體例說明

本書由“引論：古埃及歷史研究中的求真與求理”“古埃及歷史研究中的文獻學基礎”“古埃及傳記文獻選譯”與“古埃及傳記文獻研究例證”四部分構成。第三部分“古埃及傳記文獻選譯”，共計33篇。因譯文多來自古埃及不同時期陵墓與神廟的墻壁及石碑上的銘文，且殘破較多，故譯文多有需要標明處理之處。題解、譯文、注釋均用【】符號括之。有些譯文因所據抄本標有原銘文行號而在譯文中用（1）（2）等標記，有些譯文則刪去了行號。題解內容及譯文中解說文字（包括銘文所在位置及與浮雕或圖畫的配合）與注釋用仿宋字體，譯文正文則用宋體。但第四部分“古埃及傳記文獻研究例證”中引用譯文則用仿宋，正文用宋體。原文殘破處用□號標出，由于古埃及語與漢語譯文長短有異，所標空格長短無法極其準確，只能粗略相近。譯文中圣書體文字（通譯為象形文字）轉寫未采用伽丁內爾（Gardiner）的傳統符號，而采用現代埃及學學者普遍接受的編碼表（Manuel de Codage）。伽丁內爾符號與編碼表符號對照表：