第一章
云外山河

壺中天·夜渡古黃河，與沈堯道、曾子敬同賦

張炎

揚舲(líng)萬里，笑當年底事，中分南北。須信平生無夢到，卻向而今游歷。老柳官河，斜陽古道，風定波猶直。野人驚問，泛槎何處狂客？

迎面落葉蕭蕭，水流沙共遠，都無行跡。衰草凄迷秋更綠，唯有閑鷗獨立。

浪挾天浮，山邀云去，銀浦橫空碧。扣舷歌斷，海蟾(chán)飛上孤白。

Sky in a Vase Crossing the Yellow River at Night, with Shen Yaodao and Zeng Zijing

Zhang Yan

I sail a boat for miles and miles

And ask with smiles

Why should the Yellow River then divide

The land into northern and southern sides?

I believe all my life long I have not a dream

Of the Yellow River, but now I see the stream.

The rivershore with willow trees,

The ancient pathways in departing sunrays,

The waves seem straight when calms the breeze.

People ask me in surprise:

Why should I sail a boat at moonrise?

Leaves fall shower by shower in my face,

Water with sand flows far away.

Without leaving a trace.

Withered grass veils autumn’s green lands.

Only a gull at leisure stands.

The skies on surging waves float;

Mountains invite the clouds to come down from on high.

The Silver River bars the blue sky.

I sing and beat on the deck of my boat.

The lonely moon in flight

Has turned the Yellow River bright.

放舟于萬里黃河，卻笑當年的自己是多么的荒唐，又是多么的無知，竟然理所當然地，把這條河道當成了是劃分南北疆域的界線。要相信，我平生縱是做夢，也從沒夢到過這里，卻不料，而今倒是真的來此游歷了。沿著堤岸長滿老柳的官河一路前行，日落時分，但見斜陽西沉，古道蒼茫，好一派清幽的景象。

風停了，波濤依舊洶涌不息，可我們的游興卻絲毫未減。不知道，當岸上的村民看見我們的時候，會不會露出驚訝的神情彼此相問：這些泛舟河上、快活得忘乎所以的狂客，到底是從何處來的？

蕭瑟的落葉迎面飛來，河水卷著黃沙一起朝遠方流去，漸漸地，觸目所及之處，便再也看不到任何行人的蹤影。岸邊衰敗的野草，更為這個季節增添了一派凄清迷茫的景象，但在這秋高氣爽的節氣里，倒又愈發綠得濃烈了。放眼望去，只有一只無所事事的鷗鳥獨立在草地上，而正因為它的出現，周遭的一切才充滿了勃勃生機。

高聳入云的浪濤，仿佛裹挾著天空，在宇宙的盡頭載浮載沉；蜿蜒連綿的山嶺，好似在天邊召喚著云朵，一起順著激流奔騰而去。入夜之后，更有璀璨的銀河橫亙天際，自是美不勝收。就這樣，我們在星光下叩擊著船艙引吭高歌，一曲方終，月亮便又從海底飛上了天空。

張炎（1248年—1314年后），字叔夏，號玉田，又號樂笑翁。臨安（今浙江省杭州市）人，祖籍秦州成紀（今甘肅省天水市）。宋末元初著名詞人，名將張俊六世孫。

祖父張濡，父親張樞，皆能詞善音律。前半生富貴無憂，1276年，元兵攻破臨安，南宋覆滅，張濡被元人磔殺，家財亦被抄沒，此后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，最終失意南歸，落魄而終。著有《山中白云詞》，今存詞三百零二首。