第二章

“沙皇被推翻了！”

這個消息猶如颶風席卷整個小城，城里的人感到難以置信。

暴風雪中，一列火車緩緩駛入車站，從上面跳下來兩個身穿軍大衣、肩扛步槍的大學生，還有一隊佩戴紅色臂章的革命士兵，他們將車站的憲兵、年邁的陸軍上校和當地駐軍的長官都逮捕了。這下，城里的人相信了。他們成群結隊地越過積雪覆蓋的街道，如洪流般向廣場涌去。

人們對自由、平等、博愛這些新詞產生了向往，如饑似渴地汲取著這些未知的東西。

喧囂、興奮、喜悅過后，隨之而來的依然是往日的平靜，唯一的變化是紅旗飄蕩在了市政廳的大樓上，那里幾乎全是孟什維克和崩得分子。其他一切照舊。

冬末之時，一個近衛騎兵團進駐到小城里。每個早晨，他們都會騎馬去車站逮捕從西南前線而來的逃兵。

這些近衛騎兵身材高大，臉都是圓胖的。長官大多是伯爵和公爵，金色的肩章，銀色的馬褲邊，裝束和沙皇年代一模一樣，好像革命從未發生。

不過在保爾、克利姆卡和謝廖沙眼里，一切也與往常無異，做主的還是那幫人。直到十一月份才發生了一件怪事——車站上出現了許多忙碌的陌生人，從前線回來的士兵也越來越多，他們擁有一個共同的名字，叫作“布爾什維克”。這個聽起來極具沖擊力的名字究竟從何而來，城里的人誰也不知道。

騎兵們抓捕那些逃兵變得越來越艱難，子彈擊碎車站玻璃窗這樣的事也越來越頻繁地發生。前線回來的士兵開始結成隊伍，一旦遇到他人阻攔，他們就會動武。等到十二月初的時候，他們已經乘坐火車，一列接一列地蜂擁而來。

騎兵們將車站全面封鎖，意圖截住這些逃兵，不料卻遭到了機關槍的掃射。但這些逃兵并不怕死，紛紛從車廂里沖了出來。

這些從前線返回的士兵，把騎兵全部趕回城里，然后回到車站繼續前進，一列列火車陸續駛過。

一九一八年春天，三個好朋友先在謝廖沙家一起玩了“六十六點”，然后跑到柯察金家，隨意躺在園子里的草地上。他們百無聊賴，就琢磨怎么找一些更新奇的玩意兒或更好的方法來消磨時光。這時，他們忽然聽到一陣馬蹄聲，看見一個人騎著馬飛奔而來。那馬縱身一躍，就跳過了道路和柵欄之間的溝渠。騎馬人拿馬鞭指著在地上躺著的保爾和克利姆卡，大聲喊道：“喂，小伙子們，過來！”

保爾和克利姆卡從地上立刻起身，撒腿向柵欄跑去。很明顯，騎馬人遠道而來，后腦勺的軍帽上、身上的卡其色制服上，都裹上了很厚的一層塵土。腰間的軍用皮帶看著很結實，上面掛著一把左輪手槍和兩顆德式手榴彈。

“小伙子們，能給我來點水嗎？”騎馬人問道。保爾趕忙沖到家里去倒水。他轉過來對站在一旁盯著他看的謝廖沙說：“小兄弟，現在城里歸誰管？”

謝廖沙連忙把城里發生的事情都一五一十地告訴了他。

“已經連續兩周沒人管了，現在只剩本地的自衛團。到了晚上，老百姓就輪流守夜。你是什么人？”謝廖沙反過來問他。

“你知道得越多，就老得越快，小心變成一個小老頭。”騎馬人笑道。

保爾端著一大杯水走到騎馬人跟前。他接過水一飲而盡，把杯子還給保爾，拽了拽韁繩，朝松林間飛奔而去。

“他是什么人？”保爾問克利姆卡。

“我哪知道？”克利姆卡無奈地聳了聳肩。

“看上去又要換政府了，怪不得列辛斯基一家昨晚連夜跑了。如果說有錢人都開始倉皇逃走，那一定意味著游擊隊即將到來。”謝廖沙十分肯定地闡明了這個政治問題。

他的邏輯推論合情合理，保爾和克利姆卡立馬表示認同。

還沒等三個好朋友討論結束，公路上又傳來馬蹄聲。他們馬上向柵欄跑去。

林務官的房子后，在他們方能看得見的樹林里，他們看到聚集了許多人，還有很多馬車。近處的公路上大概有十五個騎兵，個個手里都拿著槍。兩個人走在前面領頭：一個身著卡其色軍衣，腰系武裝帶，胸前一副望遠鏡，還別著一朵紅花結，是個軍官模樣的中年人；另一個與他并行，就是他們剛剛見過的那個騎士。

“看，我怎么跟你們說的？”謝廖沙用胳膊肘碰了碰保爾。“看到紅花結沒？我敢打包票，他們一定是游擊隊……”他興奮得一邊喊著，一邊越過柵欄跑到了公路上。另外兩個伙伴也緊隨其后。他們三個人一起在路旁站著，目不斜視地盯著過來的騎兵隊。

騎兵隊已經離得很近了，剛才說過話的那個騎士朝男孩們點了點頭，用馬鞭朝著列辛斯基家的房子問道：“誰住那兒？”

保爾試著跟上騎士，于是一邊快走一邊說：“是律師列辛斯基。他昨天跑了，可能是怕你們……”

“你知道我們是誰？”那個中年人笑著問。

“這是什么？任誰都能看得出來……”保爾指著紅花結認真地說。

人們紛紛跑出家門，街上頓時被圍了個水泄不通，大家都好奇地看著這支新進城的隊伍。三個好朋友也站在那兒，目不轉睛地看著這些風塵仆仆的紅軍戰士。

隊伍中唯一的大炮和裝載著機關槍的馬車在石子路上顛簸著前行，三個好朋友則屁顛兒屁顛兒地跟在后面。直到隊伍停在城中心開始分散到各家去居住的時候，他們才依依不舍地各回各家。

當晚，列辛斯基家被改為臨時指揮部，四個男人圍坐在大客廳內的雕花大餐桌旁。其中有頭發已經花白的指揮官布爾加科夫同志，外加指揮部的三個成員。

布爾加科夫把省地圖平攤在桌上，手指來回摩挲著，琢磨著接下來的路線。在他面前坐的是葉爾馬欽科同志，高顴骨，有一口結實的牙齒。

“葉爾馬欽科同志，你覺得我們應該在這兒打一仗嗎？我認為，明天一早就該火速撤退，最好連夜就行動，可是大家都太累了。我們的任務是趕在德國人之前到達卡扎亭。以我們現在的兵力：一門大炮、三十發炮彈、二百個步兵、六十個騎兵，去跟德國人打是不明智的……德國人的兵力猶如一股鋼鐵洪流。在集結其他后撤紅軍部隊前，我們不能打仗。同志們，我們必須清楚，不僅僅有德國人，路上還有各種各樣的反革命匪幫。所以，我提議明早先把車站外的小橋炸了再走，那會花費德國人兩三天的時間去修好它，拖延他們沿著鐵路線前進的速度。同志們，你們覺得呢？我們必須做出決定。”說完，布爾加科夫看了看在桌子兩邊坐著的兩個人。

坐在布爾加科夫斜對面的是斯特魯日科夫，他咬著嘴唇低頭研究了一會兒地圖，然后抬起頭看了看布爾加科夫，結結巴巴地把哽在喉嚨里的話擠了出來：“我……我……同……同意布爾加科夫的觀點。”

那個工人模樣的年輕人也點了點頭，說：“我也覺得布爾加科夫說得對。”

白天同保爾他們說過話的騎士葉爾馬欽科搖了搖頭，他說：“那我們為什么要組織隊伍？僅僅是為了避開德國人嗎？連仗都不打？我覺得我們應該在這兒和他們干一架。我不想再跑了。……要是我能做主，我必須在這兒打一仗……”他一把推開椅子，站起來在屋子里來回踱步。

布爾加科夫看了他一眼，說：“葉爾馬欽科同志，我們不能盲目作戰，明知道是去送死，卻還讓戰士們白白犧牲，這是犯罪。在后面追趕我們的敵人，人多勢眾，還配有重炮和裝甲車……葉爾馬欽科同志，我們絕對不能把這當成兒戲……”他停頓了一下，又轉向他們全體說道：“我們明天一早撤退……”

“接下來要考慮聯絡的問題，”布爾加科夫繼續說，“既然我們是最后一波撤退的，組織敵后工作就應該當仁不讓。這里有兩個車站，是重要的鐵路樞紐。我們必須安排一個可靠而又得力的同志留在這里工作。現在就來決定把誰留在這兒，你們心里有人選嗎？”

“我覺得可以把水手朱赫來留在這兒。”葉爾馬欽科走到桌旁說道，“第一，他是當地人；第二，他是鉗工兼電工，容易找到工作，便于隱蔽身份；第三，沒人會把他當成我們的人，因為人們沒有見過他，他今天夜里才能趕到這兒。他頭腦靈活，一定能處理好各種事情。我認為他是最佳人選。”

布爾加科夫點了點頭，接著說：“的確如此，我同意葉爾馬欽科同志的意見。”“其他人還有別的意見嗎？”他看著其他兩人問道，“沒有的話，就這么決定了。我們需要給朱赫來留點周轉資金，還有相關證件……”

“同志們，還有最后一個很重要的問題，”布爾加科夫接著說道，“關于城里存放武器的事情。城里大概有兩萬支步槍，都是沙皇時期留下的，大家差不多忘記了這事。它們現在存放在一個農民家的板棚里，還是這個農民告訴了我這個情況，他很害怕，想把這些步槍盡快弄走……無論如何，我們絕對不能把這些槍留給德國人。我建議立刻把它們燒毀，而且要在明早前處理好。不過，這也是極為冒險的做法，因為火可能會蔓延到附近的村舍，他家又在郊區，居住在周圍的都是窮苦老百姓。”

身材魁梧、胡子拉碴的斯特魯日科夫在椅子上挪動了一下身子，說道：“為……為什么要燒毀呢？還不如……把……把它們分發給居……居民。”

布爾加科夫立馬轉過身，面向他嚴肅地強調：“你的意思是，把它們分掉？”

“好主意！”葉爾馬欽科興奮地喊道，“可以分給工人和居民，凡是想要的人都可以去領。一旦德國人把居民逼上絕路，他們就可以利用這些槍予以反擊。德國人一定無所不用其極，忍無可忍的人們就會拿起武器進行斗爭。斯特魯日科夫說得對，應該把步槍分發下去。能運到農村就更好了，農民可以藏得更深。等到德國人刮骨吸髓地搜刮老百姓的錢財時，這些槍支就能派上大用場了。”

布爾加科夫笑著說道：“但德國人一定會讓大家把武器全部上繳，大家還是會變成赤手空拳。”

“不，不會所有人都處于這種情況。”葉爾馬欽科反駁道，“有人會上交，有人不會。”

布爾加科夫用詢問的目光環視了一圈。

“對，分發出去。”那個年輕的工人也對葉爾馬欽科和斯特魯日科夫的意見表示贊同。

“好，那就這樣決定了。”布爾加科夫也同意了。“今天就到這里。”他立即從桌旁站起來宣布，“天亮前休息一下吧，朱赫來一到，就讓他來這兒，我和他談談。葉爾馬欽科，請你出去查查崗吧。”

大家都出去后，布爾加科夫走進客廳旁的臥室，熟練地把軍大衣鋪在褥子上，心滿意足地躺了上去。

天亮了，保爾從發電廠回到家里，他在這兒做司爐助手已經有一年的時間了。

他發覺今天的小鎮有些非同尋常，人們忙亂到他一眼就能看出來。

走在街上，保爾看到每個人手里都拿著兩把甚至三把步槍。他不知道發生了什么，只能以最快的速度趕忙跑回了家。在列辛斯基家的莊園外，他看到了昨天遇到的那幫人，他們正準備上馬。

保爾跑到家里，匆匆洗了把臉，聽到母親說阿爾焦姆還在外面，他又沖出門，往住在城鎮另一頭的謝廖沙家跑去。

謝廖沙并不在家。謝廖沙的父親是副司機，有一座小房子和一小塊田地。他的母親是一位體態臃腫、膚色白皙的中年婦人，她沒好氣地看著保爾說道：“鬼知道他上哪兒了！他一大早就跟中了邪似地跑了出去。好像是聽說哪兒在發槍，我還以為他跟你們混在一起。就你們這些鼻涕蟲，還想拿槍打仗？真是異想天開！你們這幫瘋子。不知天高地厚的家伙，才比瓦罐高上一丁點，就去領槍。你看到謝廖沙這個小壞蛋時跟他說一聲，他要是敢往家里帶一粒子彈，我就打斷他的雙腿。拿些亂七八糟的玩意兒回來，出事遭罪的人可是我。你找他干什么？不會也想去那兒吧？”

沒等謝廖沙的母親嘮叨完，保爾已經沖到街上去了。

在路上，他看到一個人兩肩各扛一支槍，便飛似地沖到他面前，問道：“大叔，您能告訴我槍在哪里領的嗎？”

“維爾霍維納大街，那兒正發著呢。”

保爾箭步如飛地跑過兩條街，又遇到一個小男孩，他拖著一支沉甸甸的步槍，上面還插著明晃晃的刺刀。保爾攔住他問道：“你的槍哪兒來的？”

“游擊隊發的，就在學校大門口。他們一整夜都在發，現在都發完了，只剩一堆空箱子了。這可是我領的第二支槍了。”小男孩的臉上顯露著一絲得意。

聽到這，保爾頓時沮喪了起來。

“哎，真該死，我應該直接去的。”他后悔極了，“竟然錯過了這么好的機會！”

保爾突然冒出了一個大膽的想法，他急速回頭，三步并作兩步追上了之前的小男孩，一把搶過他手里的槍。

“你有一支就夠了，這支歸我。”保爾用一種不容反抗的語氣說道。

光天化日之下的搶劫讓小男孩的臉上寫滿了憤怒，他生氣地向保爾撲去，保爾往后一閃躲，轉身拿刺刀對著小男孩。

“走開，當心刺傷你！”保爾吼道。

小男孩氣得哇哇大哭，卻又毫無辦法，只得轉身罵罵咧咧地走開了。保爾不管那么多，興高采烈地往家跑去。他越過柵欄，鉆進板棚，小心翼翼地把“戰利品”藏在棚頂下面的檁條上，然后吹著口哨走了。

烏克蘭的夏夜十分迷人。像謝佩托夫卡這種小城，布局大多相同，中心為市區，四郊遍布著鄉村。靜謐的夜晚吸引著年輕的男男女女，三三兩兩地結伴走出家門，有的坐在自家門前的臺階上，有的坐在花園里，有的坐在公路旁的木堆上，到處充滿了歡聲笑語。

空氣中彌漫著濃郁的花香。天空深處，星星眨巴著眼睛，閃爍著若有若無的光。人們的聲音隨著微風傳出很遠很遠。

保爾有一把維也納制造的雙鍵手風琴，音色優美，他十分喜歡。他把手風琴放在大腿上，手指輕輕地觸動琴鍵。隨著他手指上上下下靈活地移動，手風琴時而低音婉轉，時而高音震撼，瞬間奏出歡快奔放的旋律。

手風琴張張合合，誘人的旋律使人陶醉其中。或許還沒等你意識到，自己就已欣然起舞，你會不禁感嘆活著是多么美好！

這真是個歡快的夜晚，一群年輕人聚集在保爾家附近的木堆上，有說有笑。最興奮的是嘉莉娜，她是石匠的女兒，也是保爾的鄰居。嘉莉娜喜歡和男孩子們唱歌跳舞。她唱女中音，聲音嘹亮而又不失圓潤。

保爾素來有點怕她，因為她牙尖嘴利。她坐在保爾身旁，摟著他放聲大笑：“呦，會拉手風琴哦，你可真是太棒了！可惜你還是個黃毛小子，要不然準能當我丈夫。我喜歡拉手風琴的男人，他們的音樂讓我感覺自己的心都化了。”

保爾臉羞得通紅，像猴屁股一般，還好是晚上，沒人看到。他想離這個淘氣的女孩子遠點，誰知嘉莉娜卻把他抱得更緊了。

“哦，想跑？跑什么呢，我的小心肝寶貝？你還真是個可人兒。”她毫不遮掩地哈哈大笑起來。

她緊緊拉著保爾的肩膀，保爾感到很不自在，而周圍的笑聲打破了街道往常的寂靜。

“你挪開點，我都沒法好好拉琴了。”保爾用手推了推嘉莉娜。

又是一陣哄堂大笑，還有人在打趣他。

還是瑪魯霞過來幫他解了圍：“保爾，拉一首憂郁的曲子吧，能觸動人心的那種。”

風箱慢慢展開，保爾輕輕觸動琴鍵。這是一支烏克蘭民歌，大家都很熟悉。嘉莉娜率先一展歌喉唱了起來，瑪魯霞和其他人隨即跟進，來了個大合唱：

所有遠行在外的船夫，

一齊回到那故鄉的小屋。

這里多么親切、美好，

心中的憂傷隨歌聲飄出……

年輕人的嘹亮歌聲傳得很遠，一直傳到遙遠的森林深處。

“保爾！”阿爾焦姆的聲音響起。

保爾立刻合上手風琴，并按上扣子。

“喊我呢，我要走了。”

“啊？再玩會兒嘛，你急著去干嗎？”瑪魯霞懇求道。

但保爾態度堅決：“不行，我們可以明天再約，但我現在必須要走了，阿爾焦姆叫我呢。”他不顧眾人的挽留，穿過街道消失在回家的路上。

打開房門，他看到阿爾焦姆正坐在桌旁，身旁還有兩個人，一個是阿爾焦姆的朋友羅曼，另一個他未曾謀面。

“你找我嗎？”保爾問。

阿爾焦姆點了點頭，向那個陌生人介紹道：“這就是我弟弟。”

陌生人朝保爾伸出他那粗糙的大手。

“是這樣，保爾，你不是說你們發電廠的電工病了嘛，你明天去打聽一下他們還收不收替班的人，他很擅長干這個，如果收的話，你立即告訴我一聲。”阿爾焦姆說道。

“也不用這么麻煩。我可以和他一起去，當面和他們老板講吧。”陌生人笑著說。

“他們肯定要人，今天就因為斯坦科維奇生病的緣故，發電廠都沒開工。老板來了兩次，到處找人替他，可惜沒找到。他可不敢把發電廠只交付司爐一個人。我們的電工得的是傷寒。”

“如果是這樣，那一定沒問題了。我明天來找你，我們一起去。”陌生人對保爾說道。

“好的。”保爾回答。

保爾注意到那個有雙灰色眼睛的陌生人正專注地打量著他。這堅定有力的眼神讓保爾感到局促不安。他身著灰色上衣，紐扣整整齊齊地排列在胸前，脊背寬大厚實，很明顯這衣服對他來說有點小了。他的脖子粗壯得像牛，整個人結實得就像一棵高大挺拔的老橡樹。

“再見，祝你好運，朱赫來。”阿爾焦姆在他臨走的時候說道，“明天，你和我弟弟一起去一趟，工作就搞定了。”

游擊隊離開后三天，德國人便進了城。在空無一人的車站上，火車發出嗚嗚的哀鳴聲，似乎是在向大家告知著德國人的到來。

“德國人到城里了。”一時之間滿城風雨。

城鎮如同被搗開的蟻穴，人們都像無頭螞蟻一樣不知所措地亂作一團。盡管大家都知道德國人一定會來，但都是將信將疑。現在可怕的德國人不是即將來臨，而是就在面前，就在城里。

居民們都不敢出去，倚著門躲在自家柵欄后。

德國人在街道兩旁列隊前進。他們身著暗綠色軍服，手端帶刺刀的步槍，頭戴沉重的鋼盔，背扛大大的干糧袋。他們不斷從車站走入城里，就像一條長長的帶子。雖然當時并沒有人準備抵抗他們，但他們的行動卻十分小心謹慎，時刻準備應對突發情況。

隊伍前面走著兩個軍官，手拿毛瑟槍；馬路中間走著一個負責翻譯的蓋特曼軍官，身著藍色烏克蘭外套，頭戴毛皮高帽。

德軍在城中心的廣場上排成方陣后，鼓手開始敲鼓，一些膽子大的居民順勢圍了上去。穿著烏克蘭外套的蓋特曼軍官走上一家藥店的臺階，高聲宣讀司令官科爾夫少校的命令。

命令

第一條 本城全體居民，二十四小時內上繳所有武器，違者一律槍斃。

第二條 本城宣布戒嚴，每天晚上八點后宵禁，所有居民不得上街。

城防司令 科爾夫少校

德軍司令部設在從前曾做過城公署，革命后又充當工人代表蘇維埃政府辦公處的那座建筑物處。臺階上有個哨兵站崗，他頭上戴的已經不是鋼盔了，而是一個鑲著巨大的鷹形帝國徽章的軍帽。大樓后院里被劃出了一塊空地，存放著人們上繳的武器。

每日都有害怕被槍決的居民前來上繳武器。大人們都不敢拋頭露面，武器都是被年輕人和小孩子送來的。德軍沒有扣押任何人。

有些人不愿前來，便在晚上把槍支扔到馬路上。第二天早晨，德國巡邏兵會把這些槍支撿起來，放進軍用卡車運到司令部。

到了中午十二點鐘后，等上繳期限一到，德軍便開始清點戰利品：共有一萬四千支步槍，這意味著還有六千支尚未上繳。他們每家每戶地搜查，但收效甚微。

次日黎明，有兩名鐵路工人在郊外靠近猶太人墓地的地方被槍決，德軍從他們家里搜出了槍支。

一聽到司令官的命令，阿爾焦姆馬上跑回了家。看到院子里的保爾，一下子抓住他的肩膀，小聲又嚴肅地問：“你沒把槍帶回家吧？”

他們一起前往板棚，阿爾焦姆拿下檁條上的槍，取出槍栓和刺刀，然后舉起槍筒，使勁砸向柵欄的木樁，槍柄瞬間被砸了個稀巴爛。槍支破碎的部分被遠遠地扔到花園旁的垃圾場，槍栓和刺刀則被扔進了糞坑。

保爾本想瞞住槍支的事情，但他不能對哥哥撒謊，便如實坦白。

完事之后，阿爾焦姆轉身對保爾說：“保爾，你不是三歲小孩了，應該知道槍可不是好玩的。你絕對不能帶任何不安全的東西回家，我是認真的。你知道不知道，這種東西會害死人的。從此以后不許瞞著我。如果你帶回家被發現了，我可是要掉腦袋的，他們不會碰你這種小孩。當下這個世道就是這么沒有人道，你懂了嗎？”

保爾拍著胸脯保證，不會再帶任何具有威脅性的東西回家。

他們穿過院子往屋里走的時候，看到一輛四輪馬車在列辛斯基家大門前停下，律師和他的妻子，還有兩個孩子——妮麗和維克多從上面走了下來。

“鳥兒又回巢了呢。”阿爾焦姆憤怒地嘟噥著，“好戲開始了，他們可真該死。”說完，就往屋里走去。

步槍的事情讓保爾難過了一整天。與此同時，他的朋友謝廖沙正在一個廢棄板棚的墻角拼命挖土。坑終于挖好了，他把三支嶄新的步槍用破布包起來埋進去。他不愿意把槍交給德國人，于是連夜把槍藏了起來。

他填平土坑，又把土踩實，最后放上一堆垃圾蓋住。他仔細檢查著自己的勞動成果，隨后滿意地摘下帽子擦去前額的汗水。

“好了，就讓他們來搜吧，”他想，“即便找到了，他們也不知道是誰干的。”

朱赫來在發電廠干了整整一個月了，保爾在不知不覺中已經和他成了很好的朋友。

朱赫來經常給司爐助手講解發電機的構造和工作原理，這也使他對這一行慢慢了解了起來。

水兵朱赫來特別喜歡這個黃毛小子。他經常去柯察金家，專心聽保爾的家人嘮叨他們家的瑣事，特別是保爾的母親抱怨保爾淘氣的時候，他聽得更為認真。他善解人意，也很會安慰人。在朱赫來的陪伴下，保爾的母親常常能夠忘記生活中的煩惱，立馬變得開心快樂起來。

某一天，保爾經過發電廠的院子，那里堆滿了木柴，朱赫來在那兒微笑著叫住了他，說道：“你母親說你喜歡打架，像一只好斗的公雞。”他哈哈大笑，用贊許的語氣說著。隨后，他又說：“其實打架不見得是壞事，關鍵是你要明白打的是誰，為什么要打他。”

保爾猜不透朱赫來說話的用意，不知道他是不是在開玩笑，就回答說：“我不會無緣無故打架，更不會在無理的情況下打架。”

“想學點真功夫嗎？”朱赫來出乎意料地問道。

“什么是真功夫？”保爾一臉吃驚地看著他。

“看好了。”

朱赫來給保爾上了短短的入門課，簡要介紹了英國拳法。

要想學會他的真功夫對保爾來說沒那么容易，但是他學得還不錯。朱赫來的拳頭一次次擊倒了他，但他還是堅持著學下去。

這一天，天氣十分炎熱，保爾從克利姆卡家回來之后，在屋子里來回轉了一陣子，仍不知道要做什么。最后他決定去自己最喜歡的地方——屋后花園角落的板棚頂上。他穿過后院走進花園，進入板棚后便登著墻壁突出的地方三兩下爬上了棚頂。穿過櫻桃樹濃密的樹枝，他走到棚頂中心躺了下來，沐浴在溫暖的陽光下。

板棚的一面朝著列辛斯基家的花園，從棚頂邊緣可以看到整個花園和房子的一側。保爾從那兒探出頭，看到院子的一角停著一輛四輪馬車。德國中尉的勤務兵正在用刷子為主人的衣物做清潔。

保爾經常看到這個中尉站在大門口，他身材矮矮的，頭上戴著一頂帽子，帽子的前檐是漆皮的。他滿面紅光，留著一小撮胡子，戴著夾鼻眼鏡，像極了紅臉小丑。保爾知道他住在廂房——從板棚頂上看得一清二楚。

此刻，中尉正在桌上寫信。沒過多久，他拿著寫好的信走了出去。他把信遞給勤務兵，自己沿著花園小路朝門口走去。他在涼亭旁停了下來，明顯和里面的人進行了一番交談。過了一會兒，列辛斯基的女兒妮莉從涼亭中走出來，中尉挽著她的胳膊一起走出大門上街去了。

保爾看見了事情的整個經過。他困得感覺眼皮都在打架了，正想要睡一會兒，他看到勤務兵走進中尉的房間，把中尉的制服掛在衣架上，打開朝向花園的窗戶。等屋子收拾完畢后，他關上門走了出去。而下一刻，保爾看到勤務兵到了拴馬的馬廄里。

透過敞開的窗戶，保爾能看到整個房間的格局，桌上有一條皮帶和一個亮晶晶的東西。

強烈的好奇心驅使保爾悄悄地從棚頂爬上櫻桃樹，偷偷溜到列辛斯基家的花園里。他彎下腰，快步穿過花園，來到窗戶跟前往屋里看。只見桌子上放著一條佩戴有刀鞘和槍套的皮帶，槍套里裝著一把十分帥氣的“曼利赫爾”手槍，可以連打十二發子彈。

保爾的心情難以平靜，他屏住呼吸，猶豫了片刻，但還是壯著膽子跳了進去。他抓住槍套，使勁從里面拔出那支嶄新的手槍，然后迅速躍出窗子，來到花園里。環顧一圈之后，他把手槍塞進口袋，穿過花園，爬上櫻桃樹。他像猴子一樣敏捷地爬上棚頂，然后又停下，這時他還不忘回頭看看。勤務兵仍在愉快地和馬夫聊天，花園里依舊一片寂靜，像什么事也沒發生一樣。保爾馬上從板棚上溜下，回到家中。

母親正忙著在廚房準備晚餐，根本沒有注意到他。

保爾從箱子后面找了一塊破布放進口袋，悄悄溜出房門，穿過花園，翻過柵欄，來到街上，接著向樹林狂奔而去。他一邊用手緊緊握住口袋里那把沉重的手槍，生怕它飛走似的，一邊拼命往那個破磚窯跑去。

他的雙腳跑得快要脫離地面，風在耳旁呼嘯而過。

破磚窯一片死寂。窯頂已經坍塌，爐灶已經毀壞，碎磚頭到處都是，地面長滿了雜草。保爾和兩個伙伴有時候會來這兒玩。保爾心里清楚，只有這個地方能安全藏匿自己偷來的寶貝。

他在通過磚窯的破洞鉆進灶里之前，特意回頭看了看，以確保沒有人。四周的松樹發出沙沙的聲響，微風使路面塵土飛揚，空氣中彌漫著濃郁的樹脂香氣。

保爾用破布把手槍包好放在爐底的一個角落，然后在上面擺了一堆碎磚做掩蓋。鉆出來后，他用磚頭堵住洞口，做下標記，然后才沿著大路慢吞吞地往家走去。

一路上，他感覺腿有點發抖。“應該沒事吧。”他心里一陣恐慌。

為了能早點從家里出去，他不到上班時間就來到了發電廠。他在門衛那里拿了鑰匙開門，獨自一人走進了機器間。他心不在焉地擦著風箱，往鍋爐里添水，生火，心里一刻不停地在想著：“也不知道列辛斯基家情況怎么樣了。”

將近夜里十一點的時候，朱赫來把保爾喊到了院子里，低聲問道：“為什么今天有人去你家搜查？”

“搜查？”保爾嚇了一跳。

“是啊，情況不妙。”沉默片刻后，朱赫來繼續問道，“你真不知道他們在找什么嗎？”

保爾很清楚他們在找什么，但是他不能冒險告訴朱赫來他偷槍的事情。他顫抖地問道：“他們逮捕阿爾焦姆了嗎？”

“他們沒有抓任何人，但是把你家搜了個遍，就差刨地三尺了。”

保爾放下了心中的一塊石頭，但依舊十分擔憂。短短幾分鐘，朱赫來和保爾都站在那兒想著各自的心事。保爾清楚為什么會有搜查，他擔憂后果。朱赫來雖然現在一無所知，但心里已經開始警惕起來。

“該死，我的身份是不是已經暴露了？阿爾焦姆不知道我的身份，那為什么會去搜查他家？以后我得更小心點。”朱赫來想。

兩人沒再說話，各自忙去了。

列辛斯基家里亂成了一鍋粥。

德國中尉發現槍沒了，把勤務兵喊來詢問。勤務兵說槍一定被偷了，中尉怒火中燒，給了勤務兵一巴掌。勤務兵被打得頭暈目眩，差點跌倒在地，接著他又站直了身子，眨巴著眼睛，一副唯唯諾諾的樣子等著處罰。

律師列辛斯基也被喊來查問，他為在自己家里發生這樣糟糕的事情而狼狽地向中尉連連道歉。

律師的兒子維克多跟父親說，槍一定是鄰居偷走了，小惡棍保爾·柯察金偷走的可能最大。列辛斯基連忙把他的猜測告知中尉，這才有了中尉下令搜查保爾家那一幕。

搜查一無所獲。這次偷槍事件讓保爾發現：即便有時候干一些冒險的事，自己也能化險為夷。