致母親B.海涅[6]

一

我慣于高高地昂起頭顱，

性情也有些固執、倨傲；

縱使國王正視著我的臉，

我也絕不肯低眉順眼。

可是，母親，我坦白對你說：

我盡管高傲自大，目空一切，

在你的幸福而親切的身旁，

我卻常常感到卑微、膽怯。

是你的精神悄悄制服了我？——

你崇高的精神無往不勝，

光明燦爛可與日月輝映。

還是往事的回憶令我難過？——

我曾干下那樣一些事情，

傷了你愛我的慈母之心。

二

我曾狂妄地離開你，

想要走遍天涯海角，

看何處能尋找到愛，

好滿懷著愛將愛擁抱。

我找遍了大街小巷，

挨門挨戶伸手乞討，

求人給我些許愛的施舍——

可得到的只是笑罵冷嘲。

我不停地走到東，走到西，

哪兒也沒有愛，沒有愛，

我終于轉回家，痛苦又悲哀。

這時母親你迎著我走來，

啊，瞧你那眼里浮泛著的，

不正是我久尋不著的甜蜜的愛？