中文版序

非常高興本書與中國讀者見面。《長期危機》一書面向全球讀者，探討經濟沖擊、金融紊亂、結構性變化和治理挑戰等全球性問題。從一開始，我們的目標就是，針對如何適應復雜而快速變化的世界促進建設性討論，而中國民眾的參與則是取得成功的關鍵所在。這些討論和對話的迫切性與日俱增。

如果有人在一年前提出，俄烏沖突之外還會爆發一場地區性戰爭，例如眼下在中東地區的戰爭，以及它造成的城市損壞、人員傷亡、民眾流離失所、生計被嚴重破壞，很少人會信以為真。如果有人提出，地緣政治沖擊，例如紅海的沖突，將導致全球海運費率重新飆升至新冠疫情高峰期的水平，多半也會遭到質疑。此外，人工智能引領的第四次工業革命也正在挑戰著我們集體想象力的極限。

本書出版不到一年，世界面貌已然改變。這些對太多人來說無法預知的新事件盡管影響重大，卻沒有從根本上動搖本書的觀點，事實上還為本書提供了佐證。全球正在遭受頻繁而激烈的沖擊（不用說還有極端化的力量），這種長期危機的理念看來是立得住的。

隨著以色列與哈馬斯的沖突催生了中東乃至其他地區的更多暴力事件，危機正在相互碰撞。與此同時，我們聽到了關于低增長世界的新說法，因為人們依舊擔心通縮陰云不散、氣候變化峰會未能推動防止生態災難所需的投資，還有全球制度結構的陳舊落后日益凸顯。過去每逢動蕩時刻，全世界總是希望美國發揮穩定錨的作用，但今天的美國日益轉向國內，與自身的惡魔和分裂做斗爭，在最需要美國顯示領導力的時候它卻游離于外。2024年，全球近一半的國家將迎來選舉，暴力極端主義和民族主義可能大行其道。

問題正在累積，這正是長期危機中的情形。我們很容易被戰爭、創新和經濟沖擊等日常新聞事件分散自己對長期趨勢的關注，但之前十年積累的壓力正在通過三個根本性變化釋放出來。

首先，我們正在從單極世界走向多極世界，這將顛覆傳統的地緣政治戲碼。世界各國越來越多地利用資源、地理位置或者與中國和美國的外交結盟等談判資本來對沖風險，維護自身利益。其次，在經濟管理方面，由于研究、執行、溝通或問責的不力，部分中央銀行無意中從“消防員”變成了“縱火犯”，在如今抗擊通脹的最后也是最危險的階段可能帶來破壞性影響。再次，各國和全球的增長趨勢在放緩，結構也在改變，因為供應鏈正在以很高的代價重新布局，以支持友岸外包、近岸外包和產業回流；與此同時，各種長期供給約束正在掣肘抗擊通脹的斗爭。

總的來說，隨著我們從單極走向多極，從新自由主義走向新民族主義，從超級全球化走向分割化，一個新的全球格局已經形成。這些結構性變化沖擊著一切事物：從低收入經濟體面臨的諸多困難，到中國圍繞全球體系的傳統核心修建基礎設施的計劃等。

二戰以后建立的原有世界秩序正在瓦解，不再適應新形勢。完全基于效率最大化和比較優勢構建的全球經濟如今無法繼續運轉。像美國和中國這樣具有系統重要性的國家需要認真看待這些變化，并合作建設一套更為成熟的新版全球相互依存體系，盡可能保持開放和包容，并考慮技術服務于不同用途及國家安全的現實情況。我們希望《長期危機》一書能為這一重要目標的建設性對話與討論做出貢獻。

不作為，即不對新的現實做出響應，可能導致長期危機的持續。如果出現這種情況，我們或許會喪失解決氣候危機乃至管控其影響的一切機會。增長將陷于停滯，經濟形勢將變得更不穩定，貧困人群將遭受最大的損失，我們擁有的任何全球秩序將退化為無秩序；政治矛盾將激化，排外民族主義將在零和博弈的世界中泛濫；包括現有多邊組織在內的制度框架將步履蹣跚；破壞將延續數代人之久，而且影響難以逆轉。

不過，把我們推到懸崖邊上的這三種力量，也能夠把我們再拉回來。災難正在來臨，機遇同樣近在眼前。

從經濟管理的角度看，各國中央銀行正在把自己的信譽押注于僵化過時的2%的通脹目標，這有可能導致如下困境：雖然贏得控制通脹之戰，卻因為拖累經濟而有失大局。如果我們的經濟管理架構鼓勵更多元化的聲音，實現更強有力的問責，我們將更有希望在控制通脹的同時維持經濟穩定，并為抵御未來沖擊創造財務基礎。

從全球秩序的角度看，新的世界格局尚在形成之中，在其固化之前，我們有能力在這個數十年一遇的時刻促進改變。從中國和美國對世界銀行與國際貨幣基金組織進行深入改造，使它們不僅更具代表性，還能在提供救助和全球公共品（兩個大國的共同目標）方面改進效率，到承認全球化帶來開放但不夠包容的經濟，都表明二戰之后的制度框架必須順應當今世界的現實做出重新調整。

從經濟增長的角度看，科學技術革命，尤其是當前的人工智能突破，以及綠色技術和生命科學的進步，有助于放松供給約束，并更清晰地界定“可持續”增長與投資的含義。這不僅意味著可以降低未來的成本，而且讓增長助力所有類型的國家、企業和民眾實現繁榮。然而，這樣的未來要求各國政府看清楚面前的機遇，并能夠為帶來轉型的變革投入資源。

人工智能尤其值得關注。在本書寫作之時，生成式人工智能向世界發布不過數月光景。此后，人們對它產生的濃厚興趣與日俱增。2022年11月發布的ChatGPT在兩個月時間里吸引了1億多用戶。而隨著谷歌公司的Gemini和OpenAI的Sora的出現，人工智能的進步不斷加速，新的應用程序（App）生態系統中無疑還將迎來更多成員。這些技術有實力和潛力改變受供應約束的全球緩慢增長的態勢，但前提必須是負責任和明智地投入應用。任何產業部門或者科技領域，都很難不受人工智能的影響。

中國在人工智能數字轉型領域是關鍵組成部分。中國的科學家和技術人員在許多方面已居于世界領先水平，他們將帶頭改善包容和可持續的增長，這些突破將服務于中國的利益。

在全球經濟中很多部分的增長已從需求側約束轉向供給側約束的時候，中國在目前以及不久的將來仍屬例外。由于眾所周知的失衡問題（目前正在解決），中國的增長主要受總需求不足的制約。從更長的時期看，經過幾年的結構性調整，在價值巨大的人力資本以及技術、科學和商業的無形資產支持下，中國的增長可以充分恢復潛力。當然，在中國等待這一潛力爆發的時候，人工智能技術革命能夠發揮有力的推動作用。

人們迫切需要解決方案。當開始撰寫本書的時候，我們就有這樣的直覺，并且在2023年底到世界各地參加《長期危機》新書發布活動的時候，該信念也得到了印證。我們回答的那些問題反映了長遠眼光，其中有許多問題來自急切地想要參與應對的年輕人。聽眾和讀者不滿足于以犧牲明天來應付今天的權宜之策，他們極其渴望有細節和微調支持的宏大政治愿景，而非作為權宜之計的托詞。總的來說，我們接觸到的民眾想要了解能夠為子孫后代的持續改善做些什么。

這正是本書希望提供的內容。我們設想了一個更公正、更平等和環境更好且得到妥善管理的世界，并且與更基本的要素密切結合，包括共同的價值觀、合作與信任的重建。建設那樣的世界要求我們超越當前吸引眼球的諸多熱點話題，并采取行動去影響那些沖擊、塑造和改變世界的深層力量。

宏大夢想總會招致批評，但也會吸引人們翻開《長期危機》這樣的書籍。質疑政治合作的可行性，大聲反對經濟改革，宣稱我們的世界注定將重蹈覆轍；即便在愈發靠近無可挽回的生態臨界點的時刻，我們依然懷疑人類實現基礎廣泛、可持續和包容性增長的能力；宣泄此類憤世嫉俗的情緒很容易，但幫助不大。事實上，我們始終奉行的是一條老調重彈的箴言：不能太樂觀，但要抱有希望。

總之，我們相信是時候反思世界的運行方式并重新構想未來了。時間或許解決不了我們的問題，但可以寄望于國內和國際的現實行動。我們能夠也必須從當前開始做起，也希望你加入這項共同事業。