《溱洧》

【主旨】反映古老而淳樸的民俗風情。

【原文】

溱與洧（1），方渙渙（2）兮。士與女（3），方秉蕳（4）兮。女曰：“觀乎？”士曰：“既且（5）。”“且（6）往觀乎！洧之外，洵訏（7）且樂。”維（8）士與女，伊（9）其相謔（10），贈之以勺藥（11）。

溱與洧，瀏（12）其清矣。士與女，殷（13）其盈（14）矣。女曰：“觀乎？”士曰：“既且。”“且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。”維士與女，伊其將（15）謔，贈之以勺藥。

【注釋】

（1）溱（zhēn）與洧（wěi）：指鄭國兩條河流的名稱。

（2）渙渙：河水解凍后奔騰的樣子。

（3）士與女：此處泛指男男女女。后文“士”“女”則特指其中某青年男女。

（4）秉（jiān）：手拿蘭草。秉，執(zhí)。，一種蘭草。

（5）既且：已經去過。既，已經。且，同“徂”，往。

（6）且：再。

（7）洵（xū）：確實廣闊。洵，誠然，確實。，廣闊。

（8）維：發(fā)語詞。

（9）伊：發(fā)語詞。

（10）相謔：互相調笑。

（11）勺藥：即“芍藥”，一種香草，非今日之木芍藥。鄭《箋》：“其別則送女以勺藥，結恩情也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》云：“又云‘結恩情’者，以勺與約同聲，故假借為結約也。”

（12）瀏：水深而清之狀。

（13）殷：眾多。

（14）盈：滿。

（15）將：即“相”。

【讀解】

這首詩選自《國風·鄭風》，是一首反映古代鄭地風俗的詩。《后漢書·禮儀志》李賢注引《韓詩》曰：“鄭國之俗，三月上巳，之溱、洧兩水之上，招魂續(xù)魄，秉蘭草，祓除不祥。”

這首詩表現了暮春三月上巳日（三月三日），鄭國青年男女按習俗到河邊沐浴以祓除不祥、祈求幸福的情景，傳神地再現了少男少女趁此機會相聚相樂、互表衷情的熱鬧場面，真實地反映了古老而淳樸的民俗風情。全詩采用民歌疊詠的形式，每章只變換個別字句，循環(huán)往復。有敘事，有對話，語言生動，表達感情真摯樸實，應該是通過切身的感受寫出來的。詩人可能就是秉蕳贈花的少女或少男之一。詩中滲透著濃厚的抒情意味，正如方玉潤所說：“每值風日融和，良辰美景，競相出游，以至蕳勺互贈，播為美談，男女戲謔，恬不知羞。”所謂“恬不知羞”，實際是青年們天然純樸的感情流露。