1821

寫給克里斯蒂安·S[7]的十四行詩

一

我不跳祭神舞，也不對神祇焚香禱告，

它們表面披金裹銀，骨子里卻泥塑木雕；

我不握背地里糟蹋我名字的壞小子的手，

他們當面對我嘻嘻哈哈，然而笑里藏刀。

我不在妖冶的仕女面前低首下心，

她們無恥地將自己的丑行炫耀；

我不跟著愚民一起當牛做馬，

他們甘愿拉著偶像的凱旋車奔跑。

我清楚，傲岸的橡樹難免傾倒的命運，

溪畔的蘆葦卻憑著柔軟靈活的腰肢

無論何時總能在風風雨雨中站住腳。

可告訴我，蘆葦的前途又將怎樣？

真幸運啊：能充當浪蕩子的游杖，

能做成擦靴匠拍打衣裳的撣灰條！

二

我嗤笑索然無味的紈绔子，

他們瞪著我，山羊似的一臉蠢相；

我嗤笑老奸巨猾的狗密探，

他們嗅著我，把鼻子伸得來老長。

我嗤笑學識淵博的猢猻，

他們自我鼓吹，儼然精神界的法官；

我嗤笑膽小怯懦的惡棍，

他們恐嚇我，用毒汁浸過的刀和箭。

縱令我們幸福所必需的一切

已被命運的雙手搗毀、砸爛，

扔到了我們的腳邊；

縱令我們身體里的心

已被撕裂，已被割破，已被刺穿——

洪亮而高昂的笑聲仍將我們陪伴。