御制《大明律》序①

【題解】

本序是明太祖朱元璋親自為頒布《大明律》制作的序言。序言說明制定《大明律》的原由、目的和效力。

朕有天下，仿古為治，明禮以導民，定律以繩頑②，刊著為令，行之已久。奈何犯者相繼。由是，出五刑酷法以治之，欲民畏而不犯；作《大誥》以昭示民間③，使知所趨避④，又有年矣。然法在有司，民不周知。特敕六部、都察院官⑤，將《大誥》內條目，撮其要略⑥，附載于律。其遞年一切榜文禁例⑦，盡行革去。今后法司只依律與《大誥》議罪。合黥刺者⑧，除黨逆家屬并律該載外，其余有犯，俱不黥刺。雜犯死罪⑨，并徒、流、遷徙、笞、杖等刑，悉照今定《贖罪條例》科斷⑩。編寫成書，刊布中外?，使臣民知所遵守。

洪武三十年五月　　日?

【注釋】

①御制：皇帝親自制作。皇帝專用物品稱為“御”，如御書房、御座等。

②繩頑：用法律約束頑劣、危害社會的人。

③《大誥》：即《大誥》《大誥續編》《大誥三編》《大誥武臣》，簡稱為《大誥》，由明太祖朱元璋親自制定，于洪武十八年（1385）、十九年（1386）、二十年（1387）陸續頒布，包括典型案例、刑罰、特別頒布的法令。《大誥》被廣泛宣傳和頒布，是明代初期的重要法律文件。昭示：明白宣示。

④趨避：趨利避害。

⑤六部：即吏部、戶部、禮部、兵部、刑部、工部，是明代中央行政機構。秦漢時期的九卿職務在魏晉時期歸屬于尚書省，隋唐時演進為六部，延續到明清。都察院：明代中央監察機構，負責監察中央和地方官吏。根據萬歷《大明會典》記載，明洪武十四年（1381）把御史臺改為都察院，設置左右都御史、副都御使、僉都御史，下設十二道監察御史。宣德十年（1435）定型為十三道監察御史。

⑥撮（cuō）：摘錄。

⑦遞年：一年又一年，年年。榜文：樹立在公眾中發布法律的文告，代指臨時針對特殊事項發布的法律命令。

⑧黥刺：黥刑和刺字刑指在犯罪人面部、上肢刺破皮膚，涂抹成黑色的文字，是古代遺留下來的肉刑之一，身體刑和恥辱刑并處的刑罰，通常適用于輕罪。

⑨雜犯死罪：除了十惡等重大犯罪之外其他需要被處以死刑的犯罪。明代有專門的《真犯雜犯死罪條例》，明確規定真犯死罪和雜犯死罪。

⑩《贖罪條例》：明初發布的專門規定贖刑的條例。贖刑，用繳納財物或者勞役方式代替實際執行刑罰。科斷：通過司法程序審理案件做出判決。

?刊布中外：刊印法律文書在中原和邊外廣泛發布傳播。

?洪武三十年：1397年。

【譯文】

朕擁有天下之后，仿照古人的治理之道，昌明禮以引導民眾，制定律以規范冥頑之人，將此頒布為命令，已經通行很久了。但是，令人無奈的是違犯律令的人接連不斷。由此，制定出五刑酷法用以治民，希望民眾有敬畏之心而不犯罪；制作《大誥》昭告民間，讓民眾進退有依據，也已經有一些年了。然而，法律文本保留在國家機構中，民眾未能全部知曉。如今特地發布敕令給六部和都察院，匯集《大誥》中的條文，把其中重要的部分摘錄出來，附在律的后面。那些歷年的榜文和禁例，全部革除。今后司法機關只依照律和《大誥》審理案件定罪量刑。應該處以黥刑刺字的人，除了結黨叛逆之人的家屬以及律中所記載的應處以刺字的規定以外，其余犯罪，都不再處以黥刑刺字。如果犯有雜犯死罪以及應該處以徒刑、流刑、遷徙、笞刑、杖刑的犯罪，都按照現在制定的《贖罪條例》審理判決。把這些編寫成書，刊刻發布中外，讓民眾都知道應該遵守的法律。

洪武三十年五月　　日