“假設(shè)你住在皇家橋飯店，你想去盧浮宮，你會(huì)怎么走？”托馬斯問(wèn)我，“別這樣嘛，這是個(gè)超簡(jiǎn)單的問(wèn)題。”

“什么？”我反問(wèn)道，“你在講哪個(gè)城市？”

他嘆了口氣，隔著餐桌悲哀地看著我，仿佛我是個(gè)不知道怎么從一數(shù)到五，讓他大為失望的小孩一樣。我們的外貌有很多地方很像，托馬斯和我。我們的身高都是一米八，都有一頭不太濃密的黑發(fā)，不過(guò)托馬斯要比我重幾磅[1]。我比較像喜劇電影《全職浪子》里瘦一些的文斯·沃恩，他則比較像《分手男女》里胖一些的文斯·沃恩。我看起來(lái)比較健康，不過(guò)這和體型沒(méi)有關(guān)系。當(dāng)一個(gè)人足不出戶，每天都花二十三小時(shí)的時(shí)間在房間里——他把在廚房吃早餐、午餐和晚餐的時(shí)間分成每段二十分鐘的三個(gè)休息時(shí)段——看起來(lái)當(dāng)然會(huì)病懨懨得像面團(tuán)一樣蒼白。他可能還嚴(yán)重地缺乏維生素D，他需要到百慕大群島去曬一個(gè)星期的太陽(yáng)。盡管他從來(lái)沒(méi)有去過(guò)那里，他可能還是可以把當(dāng)?shù)厮械娘埖旰惋埖晁诘牡刂啡几嬖V我。

“我說(shuō)盧浮宮。這樣你還不知道我在說(shuō)的是哪個(gè)城市嗎？盧浮，盧浮宮，你好好想想。”

“我當(dāng)然知道，”我回答他，“巴黎。你說(shuō)的是巴黎。”

他贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭，看來(lái)好像就要發(fā)狂了。他已經(jīng)把我?guī)退麩岷玫奈⒉ɡ鋬鋈馔璩怨饬耍覅s連一半都還沒(méi)吃完，看來(lái)應(yīng)該也吃不完了。我寧愿出去啃涂了黃油的面包。坐在我對(duì)面的托馬斯，身體扭曲地朝著樓梯的方向，仿佛隨時(shí)都可能從椅子上跳起來(lái)沖上樓梯一樣。“沒(méi)錯(cuò)，那么如果你要去盧浮宮的話，你會(huì)怎么走？”

“我怎么會(huì)知道，托馬斯，”我疲憊地說(shuō)，“我知道盧浮宮在哪里，我曾經(jīng)去過(guò)。我二十七歲的時(shí)候，曾經(jīng)花了整整六天在逛盧浮宮。我還在巴黎住了一個(gè)月，就為了上一堂藝術(shù)課程。可是，我根本不知道你說(shuō)的這家飯店。我沒(méi)有住飯店，我住的是青年旅館。”

“皇家橋飯店。”他重復(fù)了一遍。

我面無(wú)表情地看了他一眼。

“在蒙塔朗貝爾街上。”

“托馬斯，我不知道……”

“就在巴克街口。噢，不會(huì)吧。那是一棟用灰色石頭砌成的老飯店，前面有座看起來(lái)像是用胡桃木還是什么做成的旋轉(zhuǎn)門(mén)。旁邊有一棟專門(mén)做X光檢查或是什么的地方，因?yàn)樗拇皯羯蠈?xiě)著‘乳房X光檢查’，還有什么‘放射醫(yī)療’之類(lèi)的字眼。檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的樓上有一些公寓，或者類(lèi)似的地方，窗口還擺了好幾個(gè)種在陶土花盆里的盆栽。那棟建筑看起來(lái)好像有八層樓，左手邊還有一家看起來(lái)很貴的餐廳。餐廳外面搭了一座看起來(lái)很像黑色雨篷的東西，窗戶也是黑的。不過(guò)，不同于巴黎其他的咖啡館，這家餐廳外面并沒(méi)有露天的桌椅，還有……”

這些全都在他的腦袋里。

“我真的很累了，托馬斯。我今天去了哈里·佩頓那里和他談過(guò)了。”

“從那里出發(fā)，盧浮宮是最容易到達(dá)的地方。你只要走出飯店，就幾乎可以看到盧浮宮了。”

“你不想聽(tīng)聽(tīng)我在律師辦公室里談了些什么嗎？”

他只是在我面前不停地?fù)]手：“你先穿過(guò)蒙塔朗貝爾街，再越過(guò)一個(gè)三角形的人行道，然后就到巴克街了。之后，你沿著右手邊走，穿過(guò)大學(xué)街后繼續(xù)往前，再穿越過(guò)韋納伊街——我不確定我的發(fā)音對(duì)不對(duì)，因?yàn)槲腋咧械臅r(shí)候從來(lái)沒(méi)有上過(guò)法文課——就會(huì)看到角落里有家店。店里的櫥窗里擺滿了賣(mài)相很好的糕點(diǎn)和面包，然后越過(guò)利勒街，不過(guò)還要繼續(xù)往前走……”

“佩頓先生說(shuō)，爸爸在遺囑里把房子留給了我們。”

“如果你筆直朝前走，就可以看到了。我是說(shuō)盧浮宮，即便它其實(shí)是在河的對(duì)岸。你繼續(xù)往前走，越過(guò)左手邊的阿納托爾·弗朗斯碼頭，右手邊則是伏爾泰碼頭。我猜，到那里之后，路名就變了。你靠右走，不過(guò)還是要繼續(xù)過(guò)橋，那就是皇家大橋。我想那個(gè)字應(yīng)該是橋的意思。一旦過(guò)了橋，你就到了。很簡(jiǎn)單吧？你不用轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去就可以到了。你只要走出飯店的大門(mén)，轉(zhuǎn)一個(gè)彎，然后就到了。我們?cè)賮?lái)個(gè)難一點(diǎn)的吧。你隨便說(shuō)一家巴黎的飯店，我就可以告訴你怎么走到那里，而且是最短的路程。雖然有些時(shí)候要到達(dá)一個(gè)地方可以有上百種走法，但是不管怎么個(gè)走法，距離都差不多，就像紐約一樣。不過(guò)，巴黎和紐約不同，因?yàn)榘屠璧教幎加薪值溃医值蓝疾皇瞧灞P(pán)狀的分布。但是，你明白我的意思，對(duì)嗎？”

“托馬斯，我要你暫停一秒鐘。”我耐著性子說(shuō)道。

他朝著我眨了眨眼睛：“什么事？”

“我們得談?wù)劙职值氖隆！?

“爸爸死了。”他說(shuō)著再度看了看我，好像我的智商有點(diǎn)問(wèn)題一樣，他的臉上隨即出現(xiàn)了一抹短暫的哀傷，然后看向窗外，“我在溪邊發(fā)現(xiàn)了他。”

“我知道。”

“晚餐的時(shí)間比平常晚了。我一直在等他來(lái)敲我的房門(mén)，告訴我晚餐的時(shí)間到了。我一直等著，直到肚子實(shí)在很餓了，我才下樓去看究竟怎么回事。我先在房子里繞了一圈，再下樓到地下室去，我以為他會(huì)在那里修理暖氣爐還是什么的，但是他并沒(méi)有在那里。他的車(chē)子還在，所以他應(yīng)該就在附近。等我在家里遍尋不到他的身影后，我才到外面去找他。谷倉(cāng)是我第一個(gè)去找的地方。”

這些我之前都聽(tīng)過(guò)了。

“當(dāng)我在谷倉(cāng)里找不到他的時(shí)候，我開(kāi)始在附近徘徊。等我走到斜坡的頂端時(shí)，我就看到他被壓在割草機(jī)下面。”

“我知道，托馬斯。”

“我把割草機(jī)從他身上推開(kāi)，雖然很重，但我還是推開(kāi)了。然而，爸爸并沒(méi)有因此坐起來(lái)。所以，我就跑回家里打電話報(bào)警。他們來(lái)的時(shí)候說(shuō)他已經(jīng)死了。”

“我知道，”我重復(fù)道，“那次經(jīng)歷對(duì)你來(lái)說(shuō)一定很可怕。”

“它還在那里。”

那臺(tái)割草機(jī)是我從斜坡下弄上來(lái)放到谷倉(cāng)里的，因?yàn)橐馔獍l(fā)生之后，它就一直擱置在斜坡底下。我不知道它還能不能發(fā)動(dòng)，只知道當(dāng)割草機(jī)翻倒的時(shí)候，里面的機(jī)油全部流光了。如果我需要的話，谷倉(cāng)里還有半罐機(jī)油可以使用。

“有些事我們得弄清楚，”我對(duì)他說(shuō)，“你知道的，爸爸已經(jīng)去世了，接下來(lái)我們?cè)撛趺醋觯俊?

托馬斯點(diǎn)點(diǎn)頭，若有所思地說(shuō)：“我在想，我現(xiàn)在能不能把地圖釘?shù)剿块g的墻上。我已經(jīng)沒(méi)有地方可以用了。他和媽媽說(shuō)過(guò)，我不能把地圖釘?shù)揭粯腔蛘邩翘莸紫隆２贿^(guò)，他的房間在二樓。既然他已經(jīng)不睡在那里了，我就在想不知道你覺(jué)得如何。況且，媽媽也不在了，那個(gè)房間就沒(méi)有人會(huì)睡在里面了。”

他說(shuō)得不完全正確。我一直都睡在托馬斯隔壁的空房，那是母親為了讓我回來(lái)探訪時(shí)有地方住而準(zhǔn)備的，雖然我并不經(jīng)常回來(lái)。不過(guò)，昨晚我已經(jīng)搬到爸爸在走廊盡頭的房間過(guò)夜了，因?yàn)檎麄€(gè)晚上我都聽(tīng)得到隔壁傳來(lái)的鼠標(biāo)點(diǎn)擊聲，讓我實(shí)在無(wú)法忍受。我去過(guò)托馬斯的房間一次，要求他把音量關(guān)掉，但是他根本不予理會(huì)。因此，我索性就換房間、換張床睡。一開(kāi)始，躺在已逝的父親床上還讓我覺(jué)得可笑，不過(guò)我很快就適應(yīng)了，因?yàn)槲覍?shí)在太累了，而且我原本就不是多愁善感的人。

“你不能一個(gè)人住在這棟房子里。”我告訴他。

“我不是一個(gè)人。你也在這里。”

“我還是得回到我家。”

“你現(xiàn)在就在家，這里就是家。”

“這不是我家，托馬斯，我住在柏林頓。”

“柏林頓，佛蒙特州。柏林頓，馬薩諸塞州。柏林頓，北卡羅來(lái)納州。柏林頓，新澤西州。柏林頓，華盛頓。柏林頓，安大略，加拿大……”

“托馬斯。”

“我不知道你知不知道還有多少叫柏林頓的城市。你得說(shuō)得仔細(xì)一點(diǎn)，你得說(shuō)‘柏林頓，佛蒙特州’，不然人家不會(huì)知道你到底住在哪里。”

“我以為你知道，”我說(shuō)，“你希望我那么做嗎？每次我告訴你我要回到柏林頓的時(shí)候，你都要我加上‘佛蒙特’幾個(gè)字嗎，托馬斯？”

“不要生我的氣。”他說(shuō)。

“我不是在生你的氣，不過(guò)我們確實(shí)需要談?wù)勂渌氖隆！?

“好吧。”

“等我回到我自己的地方時(shí)，我會(huì)很擔(dān)心把你一個(gè)人留在這里。”

托馬斯搖搖頭，仿佛沒(méi)什么好擔(dān)憂似的：“我不會(huì)有事的。”

“這里什么事都是爸爸在做。”我繼續(xù)說(shuō)，“他煮飯、掃地、付賬單，到城里去買(mǎi)日用品，確定暖氣爐可以正常運(yùn)轉(zhuǎn)。萬(wàn)一有問(wèn)題，他也會(huì)打電話叫人來(lái)修理。此外，其他東西有故障了，他都可以自己修理。如果電燈不亮了，他就會(huì)到地下室把總開(kāi)關(guān)重新打開(kāi)。托馬斯，你知道總開(kāi)關(guān)在哪里嗎？”

“暖氣爐沒(méi)什么問(wèn)題。”他只是這么回答我。

“你連駕照也沒(méi)有，”我說(shuō)，“你要怎么去買(mǎi)食物回來(lái)？”

“我可以叫人送貨上門(mén)。”

“我們住在一個(gè)鳥(niǎo)不生蛋的地方。況且，誰(shuí)會(huì)去超市幫你挑你要的東西？”

“你知道我要什么。”托馬斯說(shuō)。

“但是，我不會(huì)在這里。”

“你可以回來(lái)，”他說(shuō)道，“每周回來(lái)一次，幫我買(mǎi)食物、付賬單，然后看看暖氣爐是不是正常，再回柏林頓去。”他停了一下才又說(shuō)，“佛蒙特州的柏林頓。”

“那其他日子呢？就算家里有食物好了，你可以自己做飯嗎？”

托馬斯把頭扭開(kāi)。

我向他靠近了一點(diǎn)，把手輕輕放在他的手臂上：“看著我。”他勉為其難地把頭轉(zhuǎn)回來(lái)。

“也許，”我說(shuō)，“如果你的生活習(xí)慣稍微有所改變的話，你自己也可以承擔(dān)一些責(zé)任。”

“你是什么意思？”他問(wèn)。

“呃，也許你需要稍微合理地安排你的時(shí)間。”

他的臉上浮現(xiàn)出一抹迷惑的表情：“我的時(shí)間安排得很好。”

我收回手，將雙手撐在桌面上：“那你倒說(shuō)說(shuō)看。”

“我是安排得很好，我很善于安排我的時(shí)間。”

“把你的一天描述給我聽(tīng)。”

“哪一天？例如星期幾？還是周末？”他在閃躲。

“你覺(jué)得你周一到周五的日常安排和周末有很大的不同嗎？”

他想了一下：“我覺(jué)得應(yīng)該沒(méi)有。”

“那么隨便哪天都可以，你自己選一天吧。”

他聽(tīng)后帶著懷疑的眼神看著我：“你是在尋我開(kāi)心，還是在找我麻煩？”

“你不是說(shuō)你很善于安排你的時(shí)間嗎，那就告訴我你是怎么安排的。”

“好吧。”他說(shuō)，“我大概九點(diǎn)起床，然后沖個(gè)澡。爸爸會(huì)在九點(diǎn)半左右?guī)臀易龊迷绮停又揖烷_(kāi)始工作。”

“工作？”我接口道，“告訴我有關(guān)你工作的事。”

“你知道的。”

“我只是覺(jué)得以前好像沒(méi)有聽(tīng)你稱它為工作。那就告訴我有關(guān)你工作的事。”

“早餐后，我開(kāi)始工作，一直到午餐時(shí)才休息。午餐后，我會(huì)繼續(xù)工作到晚餐時(shí)，然后從晚餐后一直做到上床為止。”

“那是幾點(diǎn)？凌晨一點(diǎn)、兩點(diǎn)，還是三點(diǎn)？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“談?wù)勀愕墓ぷ靼伞！?

“你為什么要這么做，雷？”

“我在想，如果你少花一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間在你所謂的這個(gè)工作上面，也許你就可以照顧得了你自己了。托馬斯，你長(zhǎng)期以來(lái)一直在處理一些自己的問(wèn)題，這已經(jīng)不是什么秘密了。而且，這些問(wèn)題還一直存在，這一點(diǎn)我了解，就像爸媽也都了解一樣。比起那些和你有一樣問(wèn)題的人——那些總是會(huì)幻聽(tīng)或是有什么其他癥狀的人，你已經(jīng)算是處理得非常好了。你能起床、自己穿衣服，甚至還可以坐在這里和我一起理性地對(duì)話。”

“我知道，”托馬斯有點(diǎn)憤怒地說(shuō)，“我很正常。”

“可是，你花在你……工作上的時(shí)間，影響到了你獨(dú)立照看這棟房子的能力，也影響到了你獨(dú)自住在這里的能力。如果你無(wú)法照顧這棟房子和你自己的話，我們就得尋求其他的辦法。”

“其他的辦法，你指的是什么？”

我猶豫了一下：“搬到別的地方去，也許搬到城里的一間公寓。或者……我也正在搜尋一些住處，在那里，你可以和其他有類(lèi)似問(wèn)題的人住在一起，也會(huì)有人幫你處理你自己處理不了的事情。”

“為什么你一直在說(shuō)‘問(wèn)題’？我沒(méi)有什么問(wèn)題，雷。我有一些精神上的問(wèn)題，那都已經(jīng)在控制之中了。如果你有關(guān)節(jié)炎的話，你會(huì)希望我說(shuō)你的骨頭有問(wèn)題嗎？”

“很抱歉，我只是……”我不知道該怎么說(shuō)。

“你說(shuō)我要去住的地方是指醫(yī)院?jiǎn)幔拷o瘋子開(kāi)的那種？”

“托馬斯，我從沒(méi)說(shuō)過(guò)你是瘋子。”

“我不想住醫(yī)院，那里的伙食很差。”他看著我沒(méi)吃完的肉丸說(shuō)道，“甚至比這個(gè)還糟。而且，我也不認(rèn)為醫(yī)院的病房會(huì)有網(wǎng)絡(luò)。”

“沒(méi)有人在說(shuō)醫(yī)院。不過(guò)，也許是類(lèi)似的地方，我不知道，那種有人照看的房子。你也許還可以自己煮飯，我可以教你怎么做飯。”

“我不能離開(kāi)這里，”托馬斯鄭重地說(shuō)，“我的東西都在這里，我的工作也在這里。”

“托馬斯，你一天里醒著的時(shí)候，只有一小時(shí)沒(méi)有在電腦上悠游全世界。日復(fù)一日，月復(fù)一月，這樣很不健康。”

“這是最近才有的，”他辯解道，“幾年前，我還只有地圖、地圖冊(cè)和地球儀而已。那時(shí)還沒(méi)有‘旋轉(zhuǎn)360’[2]，現(xiàn)在就進(jìn)步多了。我等了一輩子，就在等類(lèi)似的東西出現(xiàn)。”

“你一直都很沉迷于地圖，可是……”

“感興趣。我是對(duì)地圖感興趣。我就不會(huì)說(shuō)你沉迷于畫(huà)那些人物的蠢圖畫(huà)。我看到你畫(huà)的那張穿著白色醫(yī)袍、戴著聽(tīng)診器、像醫(yī)生一樣的奧巴馬，那張被刊登在雜志上的圖畫(huà)，我覺(jué)得那讓他看起來(lái)很傻。”

“那就是重點(diǎn)，”我告訴他，“那就是雜志社想要的。”

“那你會(huì)說(shuō)那是一種沉迷嗎？我認(rèn)為那只是你的工作。”

我們要談的不應(yīng)該是我。“這種新的科技，”我繼續(xù)道，“‘旋轉(zhuǎn)360’讓你對(duì)地圖的興趣越來(lái)越不健康。你在全世界各個(gè)城市的街道上漫游，我相信那確實(shí)是一件很有趣的事情。可是托馬斯，除此之外，你什么也沒(méi)做。”

他再度低頭看著地板。

“你聽(tīng)到我說(shuō)的話了嗎？你足不出戶，也不和別人見(jiàn)面，更不看書(shū)或雜志，甚至連電視也不看。你從來(lái)沒(méi)有下樓來(lái)看部電影。”

“沒(méi)有什么好看的，”他說(shuō)，“那些電影都不值得一看，還有許多錯(cuò)誤。他們會(huì)說(shuō)他們?cè)诩~約，你卻可以從背景看出來(lái)那是在多倫多或溫哥華，或者其他城市。”

“你只是坐在電腦前，沿著一條一條街道按著鼠標(biāo)。你聽(tīng)著，你想看這個(gè)世界嗎？那就選一個(gè)城市。我可以帶你去東京，也可以帶你去孟買(mǎi)。你想看羅馬嗎？我們也可以去。我們可以坐在特萊維噴泉旁邊的某家餐廳，然后你可以點(diǎn)一份比薩或意大利面，再配上意式冰激凌飽餐一頓，那將會(huì)成為你很有趣的經(jīng)歷。你可以親眼看到真正的城市，而不是只盯著電腦屏幕，看著仿真的都市。你可以觸摸到這些地方，感受到巴黎圣母院的磚頭就在你的手指底下，也可以親自聞到中國(guó)香港廟街夜市的味道，還可以到東京親耳聆聽(tīng)卡拉OK。你任選一個(gè)城市，我都可以帶你去。”

托馬斯面無(wú)表情地看著我：“不，我不想那么做，我覺(jué)得待在這里就很好。我不會(huì)因此染上任何疾病，也不會(huì)丟失我的行李，更不需要住在有臭蟲(chóng)的飯店，或者在語(yǔ)言不通的地方遇到歹徒，又或者生病什么的。而且，我也沒(méi)有時(shí)間。”

“你說(shuō)沒(méi)有時(shí)間是什么意思？”

“沒(méi)有時(shí)間親自到每一個(gè)地方。我在這里可以快一點(diǎn)把工作做好。”

“托馬斯，什么工作？”

“我不能告訴你，”他說(shuō)，“我得先問(wèn)問(wèn)看能不能讓你知道。”

我長(zhǎng)嘆了一口氣，用手摸過(guò)頭頂。我覺(jué)得筋疲力盡，決定改變?cè)掝}。

“你記得朱莉·麥吉爾嗎？你的同學(xué)。”

“記得，”托馬斯回答，“她怎么了嗎？”

“她來(lái)參加葬禮時(shí)問(wèn)及你，要我替她問(wèn)候你。”

托馬斯有所期待地看著我：“你打算問(wèn)候嗎？”

“問(wèn)候什么？”我隨即明白了他在問(wèn)什么，“你好！如果你出席葬禮的話，她就可以親自跟你說(shuō)了。”他聽(tīng)了沒(méi)什么反應(yīng)，他拒絕參加葬禮對(duì)我而言仍然是件傷心的事，“她是你同班同學(xué)嗎？”

“不是，”他說(shuō)，“她比我高一個(gè)年級(jí)，比你低一個(gè)年級(jí)。”托馬斯停了一下又說(shuō)，“她住在亞柏街三十四號(hào)一棟兩層樓的房子里，那棟房子的門(mén)在房屋正中央，兩邊各有一扇窗戶。漆成綠色的房子二樓有三扇窗戶。房子右邊有一座煙囪，信箱上還漆著花朵。她一直對(duì)我很好。她看起來(lái)還是很漂亮嗎？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭：“嗯。她的頭發(fā)還很烏黑，不過(guò)已經(jīng)剪短了。”

“她的屁股還很翹嗎？”他問(wèn)起這個(gè)問(wèn)題來(lái)不帶一絲色欲，就像他想知道她是不是還開(kāi)著斯巴魯?shù)能?chē)一樣。

“我想是吧。”我回答他，“你們……你們之間是不是有什么？”

“有什么？”他是真的不懂。

“你們一起約過(guò)會(huì)嗎？”

“沒(méi)有。”他的答案我也猜得到。托馬斯從來(lái)沒(méi)有什么穩(wěn)定的女朋友，而且他約過(guò)的會(huì)，就我記憶可及，應(yīng)該屈指可數(shù)。他內(nèi)向、古怪的個(gè)性對(duì)他一點(diǎn)幫助也沒(méi)有，不過(guò)我也不確定他到底在不在乎異性。當(dāng)我忙著把雜志藏在地毯底下的時(shí)候，托馬斯就已經(jīng)一頭栽進(jìn)地圖收藏的興趣里了。

“不過(guò)我喜歡她。”托馬斯補(bǔ)充道，“她救過(guò)我。”

我抬起頭，試著回憶：“就是和蘭德里家的雙胞胎那次嗎？”

托馬斯點(diǎn)點(diǎn)頭。有一次在回家的路上，斯凱勒·蘭德里和斯坦·蘭德里那對(duì)智商一般卻愛(ài)霸凌弱小的雙胞胎兄弟攔住了托馬斯的去路，嘲笑他在課堂上喃喃自語(yǔ)的行為。就在他們開(kāi)始推擠托馬斯的時(shí)候，朱莉·麥吉爾出現(xiàn)了。

“她做了什么？”

“她對(duì)他們大叫，要他們不要惹我，還站在他們和我之間，罵他們是膽小鬼，還罵了其他的話。”

“什么話？”

“說(shuō)他們是豬頭。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭：“是啊，我記得。”

“讓一個(gè)女孩挺身出來(lái)保護(hù)你，還讓人蠻尷尬的。”托馬斯說(shuō)道，“不過(guò)，如果不是她正好經(jīng)過(guò)的話，我一定會(huì)被他們痛揍一頓的。有甜點(diǎn)嗎？”

“啊？噢，我不知道。我好像在冰箱的冷凍室里看到過(guò)一盒冰激凌。”

“你可以幫我拿到樓上來(lái)嗎？我下來(lái)太久了，比我計(jì)劃的還久，我得趕快回去了。”他說(shuō)著已經(jīng)從椅子上站了起來(lái)。

“當(dāng)然可以。”我回答。

“我看到了一個(gè)東西。”托馬斯突然說(shuō)。

“什么？”

“我在電腦上看到了一個(gè)東西。我想應(yīng)該也可以讓你看一下。這應(yīng)該不會(huì)違反什么安全條款之類(lèi)的。”

“什么東西？”

“你應(yīng)該自己看一下，因?yàn)榻忉屍饋?lái)很花時(shí)間。”

“你可以給我一點(diǎn)提示嗎？”我問(wèn)。

“你應(yīng)該自己看一下，”他只是重復(fù)道，說(shuō)著暫停了一下，“等你把冰激凌帶上來(lái)的時(shí)候。”

注釋

[1]1磅約為0.45千克。

[2]一款托馬斯重度沉迷的電腦軟件。