這部小說的譯者譯到第五章時，懷疑這部分是偽造的，因為桑喬在此處的妙論不同于以往那樣傻話連篇，而是言語精辟，這在桑喬是不可能的。不過，譯者并沒有因此而不履行自己的職責(zé)，還是照譯如下：

桑喬興高采烈地回家去了。他的妻子從遠(yuǎn)處就看到了他那高興的樣子，忍不住問他：“你怎么了，桑喬，干嗎樂成這個樣子？”

桑喬回答說：“我的老伴兒呀，但愿上帝能讓我不像現(xiàn)在這樣高興，我才樂意呢?！?

“我不...