個(gè)地方本應(yīng)在蘇活區(qū)范圍內(nèi)，達(dá)爾比的地盤就在其中一條臟兮兮的長街上，那邊有個(gè)看起來新改成辦公室的地方，藍(lán)色的霓虹燈即使大夏天中午也持續(xù)亮著。但這里不是達(dá)爾比的辦公場所，達(dá)爾比的辦公室在它隔壁，整體比其他地方都臟，銹跡斑斑的黃銅牌，上面刻著：退伍軍人就業(yè)局，一九一七年始、ACME電影剪輯工作室、B.艾薩克斯·泰勒——戲劇專業(yè)、達(dá)爾比調(diào)查局——資深前蘇格蘭場警探專業(yè)打造。信箋紙上的抬頭也是這個(gè)，還有句話：咨詢?cè)谒臉牵稍冋?qǐng)按鈴。每天早上我都會(huì)按響那個(gè)門鈴，避開油地氈上的大裂縫，開始爬樓。每層樓都有自己的特點(diǎn)——從深棕色到深綠色，不變的是漆面都有年頭了。四樓是灰色，辦公室像個(gè)洞穴，在穴口站崗的是條長著鱗甲的老龍。我走了過去。

我始終覺得，夏洛特街上的聲音很像我小時(shí)候聽過的煤礦銅管樂隊(duì)。值班司機(jī)和普通辦事員在二樓的調(diào)度辦公室里搞小團(tuán)體。辦公室里有一臺(tái)很大的留聲機(jī)，他們幾個(gè)都是銅管樂隊(duì)的狂熱愛好者——在倫敦，沒幾個(gè)人能聽得懂銅管樂隊(duì)了。歡快優(yōu)雅的樂聲從彎曲破碎的木地板上傳來。那一年，費(fèi)爾雷航空再次贏得了公開賽冠軍，音樂小樣的聲音傳到大樓里每個(gè)房間。這讓達(dá)爾比覺得他正在俯瞰騎兵衛(wèi)隊(duì)游行，讓我覺得我已經(jīng)回到了伯恩利。

我說：“愛麗絲，你好。”她點(diǎn)點(diǎn)頭，手里忙著鼓搗那個(gè)雀巢咖啡罐子，又往杯子里加了一大杯水——咖啡肯定是毀了。我走過去，走到后面的辦公室，看到了奇科——他離愛麗絲也就一步之遙，手里的雀巢咖啡已經(jīng)沖好了。奇科看到我總是很高興，這讓我也很高興。但我覺得這可能是他精心設(shè)計(jì)的。他小時(shí)候上的名校，學(xué)生的叔叔大伯什么的都很有影響力。我猜他就是因此才得以進(jìn)入騎兵衛(wèi)隊(duì)的，現(xiàn)在又憑這個(gè)進(jìn)了WOOC（P），肯定又像回到了學(xué)校一樣。他的一頭金色長發(fā)從頭上垂下，濃密柔順，閃閃發(fā)亮，好像是在懺悔節(jié)[2]前的狂歡上出了什么岔子。他身高五英尺十一英寸[3]，拇指勒著背帶褲的背帶，腳上穿著一雙菱格圖案的襪子，踩著一雙手工牛津鞋晃來晃去。這個(gè)站姿略顯欠揍，但他聰明，家境又好，這就夠了。

我徑直穿過達(dá)爾比調(diào)查局，從后面的樓梯走下去。盡管為了方便我們行事，每層的各家公司都有自己的“門面”，但這整座房子都是WOOC（P）的。每天上午九點(diǎn)四十分，我都會(huì)坐在ACME電影公司搖搖欲墜的小放映室里。

溫?zé)岬哪z片和膠片黏合劑散發(fā)出的甜膩味道令人作嘔，我甚至覺得他們是不是把黏合劑噴得到處都是。我把雨衣扔在膠片盒上，內(nèi)里朝上；把影院座椅放下來，一屁股坐了下去。和往常一樣，我坐在二十二號(hào)位上。二十二號(hào)位上有個(gè)螺栓松了，于是我試圖保持靜止。

變阻器發(fā)出可怕的吱吱聲，房間里的燈光一點(diǎn)點(diǎn)變暗，小投影儀“咔嗒咔嗒”地開始工作。熒幕上出現(xiàn)了一個(gè)白色的長方形，又飛速變成其他形狀撲面而來，最后逐漸暗淡，匯聚成一件灰藍(lán)色的法蘭絨商務(wù)西裝。

貼片字幕很粗糙，上面寫著杰伊、利茲、沃倫三號(hào)（截至拍攝時(shí)沃倫三號(hào)都還是領(lǐng)頭的）。畫面開始了：杰伊正走在人頭攢動(dòng)的人行道上。他唇上留著細(xì)密的小胡子，舉止謹(jǐn)慎，有些跛腳，但并不影響他在人群中移動(dòng)的速度。鏡頭藏在一輛面包車?yán)铮瑒荼乇冉芤磷呗返乃俣瓤臁ｇR頭晃了一下又迅速轉(zhuǎn)開，閃過一片白光，下一秒，正片開始。影片中，杰伊有時(shí)會(huì)與一個(gè)代號(hào)為“家燕”的同伴待在一起。“家燕”高六英尺，長得很帥，穿一件質(zhì)地很好的駱駝毛大衣，發(fā)型精致有光澤，額角的灰度有些過于完美。他手上戴滿金戒指，手腕上露出一條金表帶，臉上笑容燦爛——這副笑容一直掛在他臉上，有些讓人難以消化。

奇科操作投影儀時(shí)總抱著些惡作劇的心態(tài)，不時(shí)還會(huì)在中間穿插一些別的影片——那些清新脫俗的愛情電影，里面能看到女孩的曼妙肌膚。這是達(dá)爾比的主意，他總愿意讓他的“學(xué)生”在看這些東西時(shí)保持清醒。

“知己知彼”——這是達(dá)爾比的理念。在他看來，如果他的手下都能了解間諜生活中低俗的一面，就能更好地預(yù)測那些間諜的想法。“因?yàn)槊筛珩R利在床上發(fā)現(xiàn)了一張隆美爾的照片，所以他打贏了阿拉曼戰(zhàn)役。”（雖然在我看來，是那額外的六百輛坦克幫了大忙。）

達(dá)爾比是個(gè)英國人，還是公立學(xué)校出身的那種優(yōu)雅慵懶的英國人，總能在工作任務(wù)與舒適奢華之間找到平衡。他比我高一點(diǎn)，差不多有六英尺一英寸[4]高。他有一頭長發(fā)，嘴唇上方有時(shí)會(huì)稀稀拉拉長出一點(diǎn)金色的小胡子，但現(xiàn)在沒有。他膚色白皙，很容易被曬黑，左臉頰上方有個(gè)穿透式疤痕，證明他在一九三八年去過德國的大學(xué)。這段經(jīng)歷很有意義，直接讓他在一九四一年贏得了一枚杰出貢獻(xiàn)勛章。這無論在哪個(gè)情報(bào)部門都算十分罕見，尤其在他當(dāng)時(shí)供職的情報(bào)部門。但嘉獎(jiǎng)儀式肯定是沒有的。

然而，他右手小指戴了枚圖章戒指這事，確實(shí)不怎么符合他公立學(xué)校的出身。每次他捏住自己的臉皮——他經(jīng)常捏自己的臉皮——戒指邊緣都會(huì)劃過皮膚，留下一道紅色的痕跡。非常有趣。

他把腳蹺在桌上，放在滿是重要文件的桌子正中間，從鞋尖后瞟了我一眼。油氈布上放著斯巴達(dá)家居的家具（工程部出品，現(xiàn)代風(fēng)），空氣中彌漫著煙灰的味道。

“你還挺喜歡這兒的？”達(dá)爾比問。

“我頭腦清楚，心地純潔，每天晚上睡八小時(shí)。我忠誠又努力，會(huì)努力爭取老板對(duì)我的信任。”

“我給你講個(gè)笑話。”達(dá)爾比說。

“講吧，”我說，“我會(huì)笑的——過去一個(gè)月間，我的眼前每秒要閃過二十四幀畫面。”

達(dá)爾比系了系鞋帶。“你覺得你能處理有點(diǎn)棘手的特殊任務(wù)嗎？”

“如果任務(wù)不要求有傳統(tǒng)教育背景，我覺得我還是可以摸索一下。”

達(dá)爾比說：“別總說話帶刺，讓我瞧瞧你的真本事。”

“那就不一樣了。”我說。

達(dá)爾比把腳放在地上，神情變得多慮又嚴(yán)肅。“今天早上我去參加了高級(jí)情報(bào)會(huì)議，內(nèi)政部十分關(guān)注這些頂級(jí)生化學(xué)家失蹤的事。無論是委員還是小組委員——你真應(yīng)該去看看，看他們是怎么驢唇不對(duì)馬嘴地討論這些東西的。”

“又有失蹤的？”我問。

“就在今天早上，”達(dá)爾比說，“七點(diǎn)四十五分出家門，然后就不見了。”

“叛逃了？”我問。

達(dá)爾比拉下臉，通過內(nèi)線電話打給愛麗絲：“愛麗絲，去找找今天早上那個(gè)‘閑逛威利’的代碼。”雖然達(dá)爾比的語氣居高臨下，但指令十分清晰。相較于大部分其他部門那種禮貌卻復(fù)雜的交流方式，他手下的所有人都更喜歡這種溝通方式，尤其是我——這個(gè)陸軍部的逃兵。愛麗絲的聲音從內(nèi)部電話里傳來，聽起來像感冒了的唐老鴨。她說了句什么。達(dá)爾比回復(fù)說：“管他內(nèi)政部怎么說呢，按我說的做。”

兩人沉默了一會(huì)兒，然后愛麗絲明顯不情愿地說出一長串?dāng)?shù)字和代號(hào)“渡鴉”——所有被長期監(jiān)視的人代號(hào)都是鳥名。

“這才對(duì)嘛。”達(dá)爾比的聲音突然散發(fā)出無與倫比的魅力。通過話筒我都能聽到愛麗絲音色里的雀躍。

“好的，長官。”愛麗絲說。

達(dá)爾比掛掉電話，回頭看我。“‘渡鴉’失蹤的消息已經(jīng)封鎖了；但我告訴他們，威廉·希基可能會(huì)在中午帶著他的狗的照片過去。看這個(gè)。”達(dá)爾比把五張護(hù)照用照片排在他刷了油的柚木桌子上。“渡鴉”大約四十歲，一頭濃密黑發(fā)，眉毛也很旺盛，高鼻梁——圣詹姆斯公園里每天能有幾百個(gè)像他這樣的人。達(dá)爾比說：“‘渡鴉’失蹤排得上失蹤案榜單上的前八位了……”他看了眼日記，“已經(jīng)上榜六周半了。”

“內(nèi)政部肯定不會(huì)讓我們幫忙的。”我說。

“他們確實(shí)不會(huì)，”達(dá)爾比說，“但如果我們找到了‘渡鴉’，我覺得內(nèi)政大臣肯定會(huì)解散他那個(gè)暈頭轉(zhuǎn)向的情報(bào)小隊(duì)，然后我們就可以把他們的活計(jì)拉到我們這邊來——你想想。”

“找到他？”我說，“怎么找？”

“你會(huì)怎么找？”達(dá)爾比問。

“一點(diǎn)頭緒也沒有，”我說，“先去實(shí)驗(yàn)室吧。他的妻子不知道他最近發(fā)生了什么嗎？也可以問問那個(gè)黑瞳的杏眼女士，銀行經(jīng)理可能會(huì)好奇他從哪兒弄來這么多錢。黑心實(shí)驗(yàn)室里拳頭亂飛，玻璃試管里的東西能炸掉這個(gè)世界，瘋狂的科學(xué)家抱著小燒瓶重回自由——我瞎猜的。”

達(dá)爾比冷冷看了我一眼，讓我覺得我就是他的手下。他站起身來，走到那張他上周釘在墻上的歐洲大地圖前，我也走過去。“你覺得杰伊是幕后黑手？”我問。達(dá)爾比盯著地圖說：“當(dāng)然，我確定。”

地圖上覆了一層透明的塑料片，從芬蘭到里海，五個(gè)小面積的邊境地區(qū)用黑色油性筆標(biāo)了出來。敘利亞的兩個(gè)地方插著小紅旗。

達(dá)爾比說：“這幾個(gè)地區(qū)里，每一個(gè)我標(biāo)出來的重要非法行動(dòng)都是杰伊的杰作，那些都是非常重要的行動(dòng)，不是檢查雞蛋是否合格的小事。”達(dá)爾比敲著地圖的邊緣，“把‘渡鴉’弄到這里之前，我們必須……”他的聲音逐漸變小，陷入了沉思。

“綁架他？”我輕聲說。達(dá)爾比的思緒又開始運(yùn)轉(zhuǎn)。“現(xiàn)在是一月，我們要是一月就能抓到他就好了。”他說。英國政府會(huì)在一月確定人員編制，我突然明白了他的用意。達(dá)爾比突然再次意識(shí)到我的存在，又開始展示他那大男孩般的魅力。

“你看，”達(dá)爾比說，“這并不僅僅是個(gè)生化學(xué)家的背叛……”

“背叛？我還以為是杰伊在搶人上手段高超呢。”

“綁架！搶人！這都是道上的黑話。你報(bào)紙看得太多了，這是你的問題。你是說，他們帶著‘渡鴉’過了海關(guān)，身后跟著兩個(gè)長著雙下巴、手插在大衣兜里的男人？不，不，不……”他連著輕聲說了三個(gè)“不”，頓了頓，又說了兩個(gè)，“這就不是個(gè)小化學(xué)家移民的事（他聽起來像個(gè)藥妝店的導(dǎo)購），‘渡鴉’販賣他們的信息可能已經(jīng)持續(xù)很多年了。實(shí)話說，如果我早點(diǎn)知道，我不會(huì)讓他走的。這是內(nèi)政部那些人的決定。他們應(yīng)該在‘渡鴉’走之前就得到消息，而不是人家都走了他們才哭天搶地。”他從香煙盒里拿起兩根香煙，扔給我一根，另一根用兩根手指夾住，“他們當(dāng)然可以自己設(shè)立情報(bào)機(jī)構(gòu)，辦監(jiān)獄，但要想進(jìn)入情報(bào)行業(yè)，他們可很難觸及根本。[5]”達(dá)爾比一邊說，一邊用手指玩著煙，然后抬頭看向我，“你真的相信，如果內(nèi)政部的所有文件能給我們，我們不會(huì)比他們做得好一千倍嗎？”

“我覺得我們能。”我說。聽到我的回答，他非常高興，手上也不擺弄香煙了，直接點(diǎn)上抽了起來。他狠狠吸了一口，吸進(jìn)了鼻子，結(jié)果嗆到了，臉嗆得通紅。“要我給你拿杯水嗎？”我問。他的臉更紅了。哎呀，肯定是我破壞氣氛了。

達(dá)爾比平復(fù)了一下情緒，又繼續(xù)說：“你能看出，這不僅僅是件簡單的案子，這是為了測試你的能力。”

“我只看出了鱷魚的眼淚。”

“就是這樣。”達(dá)爾比一邊說，一邊幸災(zāi)樂禍地笑。他喜歡當(dāng)個(gè)反派，尤其是不用費(fèi)勁就能嚇唬人的情況，他更樂意如此。“你還記得耶穌會(huì)的座右銘嗎？”他總是很驚訝，我居然什么書都讀過。

“若結(jié)果是正當(dāng)?shù)模瑒t取得結(jié)果的手段也是正當(dāng)?shù)摹！蔽一卮鸬馈?/p>

他的臉上露出滿意的笑容，用食指和拇指捏著鼻梁。顯而易見，我的回答讓他很高興。

“想不到你聽到這個(gè)會(huì)這么高興，”我說，“但很抱歉我的拉丁語太爛了，沒法用拉丁語再說一遍。”

“沒關(guān)系，沒關(guān)系。”達(dá)爾比說。他撥開眼前的煙霧看向我，逐字地說：“去把‘渡鴉’給我買回來。”

“從杰伊手里嗎？”

“在誰手里就從哪里買——我只要結(jié)果。”

“預(yù)算是多少？”

他把椅子向前拖動(dòng)了一英寸，發(fā)出巨大的響聲。“你看，每筆支出都管得很嚴(yán)，”他苦笑一聲，“你笑了，是吧？我還記得去年七月我們讓內(nèi)政部關(guān)閉那些機(jī)場，他們給了我們一大堆借口。但現(xiàn)在，有人要從他們手底下跑了，他們就要面臨那些奇怪的問題和審查，這時(shí)候，他們什么都愿意干。不管怎么說，杰伊是個(gè)聰明人，他知道這都是怎么回事。他會(huì)先把“渡鴉”關(guān)上一周，等風(fēng)聲過了再轉(zhuǎn)移他。與此同時(shí)，如果我們能出個(gè)不錯(cuò)的價(jià)碼……”達(dá)爾比的聲音漸漸小了，思考了一下才說：“比如一萬八千鎊。接頭地點(diǎn)由杰伊定，一手交錢一手交人，他們什么也別問。”

“所以預(yù)算是一萬八千鎊？”我問。

“如果你確定他們手里有人的話，可以漲到兩萬三千鎊，但得滿足這個(gè)條件——接到人再付錢，轉(zhuǎn)賬到一家瑞士銀行的賬戶里。不要現(xiàn)金交易，人要活的，只要活著，就算缺胳膊少腿也行。”

“可以。”我說。我突然覺得自己充滿了青春活力，被領(lǐng)導(dǎo)叫去交代了一件自己也不知道能不能辦成的事。如果在WOOC（P），這只是個(gè)普通雜活兒，那他們確實(shí)該賺那么多工資，該享受那么多福利。“那我先找找杰伊在哪兒？”我知道這樣問可能顯得特別傻，但我急需指導(dǎo)。

達(dá)爾比拍了下手，我坐了下來。“就這么定了。”他一邊說，一邊拿起話筒。是愛麗絲，她的聲音透過電流，聽起來有點(diǎn)扭曲。“好的，長官。”她說。

“杰伊現(xiàn)在在做什么？”

鼠標(biāo)點(diǎn)了幾下，愛麗絲的聲音又傳來，“十二點(diǎn)十分時(shí)，他在萊德爾咖啡館。”

“謝謝，愛麗絲。”達(dá)爾比說。

“要結(jié)束監(jiān)控嗎，長官？”

“暫時(shí)不要，愛麗絲。需要的時(shí)候我會(huì)告訴你。”達(dá)爾比掛了電話，然后對(duì)我說，“現(xiàn)在可以了。你去吧。”

我抽了口煙站起身來。“還有兩件事，”達(dá)爾比說，“我一年給你一千二百鎊的補(bǔ)貼，而且，”他頓了頓，“要是出了什么事可別來找我，我可不知道你在說什么。”

注釋：

[1]零錢巷，新加坡中部地區(qū)商業(yè)中心之一，有很多批發(fā)零售的小生意。

[2]懺悔節(jié)，基督徒思罪懺悔的節(jié)日，在大齋節(jié)首日之前的星期二舉行。懺悔節(jié)曾與復(fù)活節(jié)有密切關(guān)系。復(fù)活節(jié)前有一個(gè)為期四十天的大齋期，即四旬齋。齋期里，人們禁止娛樂，禁食肉食，反省、懺悔以紀(jì)念復(fù)活節(jié)前三天遭難的耶穌，生活肅穆沉悶，于是在齋期開始的前三天里，人們會(huì)專門舉行宴會(huì)、舞會(huì)、游行，縱情歡樂，故有“狂歡節(jié)”之說。

[3]約一百八十厘米。

[4]約為一百八十五厘米。

[5]一九六三年九月出版的丹寧報(bào)告中披露，英國的反情報(bào)組織由英國內(nèi)政部管轄。