二、古埃及傳記文獻(xiàn)選譯

1.梅藤傳記

【題解】

梅藤是古埃及第三王朝的北方官員。此篇傳記是在薩卡拉其瑪斯塔巴墓中發(fā)現(xiàn)的，現(xiàn)存于柏林。它是為我們所知道的古埃及最早的傳記，為后來的傳記確立了最初的樣式。因為該傳記是分散刻寫在陵墓中不同墻壁上的，所以要想確切確定各部分之間的先后順序非常困難。銘文中所用語言都比較簡短、含糊，有些內(nèi)容很難理解。該篇傳記不僅是此類文獻(xiàn)中最早的范例，還是第三王朝唯一留傳下來的傳記。此外，《梅藤傳記》描述了北方地理和政權(quán)建制，記述了梅藤在三角洲的活動，因而為我們研究古埃及早期政治結(jié)構(gòu)提供了特別重要的材料。沒有這個文獻(xiàn)，我們對古埃及早期行政管理情況一無所知。它講述了他的逐步升遷：開始時他只是一個小書吏和供品倉庫的監(jiān)管，經(jīng)過逐步提升，后來在三角洲管理了很多城鎮(zhèn)和地區(qū)。他還在上埃及取得了對法尤姆東部和阿努比斯諾姆（第十七諾姆）東部的管轄權(quán)。梅藤曾得到國王給予的禮物，主要是土地，進(jìn)而成為狩獵主人。傳記中講述了他房屋的規(guī)模，土地的廣袤。作為這么遙遠(yuǎn)時代留給我們的傳記，該篇傳記拉近了我們與古人的距離。梅藤在斯諾弗儒統(tǒng)治時期去世，被安葬在佐塞爾國王梯形金字塔旁。譯自《古埃及記錄》（芝加哥，1906）。

【譯文】

梅藤父親之死

（1）其父判官，書吏，阿努比斯姆乃赫將財產(chǎn)轉(zhuǎn)給了他；房中無谷物及其他物品，但有人[1]及少量家畜。

【注釋】

［1］ 指仆人。

【譯文】

梅藤的經(jīng)歷

（2）他被提升為供品倉庫之大書吏及供品倉庫之事物監(jiān)管。（3）他被提升為□ □ □ □，（4）成為舍伊斯（公牛諾姆）之地方長官，舍伊斯之屬下地方判官。（5）他被任命[1]為□ □判官，他被提升為國王全部亞麻監(jiān)管，（6）他被提升為南部沛爾凱得之長官及代管，（7）他被提升為得普人的長官，（8）米沛爾和沛爾塞帕廷中長官，塞特諾姆之地方官，（9）森特要塞長官，諾姆［代管］，（10）沛爾曬塞儕特長官，宮廷城鎮(zhèn)及南湖城鎮(zhèn)長官，（11）曬瑞特–梅藤有了基礎(chǔ)，他的父親阿努比斯姆乃赫將自己的領(lǐng)地留給他。

【注釋】

［1］ 原文nxt-xrw，直譯是“大聲宣布”，宣布的內(nèi)容是任命他為一個與土地相關(guān)的行政職位。

【譯文】

榮譽與禮物

（1）阿努比斯諾姆[1]諾姆會之監(jiān)管，諾姆長，監(jiān)察，（2）門得西諾姆的□ □ □ □之監(jiān)察，□ □ □ □［斯塔特］土地。還有人和物□ □ □（3）□ □ □（4）在薩伊特諾姆，在舍伊斯諾姆和塞赫米特諾姆□ □ □為之建立了12座城池。（5）許多皇家□ □將200斯塔特土地作為獎勵贈予他；（6）每天從王子母親尼瑪阿特哈普喪葬神廟送予他100份［喪葬］供品；（7）修建裝飾一個200肘尺長，200肘尺寬的房屋；美樹成行排列，還修建一個大湖，種植無花果及葡萄。（8）這些都遵照國王的旨意在那里記錄下來，他們的名字遵從的都是國王書寫之命。（9）裝飾有許多樹木和葡萄園，還有大量的葡萄酒在那里釀造。（10）為他修建一個葡萄園：墻內(nèi)有2000斯塔特土地；在伊麥瑞斯，曬爾–梅藤，亞特–塞拜克，曬特–梅藤都種植了樹木。

【注釋】

［1］ 上埃及之第十七諾姆。

【譯文】

梅藤的職務(wù)

（1）南沛爾–凱得統(tǒng)治者[1]；

（2）佩爾外爾薩赫統(tǒng)治者；

（3）魚叉諾姆海森要塞長官兼地方官；

（4）舍伊斯公牛諾姆塞赫姆之宮廷長官兼地方長官；

（5）得普[2]宮廷長官及地方長官；

（6）塞特諾姆之米沛爾宮廷長官及地方長官；

（7）門得西諾姆兩獵犬之宮廷長官及地方長官；

（8）海斯–外爾宮廷長官；塞特諾姆西部田地之掌管者；

（9）母牛要塞宮廷長官；荒漠地方長官及狩獵之主；

（10）塞赫米特諾姆田地掌管者，［代理］及地方長官；

（11）法尤姆東部諾姆長，［行政官］及代理；

（12）塞特諾姆西部田地判官，宮廷長官，□ □ □ □首腦。

【注釋】

［1］ 原文HqA，這個詞的符號是象征權(quán)力的鉤子。

［2］ 即布托。

【譯文】

土地贈禮

（13）許多王室□ □ □ □饋贈他200斯塔特土地作為禮物；

（14）（他的）母親乃伯–塞內(nèi)特送予他50斯塔特土地；

（15）她立下遺囑給（她的）孩子；

（16）由國王文書將之歸入他們各處財產(chǎn)之中。

（17）塞赫米特諾姆之□ □ □ □掌管者。有12斯塔特土地給予他，同樣給予他的孩子；還有土地上的人和牛。[1]

【注釋】

［1］ 指隨土地一起贈予的仆人和牲畜。