自序

天時·地利·人和 成就譯翁“一世書不盡的傳奇”

楊武能

我應(yīng)約寫過一篇《我的外語生涯》1，回顧自己半個多世紀(jì)學(xué)外語、教外語、擔(dān)任外語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)，以及使用外語做學(xué)術(shù)研究和進(jìn)行國際文化交流的點滴往事和心得，以慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年。這回我再寫一文介紹我的翻譯生涯，作為即將面世的《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》的自序。

60多年以外語為生存手段，教書和學(xué)術(shù)研究是我的本職工作，說多重要有多重要；然而，我畢生心心念念的卻是文學(xué)翻譯，夢寐以求的是成為一名文學(xué)翻譯家兼作家，文學(xué)翻譯才是我真正的志趣、愛好和事業(yè)。眼前這套《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》，乃我60多年心血的結(jié)晶。它猶如一棵樹冠如蓋的巨樹，樹上結(jié)滿了鮮艷奪目、滋味鮮美、營養(yǎng)豐富的果實；它長在一片土壤肥美、風(fēng)調(diào)雨順的大園子里。這座歷史悠久的名園叫：商務(wù)印書館！

小子我從譯之路漫長、曲折、坎坷，且不乏傳奇色彩3。浙江大學(xué)出版社2020年出版的《譯翁譯話》、四川文藝出版社2017年出版的《譯海逐夢錄》和湖北教育出版社2000年出版的《圓夢初記》，都詳述了我做文學(xué)翻譯的經(jīng)歷和心路歷程，這篇序文只摘取幾個最奇異的片段，側(cè)重說說我當(dāng)文學(xué)搬運工一個多甲子的心得和感悟。一個多甲子啊，有幾人熬得過……4

走投無路的選擇

巴蜀譯翁楊武能生于抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)第二年的1938年，11年后新中國誕生時剛小學(xué)畢業(yè)。盡管當(dāng)工人的父親領(lǐng)著我跑遍山城重慶的包括教會學(xué)校在內(nèi)的一所所中學(xué)，還是沒能為他的兒子爭取到升學(xué)的機(jī)會。失學(xué)了，12歲的小崽兒白天在大街上卷紙煙賣，晚上卻步行幾里路去人民公園的文化館上夜校，混在一幫胡子拉碴的大叔大伯中學(xué)文化，學(xué)政治常識，學(xué)講從猿到人道理的進(jìn)化論。是父親基因強(qiáng)大，我自幼便傾心于讀書上學(xué)。

眼看我要跟父親一樣當(dāng)學(xué)徒工了，突然喜從天降：第二年秋天，在父親有幸成為其聯(lián)絡(luò)員的地下黨幫助下，我“考取了”人民教育家陶行知創(chuàng)辦的育才學(xué)校，進(jìn)了重慶解放初唯一一所不收學(xué)費還管飯的學(xué)校！

在育才，我不僅圓了求學(xué)夢，還懂得了做人的道理。老師告訴我們要早日成才服務(wù)社會，還講我們的目標(biāo)就是實現(xiàn)電氣化。于是我立志當(dāng)一名電氣工程師，夢想去建設(shè)想象中的三峽水電站。

畢業(yè)40年后回母校拜謁陶行知老校長

誰料，初中畢業(yè)時，一紙體檢報告判定我先天色弱，不能學(xué)理工，只能學(xué)文，夢想隨即破滅。1953年我轉(zhuǎn)到重慶一中念高中，還苦悶彷徨了一年多，其間曾夢想學(xué)音樂當(dāng)二胡演奏家或者歌唱家，結(jié)果也慘遭失敗。后幸得語文老師王曉岑和俄語老師許文戎啟迪、引導(dǎo)，才在走投無路的情況下選學(xué)外語，確立了先做翻譯家再當(dāng)作家的圓夢路線。

1956年秋天，一輛接新生的無篷卡車把我拉到北溫泉背后的山坡上，進(jìn)了西南俄文專科學(xué)校。憑著在育才、一中打下的堅實的俄語基礎(chǔ)，我半年便學(xué)完一年的課程跳到了二年級。

重慶一中畢業(yè)照（前排右一為王曉岑老師，右二為潘作剛老師，右四為唐珣季老師，右五為甘道銘校長，右六為劉錫琨副校長，右七為張富文老師，右八為陳尊德老師，右九為團(tuán)委書記方延惠，右十為許安本老師，三排右三為我）

因禍得福出夔門

眼看還有一年就要提前畢業(yè)，領(lǐng)工資孝敬父母，改善窮困的家庭生活，誰知天有不測風(fēng)云：牢不可破的中蘇友誼破裂了，學(xué)俄語的人面臨“僧多粥少”的窘境。于是我被迫東出夔門，順江而下，轉(zhuǎn)到千里之外的南京大學(xué)讀日耳曼學(xué)，也就是德國語言文學(xué)，從此跟德語和德國文化結(jié)下不解之緣。這一做夢也沒想到的挫折，事后證明跟因視力缺陷不能學(xué)理工才學(xué)外語一樣，又是因禍得福。

須知單科性的西南俄專，無論是硬件還是軟件，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法與老牌綜合性大學(xué)南京大學(xué)相比。而今憶起在南大五年的學(xué)習(xí)生活，盡管遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)靠吃助學(xué)金過活的窮小子受了不少苦，仍感覺如魚得水般地暢快，因為有了實現(xiàn)理想的條件和可能嘛。

同班同學(xué)秋游中山陵，前排左三為摯友舒雨

本人是那個穿破褲子的裁判，注意：補丁是自己一針一針縫上去的

要說南大學(xué)習(xí)條件優(yōu)越，僅舉一個例子為證：

搞文學(xué)翻譯，原文書籍的獲得和從中挑選出有價值的作品，實乃第一件大事；沒有可供翻譯的原文，真叫“巧婦難為無米之炊”。作為南大學(xué)子，我身在福中。師生加在一起不過百人的德語專業(yè)，擁有自己的原文圖書館不說，還對師生一律開架借閱。圖書館的藏書裝滿了西南大樓底層的兩間大教室，整個一座敞著大門的知識寶庫，我呢，好似不經(jīng)意就走進(jìn)了童話里的寶山。

更神奇的是，這寶山也有個“小矮人”守護(hù)！別看此人個頭矮小，卻神通廣大，不僅對自己掌管的寶藏了如指掌，而且盡職盡責(zé)，開放時間總是堅守在自己的位置上，對師生的提問一一給予解答。從二年級下學(xué)期起，我?guī)缀趺恐芏嫉玫竭@“小老頭兒”的服務(wù)和幫助。起初我只是感嘆、慶幸自己進(jìn)入的這所大學(xué)真是個藏龍臥虎之地！日后才得知這位其貌不揚、言行謹(jǐn)慎的老先生，竟然是我國日耳曼學(xué)宗師之一的大學(xué)者、大作家陳銓。

不過我在南大的文學(xué)翻譯領(lǐng)路人并非陳銓，而是葉逢植。20世紀(jì)五六十年代，葉老師尚未躋身外文系學(xué)子崇拜的何如教授、張威廉教授等大翻譯家之列。不過，我們班的同學(xué)仍十分欽慕他，對他在《世界文學(xué)》發(fā)表的譯作，如席勒的敘事詩《伊璧庫斯的仙鶴》和廣播劇《人質(zhì)》等津津樂道，引以為榮。

正是受葉老師影響，我才上二年級就嘗試搞翻譯，也就是當(dāng)年為人所不齒的“種自留地”。1959年春天，《人民日報》發(fā)表了我翻譯的非洲民間童話《為什么誰都有一丁點兒聰明？》，對我而言不啻翻譯生涯中掘到的“第一桶金”。巴掌大的譯文給了初試身手的小子我莫大鼓舞，以至一發(fā)而不可收，繼續(xù)在小小的“自留地”上挖呀，挖呀，挖個不止，全然不顧有可能戴上“資產(chǎn)階級名利思想嚴(yán)重”和“走白專道路”的帽子。

真叫幸運啊，才華橫溢又循循善誘的葉老師在一、二年級教我德語和德語文學(xué)。在他手下，我不只打下了堅實的語言基礎(chǔ)，還得到從事文學(xué)翻譯的鼓勵和指點，因此在那個物質(zhì)和精神都極度匱乏的困難年代，我們之間建立起了相濡以沫的深厚情誼。

小譯者發(fā)表習(xí)作的大刊物

《譯翁譯話》第一輯《譯壇雜憶》，詳述了鄙人“種自留地”拿稿費改善自己和父母經(jīng)濟(jì)生活，以及后來在葉老師指引下在《世界文學(xué)》刊發(fā)德語文學(xué)經(jīng)典翻譯習(xí)作的情況。想當(dāng)年，中國發(fā)表文學(xué)翻譯作品的期刊，僅有魯迅創(chuàng)刊、茅盾主編的《世界文學(xué)》一家，未出茅廬的大學(xué)生楊武能竟一年三中標(biāo)，實在不易。

就這樣，還在大學(xué)時代，我連跑帶跳沖上了譯壇，可也為此付出了沉重代價：畢業(yè)前一年，我患了肺結(jié)核，住進(jìn)了郭影秋任校長的南大在金銀街5號專為學(xué)生設(shè)立的療養(yǎng)所。

1962年秋天畢業(yè)卻因病不得分配，我寂寞、痛苦地在舒雨的陪伴下5等待了幾個月，才勉強(qiáng)回到由西南俄專發(fā)展成的四川外語學(xué)院報到。

畢業(yè)后頭兩年我還在《世界文學(xué)》發(fā)表了《普勞圖斯在修女院中》和《一片綠葉》等德語古典名著的翻譯。

誰料好景不長，1965年中國唯一一家外國文學(xué)刊物《世界文學(xué)》停刊了，接著就是十年 “文革”，我的文學(xué)翻譯夢遂成泡影，身心墮入了黑暗而漫長的冬夜。

否極泰來說“文革”

譯翁對“文革”深惡痛絕，它不但粉碎了我做文學(xué)翻譯家的美夢，還給年紀(jì)輕輕的小教員我扣上“反動學(xué)術(shù)權(quán)威”的帽子，僅僅因為我譯過幾篇古典名作而已。我父親更慘，莫名其妙地就從革命群眾變成“歷史反革命”，被勒令到長壽湖學(xué)習(xí)改造，兒子自然也被劃入了“黑五類”另冊。業(yè)務(wù)再好，教學(xué)再努力，我當(dāng)個小小教研室主任前邊也得加個“代”字，真是倒霉到了極點，憋屈到了極點！

正是太憋氣、太受氣，我才忍無可忍，才在1978年以40歲的大齡破釜沉舟：已經(jīng)獲得的講師頭銜不要了，拋下即將生第二個孩子的弱妻和尚年幼的女兒，憤而投考中國社會科學(xué)院馮至教授的研究生！

結(jié)果呢，我鯉魚跳龍門，搖身一變成了歌德學(xué)者，成了“翰林院黃埔一期”6 的一員！

若不是“文革”逼我鋌而走險，十有八九小子我還是一名德語教員，充其量也就能奮斗進(jìn)黃永玉老爺子所謂“滿街走”的教授隊列。

“文化大革命”把偌大一個中國生生變成了文化荒漠。浩劫過后接著是文化饑渴，小子我生逢其時，交了好運，在人民文學(xué)出版社孫繩武和綠原前輩幫助下翻譯出版了《少年維特的煩惱》，恰如災(zāi)荒年推到市場上一大筐新烤出來的面包，“饑民”們一陣瘋搶，借著前輩郭老的余威，小子暴得大名！隨后譯作、著作便一本接一本上市嘍。

時也，命也！

經(jīng)過這場浩劫，黨和政府毅然撥亂反正，實行改革開放，為中華騰飛打下了堅實基礎(chǔ)，小平同志居功至偉。我家里擺著兩尊偉人銅像：一尊為毛澤東，一尊為鄧小平！

禍兮福兮憶抗戰(zhàn)——親愛的“下江人”

我出生在抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)的第二年，依稀記得大人抱著我躲警報的情景，剛懂一點點事就切齒痛恨日本鬼子狂轟濫炸我的家園，永世不忘國家民族的深仇大恨！

抗戰(zhàn)期間，陪都重慶經(jīng)濟(jì)文化空前繁榮，小小年紀(jì)的我同樣受益匪淺。這里我講一個非親歷者體會不到的例子：

抗戰(zhàn)時期逃難到大后方的有許多“下江人”，也就是江浙、京滬乃至東三省的上層人士和文化精英。抗戰(zhàn)期間，難民們受到四川的庇護(hù)、款待，對包括重慶在內(nèi)的第二故鄉(xiāng)四川懷有深深的感恩之情。前不久我讀到葉逢植老師的一部未刊德語回憶錄，說他們從四川回南京后自然形成了一個講四川話的小圈子，大家都以到過四川為榮，彼此格外親切。我長大后浪跡南京、北京，涉足文壇遇到許多恩人貴人，從恩師馮至先生到摯友老舍的三女兒舒雨和她的丈夫潘武一，從亦師亦友的譯壇領(lǐng)路人葉逢植到忘年之交英語兼德語翻譯家傅惟慈，從高風(fēng)亮節(jié)的詩人、翻譯家兼編輯家綠原到作家、翻譯家馮亦代，等等。這些在我從譯和治學(xué)路上扶持、提攜我，有恩于我的人，他們的一個共同點便是飲過川江水的“下江人”。我忍不住要述說自己這一特殊經(jīng)歷、感受，因為老頭子不講，再過一些年恐怕沒有誰會再知道和再想起講這些親愛的“下江人”啦！

人生路漫長曲折，禍福無常，禍福相倚。鄙翁60多年的譯著生涯，每每印證此理。多有“山重水復(fù)疑無路”的困頓迷茫，絕望掙扎，接著總會“柳暗花明又一村”，眼前豁然開朗，心中欣幸歡悅。此時此刻此情此景，每一個不懼艱險、不懈奮進(jìn)的追求者，都會像浮士德博士一樣喊出：你真美啊，請停一停！

鄙翁咬牙在從譯之路上奔波、跋涉，一次次跌倒了再爬起來，方有今日之光景。但柳暗花明和跌倒了再爬起來，打拼出新的局面，沒有幸逢一位位恩人、貴人，那是不可能的！

格林童話助我“返老還童”

回眸一個多甲子的文學(xué)翻譯生涯，無論如何也不能不說說譯林出版社和它1993年推出的《格林童話全集》。而今，楊譯格林童話在讀者中的影響，已經(jīng)超過楊譯《少年維特的煩惱》和《浮士德》，為我贏得的老少粉絲數(shù)以億計。不僅如此，《格林童話全集》幫助我“返老還童”，使我這棵翻譯“老樹”在風(fēng)風(fēng)雨雨半世紀(jì)之后又發(fā)出了“新枝”。這個情況，當(dāng)然早已為業(yè)內(nèi)注意到，于是我慢慢被視為譯介少兒作品的好手，因此收到了各式各樣的約請。

2007年，經(jīng)兒童文學(xué)理論家王泉根教授推薦，我應(yīng)邀擔(dān)任湖南少年兒童出版社“全球兒童文學(xué)典藏書系”的“翻譯專家委員會委員”，不但接受組織德語作品翻譯的委托，自己也承擔(dān)和完成了《七個小矮人后傳》和《胡桃夾子》等幾本小書的翻譯。書雖說單薄，跟我已出版的大多數(shù)譯著相比微不足道，卻是我進(jìn)入新的年齡段即70歲后的第一批成果，不但使我重溫了20年前翻譯《格林童話》的美妙滋味，還認(rèn)識到為孩子們干活兒的非凡意義。不再做翻譯的決心動搖了，我開始考慮在保持健康的前提下，力所能及地再為孩子們做點事。

2010年，以出版少兒讀物享有盛譽的二十一世紀(jì)出版社找到遠(yuǎn)在德國的我，約我翻譯德國當(dāng)代著名兒童文學(xué)作家普羅斯勒的《大帽子小精靈霍柏》與《霍柏和他的朋友毛球兒》。為考驗該社誠意，我提出相當(dāng)高的簽約條件，不想他們慨然應(yīng)允，這就使我再也脫不了手。兩本小書交稿后，他們又請我重譯已故當(dāng)代德國兒童文學(xué)大師米切爾·恩德的代表作《永遠(yuǎn)講不完的故事》和Momo。我查了資料，發(fā)現(xiàn)這兩本書的舊譯不但廣為流傳，而且譯者都是熟人，因此頗感為難。我把疑慮告訴了聯(lián)系人，得到的回答卻是請我重譯一事已經(jīng)過慎重考慮，決定系由社長張秋林本人做出，只因他喜歡我的譯筆7。思考再三，幾經(jīng)躊躇，我終于決定接受約請，理由是應(yīng)該以廣大小讀者的接受為重，以大師恩德杰作的傳播為重，而不能太在乎個人的得或失8。

我為二十一世紀(jì)出版社翻譯的童書很多，這里只展示《永遠(yuǎn)講不完的故事》和《如意潘趣酒》的封面。

再說我的“返老還童”，為此我由衷感謝在激烈的爭奪中與我簽訂“格林兄弟”作品出版合同的李景端9，還有責(zé)任編輯施梓云，沒有這位稱職“保姆”養(yǎng)育、呵護(hù)，“孩子”不會長得如此健壯可愛，這么有出息！很自然地，譯林出版社和李、施兩位都成了本翁的好朋友。

欣慰自豪一二三

我從譯半個多世紀(jì)真沒少經(jīng)歷痛苦磨難，但更多的是師友的教誨、幫助，恩人貴人的扶持、提攜，因而有了一些可堪欣慰、自豪的成績，在此略述一二。

其一，畢生所譯幾乎全是名著佳作，尤以古典杰作居多。翻譯古典名著很難避免重譯。重譯亦稱復(fù)譯，復(fù)譯之必要已為業(yè)界公認(rèn)，問題只在質(zhì)量和效果。重譯者做到了推陳出新、更上層樓，有利于原著進(jìn)一步傳播，有利于讀者更好地接受，價值就不容否認(rèn)和低估，就不一定比新譯或所謂“原創(chuàng)性翻譯”來得差。具體說到我重譯的歌德代表作《浮士德》《少年維特的煩惱》《迷娘曲——歌德詩選》《歌德談話錄》，以及《陰謀與愛情》《海涅抒情詩選》《茵夢湖》和《格林童話全集》等，事實表明都得到了同行專家的贊賞，出版界和讀書界的歡迎。例如《少年維特的煩惱》入選了人民文學(xué)出版社、作家出版社以及商務(wù)印書館等權(quán)威大社“名著名譯”叢書，《浮士德》被藏入國家領(lǐng)導(dǎo)人的書柜，《格林童話全集》成為教育部推薦的中學(xué)生“新課標(biāo)”選本。

除了重譯，譯翁也有不少首譯的作品，較重要的如托馬斯·曼70多萬字的巨著《魔山》，黑塞的長篇小說《納爾齊斯與歌爾德蒙》，海澤的中篇集《特雷庇姑娘》，邁耶爾的中篇集《圣者》，以及霍夫曼、克萊斯特等的許多中短名篇，還有米切爾·恩德的現(xiàn)代經(jīng)典童話《如意潘趣酒》等，加在一起不但數(shù)量可觀，也同樣受到讀者歡迎、同行肯定。

《魔山》等經(jīng)典名著部分譯本

其二，鄙翁盡管癡迷于文學(xué)翻譯實踐，卻不只顧埋頭譯述，做一個吭哧吭哧的“搬運工”，也對文學(xué)翻譯做過不少理論思考，對它的性質(zhì)、意義、標(biāo)準(zhǔn)以及從事此道的人必須具備的條件和修養(yǎng)等，形成了有個人見解且言之成理、立論有據(jù)的理念，或者勉強(qiáng)也算理論。老朽自視為譯學(xué)研究舞臺上的“票友”，卻有同行謬贊吾為“文學(xué)翻譯家中的思想者”。

說起文學(xué)翻譯理論，一言以蔽之，我特別重視“文學(xué)”二字。早在20世紀(jì)80年代，區(qū)區(qū)就強(qiáng)調(diào)優(yōu)秀的譯文必須富有與原著盡可能貼近的種種文學(xué)元素和美質(zhì)，也就是在讀者審美鑒賞的顯微鏡下，譯文本身也必須是文學(xué)，即翻譯文學(xué)。而這一點，即文學(xué)翻譯除去正確和達(dá)意之外，還必須富有與原文近乎一樣的文學(xué)美質(zhì)，正是文學(xué)翻譯的難點和據(jù)以區(qū)別于他種翻譯的特質(zhì)。

德國人稱純文學(xué)（即Belletristik）為“美的文學(xué)”（sch?ne Literatur），我想不妨也稱文學(xué)翻譯為“美的翻譯”，或曰“藝術(shù)的翻譯”。使自己的譯作成為“美的翻譯”，成為“美玉”、美文，成為翻譯文學(xué)，是我半個多世紀(jì)翻譯生涯的不變追求。

為避免誤解，我必須強(qiáng)調(diào)：翻譯理念中的“美”，指的是盡可能充分、完美地再創(chuàng)原著所擁有的種種文學(xué)美質(zhì)，而非譯者隨心所欲地想怎么美就怎么美，更不是眼下一些人津津樂道的所謂“唯美”和為美而美。

要創(chuàng)造傳之久遠(yuǎn)的、能納入本民族文學(xué)寶庫的翻譯文學(xué)，要創(chuàng)造美的翻譯、美文、“美玉”，必須充分發(fā)揮翻譯家的主觀能動性和創(chuàng)造精神。因此我贊成說文學(xué)翻譯是藝術(shù)再創(chuàng)造；因此我認(rèn)為，翻譯家理所當(dāng)然地應(yīng)當(dāng)是文學(xué)翻譯的主體，也事實上是主體。

其三，我踐行了早年提出的文學(xué)翻譯家必須同時是學(xué)者和作家的理念，幾十年來努力追尋季羨林、戈寶權(quán)、傅雷等譯界前輩的足跡，把研究、翻譯、創(chuàng)作緊密結(jié)合起來，讓它們相輔相成、相得益彰，在完成教師本職工作之余，翻譯、研究、創(chuàng)作齊頭并進(jìn)，在三個方面都取得了或大或小的成績，出版的譯著、論著和創(chuàng)作總計約40部。即使僅僅作為翻譯家，我在學(xué)者和作家朋友面前當(dāng)也不自慚形穢。其他理由不說了，只講我譯著的讀者數(shù)量以千萬計，而一部名著佳譯流傳數(shù)十年甚至更加長遠(yuǎn)，可以影響一代又一代人，這難道不值得自豪嗎？

還值得一說的是，幾十年來我積極參加國內(nèi)外翻譯界的活動，不甘于做一個把自己關(guān)在屋子里爬格子的書呆子和匠人。有機(jī)會向前輩和國內(nèi)外同行學(xué)習(xí)，我獲益匪淺。

也是1985年，出席《譯林》雜志創(chuàng)刊五周年紀(jì)念會，我拜識了一大批前輩名家。

1992年珠海白藤湖，我出席海峽兩岸文學(xué)翻譯研討會，欣逢自稱半個四川人的“下江人”余光中先生，與他一見如故。

鄉(xiāng)愁詩人與我的忘年之交

在白藤湖，我還拜識了王佐良、齊邦媛和金圣華等譯界名宿。

圖為李文俊、方平、董衡巽和小楊（時年54歲）

2004年任歐洲譯協(xié)駐會翻譯家

1999年歌德誕辰250周年，我受聘赴魏瑪“《浮士德》翻譯工場”打工，作為唯一中國代表與來自全世界的《浮士德》翻譯家切磋譯藝。“工場”關(guān)門后又應(yīng)邀赴艾爾福特開更大的世界歌德翻譯家研討會。

在歐洲譯協(xié)與諾獎得主君特·格拉斯相談甚歡

遺憾的是，當(dāng)今中國，翻譯家在文藝界和學(xué)術(shù)界沒有受到足夠的重視：即使是經(jīng)典譯著，在高校通常也不算科研成果，翻譯的稿酬標(biāo)準(zhǔn)也遠(yuǎn)低于創(chuàng)作。對此，翻譯家們心懷憤懣卻無能為力，不少人因此失望、自卑。譯翁卻不但不自卑，心中還充滿自豪，反倒為自己是一名有成就、有作為、有影響的文學(xué)翻譯家自豪！

我不是傅雷，我是巴蜀譯翁，巴蜀譯翁！

近些年，有媒體報道稱老朽為“德語界的傅雷”：

2013年6月27日，中國網(wǎng)河南頻道報道“德語界傅雷”楊武能榮獲歌德金質(zhì)獎?wù)拢弧冻啥忌虉蟆氛f什么“德語界的傅雷”川大教授楊武能獲得了“翻譯諾貝爾獎”；2018年，又有報道說80高齡的楊武能“拿下了”翻譯文化終身成就獎，稱譽他為“德語界的傅雷”，云云。不只某些媒體，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)界也偶有拿我跟傅雷相提并論者。

傅雷先生（1908—1966）是中國翻譯文學(xué)史上的一座豐碑，我走上文學(xué)翻譯道路就是中學(xué)時代受了先生和汝龍、麗尼等前輩的影響，傅雷更是我從譯之路上的向?qū)酥僚枷瘛Ｎ艺f我不是傅雷，沒有絲毫貶低他的意思，相反我對先生十分崇敬和感激。我所以堅稱自己不是傅雷，因為我就是我，我跟傅雷有太多的不同。多數(shù)的不同不言自明，只有一點必須要強(qiáng)調(diào)，因為影響大而深遠(yuǎn)：

傅雷比我早生30年，58歲不幸去世；同成長在新中國，雖也歷經(jīng)坎坷，卻在和平環(huán)境里幸福地多勞作了數(shù)十年的譯翁，不可同日而語！譯翁施展的時間和空間遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于傅雷前輩，能創(chuàng)造和貢獻(xiàn)的自然應(yīng)該更多更大。至于是不是真的更多更大，則有待評說。

感恩故鄉(xiāng)，感恩祖國

2018年年屆耄耋，我突發(fā)奇想，給自己取了個號或曰筆名：巴蜀譯翁。

一輩子混跡文壇，我用過的筆名不少，大多隨用隨棄，但這“巴蜀譯翁”將一直用下去。它不只蘊含著我對故鄉(xiāng)無盡的感恩之情，還另有一層含義！

我出生在山城重慶較場口十八梯下厚慈街，從小爬坡上坎，忍受火爐炙烤熔煉，練就了強(qiáng)健的筋骨、剛毅的性格。天府四川的文學(xué)沃土養(yǎng)育我茁壯生長，我自幼崇拜李白、杜甫、蘇東坡，尤其是蘇東坡！我生而為重慶人，重慶人就是四川人；我一輩子都為自己是四川人而自豪，為自己是李白、杜甫、蘇東坡、郭沫若、巴金的同鄉(xiāng)、后輩而自豪。沒想到行政區(qū)劃的變化，有一天我突然不是四川人了！我實在難過，想起杜甫草堂、武侯祠、三蘇祠就難過！我取“巴蜀譯翁”這個名號，是要表明自己對四川—重慶人這個身份的忠誠。

我2008年從川大退休旅居德國，2014年送重病的妻子回重慶就醫(yī)；2015年，重慶圖書館成立了楊武能著譯文獻(xiàn)館。三年后，我逮住建立成渝雙城經(jīng)濟(jì)圈和巴蜀文旅走廊的機(jī)會，趕快將它正名為“巴蜀譯翁文獻(xiàn)館”，以舒緩心中的傷痛！

據(jù)我所知還沒有為一個“文化苦力”建有巴蜀譯翁文獻(xiàn)館這般高規(guī)格、大體量的個人文獻(xiàn)館的先例。

重慶武隆的世界自然遺產(chǎn)地仙女山還建有一座巴蜀譯翁亭，實屬少見。

這一館一亭的意義和未來，還活著的譯翁本人不便說，也說不清楚，只感覺這是故鄉(xiāng)對區(qū)區(qū)無盡的愛，厚重得不能承受的愛，所以，巴蜀譯翁這個筆名對我之要緊、珍貴，勝過父親按字輩給我取的本名！

再看巴蜀譯翁亭的柱子上，有一副楹聯(lián)：

上聯(lián) 浮士德格林童話魔山 永遠(yuǎn)講不完的故事

下聯(lián) 翻譯家歌德學(xué)者作家 一世書不盡的傳奇

組成上聯(lián)的是我四部代表譯著的題名，下聯(lián)是我的主要身份以及一生的重大建樹。

戈寶權(quán)評郭沫若說：郭老即使只翻譯了一部《浮士德》，就很了不起。巴蜀譯翁成功譯介的經(jīng)典多得多！

說主要身份，意味著還有其他身份略而未表。說一說幸得馮至先生親傳的歌德學(xué)者吧，譯翁是榮獲國際歌德研究最高獎“歌德金質(zhì)獎?wù)隆蔽ㄒ恢袊鴮W(xué)人，其他似乎不用再說。只有作家這個身份，譯翁還須努力夯實它。

譯翁信心滿滿，只要堅守“生命在于創(chuàng)造，創(chuàng)造為了奉獻(xiàn)”這個座右銘，一旦得到繆斯女神眷顧，詩的閘門就會大開。他有翻譯家超強(qiáng)的筆力和得自書里書外的人生體驗，可以講的故事多著呢！仔細(xì)想想，真是每一部重要譯著背后都有精彩故事呢，也就難怪李景端在提議鳳凰衛(wèi)視來專訪我時講：他的故事多！11

“一世書不盡的傳奇”？好大一個牛皮！

不是牛皮是事實！

新中國成立前四川有句民諺：“養(yǎng)兒不用教，酉秀黔彭走一遭！”說的是四川這幾個地方極度苦寒，嬌生慣養(yǎng)的娃娃只要去那里走一走，看一看，就會知道生活艱難，不懂事的就會懂事。我祖父楊代金是彭水（現(xiàn)武隆）大婁山上的貧苦農(nóng)民，他兒子我爸跑到重慶城當(dāng)了電燈工人，他孫子我巴蜀譯翁現(xiàn)如今成了享譽海內(nèi)外的翻譯家、學(xué)者、作家還有教授、博導(dǎo)、大學(xué)副校長，您說傳奇不傳奇？

若問啷個（怎么）會出現(xiàn)這樣的傳奇？回答：天時、地利、人和唄！

欲知究竟，勞駕到重慶沙坪壩鳳天路106號，去逛逛重慶圖書館的巴蜀譯翁文獻(xiàn)館。您一進(jìn)文獻(xiàn)館大門，就會看見屏風(fēng)上寫著答案。

看樣子傳奇還不算完，盡管譯翁已經(jīng)八十有三。須知他的座右銘是“生命在于創(chuàng)造，創(chuàng)造為了奉獻(xiàn)”，在有生之年，他還要繼續(xù)創(chuàng)造，繼續(xù)奉獻(xiàn)，也就是生命不息，奮斗不止！在光輝燦爛的新時代，譯翁有一個夢：老頭兒夢見自己“年富力強(qiáng)”，變成了新的自己，正鉚足勁兒，要創(chuàng)造一個個新的傳奇……

民族復(fù)興大業(yè)美好、光榮、偉大，本翁啷個能不參與，不投入其中呢？！

結(jié)語：沒有共產(chǎn)黨締造新中國，就沒有巴蜀譯翁！沒有父母養(yǎng)育、親屬支持12、師長教導(dǎo)、友朋幫襯、貴人提攜，就沒有巴蜀譯翁！故而譯翁在中國共產(chǎn)黨成立100周年之際開始結(jié)集出版自己60余載心血的結(jié)晶《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》，把它獻(xiàn)給我的人民、我的國家，把它獻(xiàn)給我的親戚朋友，獻(xiàn)給我的母校育才、一中、俄專、南大、社科院研究生院，以及德國洪堡基金會（Alexander von Humboldt-Stiftung），獻(xiàn)給我在中國和德國的老師、同學(xué)，最后，還獻(xiàn)給支持、厚愛譯翁的千萬讀者、粉絲，老的少的粉絲！

德國大文豪、大思想家歌德說：我們都是“集體性人物”！意即我們生命中包括父母、親屬、師長、同學(xué)、同事、同行的許許多多人有意無意地影響了我們，從正面或者反面幫助、促成我們的成長、發(fā)展，造就了我們，最終決定了我們成為什么樣的人。不能不說明，寫在紙上的都是美好、陽光、正面的人和事；可在現(xiàn)實生活中，譯翁跟所有人一樣也遭遇過陰暗和丑陋，但那些陰暗和丑陋也磨煉、激勵了我，最終成就了我，同樣是我的塑造者！

茫茫人海，天高地闊，萬類霜天競自由！少了哪一類都不行，少了哪一物種世界都不會如此多姿多彩，生活都不會如此美好、幸福，譯翁都不會活得如此有滋有味！多謝啦，一切從正面或反面促成、造就我的人，譯翁感激你們喲，愛你們喲！

2021年12月于山城重慶圖書館巴蜀譯翁文獻(xiàn)館

---

1選自：王定華，楊丹.人類命運的回響——中國共產(chǎn)黨外語教育100年［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2021.

2除了李景端，還有中國譯協(xié)常務(wù)副會長黃友義先生和中華譯學(xué)館館長許鈞教授做了長篇視頻致辭。

3鳳凰衛(wèi)視2021年做了一期總題名為《譯者人生》的專訪，經(jīng)“譯協(xié)影子會長”李景端推薦，老朽被訪了差不多一個星期，因為“他的故事多”。

4一個多甲子從我得到李文俊、張佩芬提攜，在《世界文學(xué)》發(fā)表譯作算起，此前的小打小鬧就不算啦。

5舒雨，我的南大同班同學(xué)。身為老舍先生的三女兒，她身份顯赫，生活優(yōu)裕，卻偏偏青睞我這個四川“小癟三”。《譯海逐夢錄》里有一篇《小三姐》，寫她為什么會陪我待分配，以及我在長江邊上與她灑淚分別的情景。

6“翰林院”系中國社會科學(xué)院研究生院當(dāng)年的謔稱。1978年恢復(fù)研究生制度，在“人才難得的呼喊聲中”，許多被“文革”耽誤、埋沒的知識精英蜂擁進(jìn)了社科院研究生院，在溫濟(jì)澤老院長的操持下，它的“黃埔一期”真出了不少將帥之才。

7前些年，秋林曾代表臺灣地區(qū)某出版社約我譯恩德的《如意潘趣酒》。

8Momo在20世紀(jì)八九十年代就有中譯本，我印象最深的是譯林出版社資深編輯趙燮生的《莫莫》，因為燮生邀我為它寫過序。二十一世紀(jì)出版社的重譯本《毛毛》也許譯名取得巧，結(jié)果后來居上。我重譯了Momo，盡管煞費苦心把譯名變成了《嫫嫫》，還是未能免掉麻煩和困擾。不過這只是一點點不值一提的雞毛蒜皮，革命航船仍然乘風(fēng)破浪，也就是得大于失，反倒加快了“返老還童”的進(jìn)程。

9他一聽說漓江出版社也屬意我的《格林童話》譯稿，立馬從南京奔到我成都的家中，和我簽了出版合同。

102000年法國《世界報》評選出1001—2000年間的“千年英雄”，全世界入選者12人，中國也是亞洲入選的唯一一位就是蘇東坡。

11代表作為《曼哈頓的中國女人》《親吻世界——曼哈頓手記》。更令譯翁欽佩的是，她還是一位極地旅行家，著有多部旅游探險記。

12必須感謝我的家人，特別是我的妻子王蔭祺。她與我志同道合、同甘共苦三十五載，精心養(yǎng)育兩個女兒，多方面為我分勞分憂，不只生活中給我無微不至的照顧，還參與我多部作品的翻譯工作。在《譯翁情話》里，將對她述說很多很多。