為弗蘭肯斯坦博士(1)而作的演說辭

一

我，表演者

在這緊張的競技場，閃爍在

銀輝四射的月色下。因被桌子

遮掩而扭曲。看看我的意圖

所在吧：空

空氣中充滿了一種愉悅的乙醚。

我的手腕伸出一把解剖刀。

二

桌子是一塊平坦的虛空，

荒蕪如同絕對的自由。盡管瞧啊

急劇的一擰

如同拔起一只瓶塞子

那可是一具活生生的

骨骸，我的，圓滾滾的，

躺在我面前的盤子上

紅紅的仿佛一枚石榴，

每個子房都是一盞熾熱的燈。

三

我繞過去，直面

我的對手。這東西

拒絕被塑造，它酵母般

移動著。我猛刺，

這東西就抵抗。

它分解，咆哮，長出生猛的爪子；

空氣中滿是帶血的灰塵。

它跳動。我砍削

賦予其微妙的精確性。

那些排列在

格子架上的標本，鼓掌喝彩。

這東西砰的一聲倒下。一只貓

遭到解剖。

噢，秘密

心的形式，現在我擁有了你。

四

現在我要修飾你。

你喜歡怎樣？

腳踝來點兒巴洛克渦卷紋？

一枚銀肚臍？

我是萬能的編織者；

我有八根手指頭。

我把你變復雜；

我用錯綜的繩子纏繞你。

我該用什么樣的網裹住你？

漸漸將你束縛。

我將以怎樣的均等

切開并縫合你的顱骨？

你的尺寸我該做多大？

你的眼睛我該放在哪？

五

我為技巧而瘋狂：

我使你完美。

我本應選擇被信賴的

起源，把你卷得小小的

如一粒種子。現在我退縮了

在這滿滿一盤的結果跟前：

果核與皮，中間的果肉

已開始腐爛。

我站在被毀壞的

神的存在面前：

一堆肌腱，指關節

以及原生肌肉的瓦礫。

意識到這件作品是我的

我還怎么能愛你呢？

這些潛在時刻的檔案

滲出恐懼如一種氣味。

六

你出現了，幼蟲般

裹在我給予你的肉體中；

我，無遮無蔽

除了一件白布的皮

從你逃離。你是紅色的，

你是人，卻被扭曲。

你已奄奄一息，

無比饑餓。我沒有什么可以喂你。

我掙脫著我，流動著，

如一件雨披。

我貪婪的動機到底是什么？

為什么我要創造你？

七

映象，你已偷去了

你需要的一切：

我的喜悅，我受苦的

能力。

你已經把你自己

改變成了我：我是

一個殘余，我麻木。

現在你控告我謀殺。

難道你不明白

我根本不可能？

我的腦中之血，

正是你殺死了這些人。

八

由于我竟敢

企望瀆神的奇跡

我必須跟隨

那我曾經否認是我自己的

動物。

在這空曠的冬天

平原上，天空是一枚黑貝殼；

我在其中移動，一顆寒冷

痛苦的麥粒。

我在固態的雪上涂寫下

巨大的求救

信號；徒勞。我心臟的

外殼是一只胃。我是它的食物。

九

閃光的怪物

在那里歡跳向前，

他的鬃毛帶電：

這才是他的真位置。

他在冰上旋轉跳舞，

他帶爪的雙腳

擦燃雜亂的火星。

他的快樂

此刻是追逐它自己：

他在光里追蹤，

他的小徑容納了它。

我是個憔悴的獵人

為他的樣板所必需，

潛伏著，咬嚙皮革。

十

這個造物，他冰冷的頸毛

直立著，覆蓋

黑色天花板，

他的爪子趴在地平線上，

滾動世界，如同玩耍一顆雪球。

他發著光，說道：

博士，我的陰影

在桌上顫抖，

你懸蕩在你自身

渴望的皮帶上；

你的需要長出了牙齒。

你把我切開

你還說這是

創造。我能感覺刀鋒。

現在你想治愈

你身邊的那條裂口，

但我在退卻。我躡足潛行。

當你招之，我不會即來。

---

(1)　英國作家瑪麗·雪萊（Mary Wollstonecraft Shelley，1797—1851）所著小說《弗蘭肯斯坦》（Frankenstein）中的一個人物，系一生物學家，手創一怪物，但結果自己被怪物所毀。——譯注