〔雙調〕沉醉東風[1]

其一

咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。手執著餞行杯，眼閣著[2]別離淚。剛道得聲“保重將息”，痛煞煞教人舍不得。好去者[3]望前程萬里！

其二

憂則憂鸞孤鳳單[4]，愁則愁月缺花殘。為則為俏冤家，害則害[5]誰曾慣，瘦則瘦不似今番；恨則恨孤幃繡衾寒，怕則怕黃昏到晚。[6]

其三

伴夜月銀錚鳳閑，暖東風繡被常慳[7]。信沉了魚，書絕了雁，[8]盼雕鞍萬水千山。本利對[9]相思若不還，則告與那能索債愁眉淚眼。

注釋

[1]沉醉東風：曲牌名。關漢卿創作《雙調·沉醉東風》共五首，此為其中三首，余見篇后附錄。

[2]閣著：噙著、含著。

[3]好去者：意為“走好吧”，是對遠行者安慰的話。

[4]鸞孤鳳單：鸞鳥與鳳凰常用以比喻夫妻，此處指夫妻分離。

[5]害則害：意為害了相思病。

[6]怕則怕黃昏到晚：化用自宋代李清照《聲聲慢》：“守著窗兒，獨自怎生得黑？”

[7]慳（qiān）：缺。指丈夫不在家。

[8]“信沉了魚”兩句：古人常以魚、雁傳遞書信，此處指書信斷絕。

[9]本利對：在元代，高利貸中的本金與利息相同，若到期不還，則本金和利息要翻倍償還。這里形容相思之情倍增。

〔雙調〕沉醉東風

其四

夜月青樓鳳簫，春風翠髻金翹。雨云濃，心腸俏，俊龐兒玉軟香嬌。六幅湘裙一搦腰，間別來十分瘦了。

其五

面比花枝解語，眉橫柳葉長疏。想著雨和云，朝還暮，但開口只是長吁。紙鷂兒休將人廝應付，肯不肯懷兒里便許。

〔雙調〕碧玉簫[1]

其二

怕見春歸，枝上柳綿飛。靜掩香閨，簾外曉鶯啼。恨天涯錦字[2]稀，夢才郎翠被知。寬盡衣[3]，一搦[4]腰肢細。癡，暗暗的添憔悴。

其九

秋景堪[5]題，紅葉滿山溪。松徑偏宜，[6]黃菊繞東籬。[7]正清樽斟潑醅[8]，有白衣勸酒[9]杯。官品極，到底成何濟[10]？歸，學取他淵明醉。

注釋

[1]碧玉簫：曲牌名。關漢卿創作《雙調·碧玉簫》共十首，此處為其中二首，余見篇后附錄。

[2]錦字：前秦時期，秦州刺史竇滔被流放，夫妻天各一方，其妻蘇蕙繡出《回文璇璣圖》，橫縱可任意讀，以表達思念之情。后以“錦字”指寄給丈夫的書信。這里指丈夫寄回的書信。

[3]寬盡衣：化用自宋代柳永《蝶戀花》：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”

[4]一搦（nuò）：一握。

[5]堪：值得。

[6]松徑偏宜：化用自東晉陶淵明《歸去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”指園圃偏遠，適宜隱居。

[7]黃菊繞東籬：化用自陶淵明《飲酒》：“采菊東籬下，悠然見南山。”

[8]潑醅（pēi）：即酦（pō）醅。釀造后未經過濾的酒。

[9]白衣勸酒：典出南朝宋檀道鸞《續晉陽秋》，陶淵明無酒，王弘身著白衣給陶淵明送酒，二人共酌同醉。

[10]濟：益處。

〔雙調〕碧玉簫

其一

黃召風虔，蓋下麗春園。員外心堅，使了販茶船。金山寺心事傳，豫章城人月圓。蘇氏賢，嫁了雙知縣。天，稱了他風流愿。

其三

盼斷歸期，劃損短金篦。一搦腰圍，寬褪素羅衣。知他是甚病疾？好教人沒理會。揀口兒食，陡恁的無滋味。醫，越恁的難調理。

其四

簾外風篩，涼月滿閑階。燭滅銀臺，寶鼎篆煙埋。醉魂兒難掙挫，精彩兒強打挨。那里每來，你取閑論詩才。咍，定當的人來賽。

其五

你性隨邪，迷戀不來也。我心癡呆，等到月兒斜。你歡娛受用別，我凄涼為甚迭！休謊說，不索尋吳越。咱，負心的教天滅！

其六

席上樽前，衾枕奈無緣。柳底花邊，詩曲已多年。向人前未敢言，自心中禱告天。情意堅，每日空相見。天，甚時節成姻眷。

其七

膝上琴橫，哀愁動離情。指下風生，瀟灑弄清聲。鎖窗前月色明，雕闌外夜氣清。指法輕，助起騷人興。聽，正漏斷人初靜。

其八

紅袖輕揎，玉筍挽秋千。畫板高懸，仙子墜云軒。額殘了翡翠鈿，髻松了荷葉偏。花徑邊，笑捻春羅扇。搧，玉腕鳴黃金釧。

其十

笑語喧嘩，墻內甚人家？度柳穿花，院后那嬌娃。媚孜孜整絳紗，顫巍巍插翠花。可喜煞，巧筆難描畫。他，困倚在秋千架。

〔雙調〕大德歌[1]

春

子規啼，不如歸。道是春歸人未歸。幾日[2]添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息，則見雙燕斗[3]銜泥。

夏

俏冤家，在天涯。偏那里綠楊堪系馬。[4]困坐南窗下，數[5]對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫？瘦巖巖[6]羞帶石榴花。

秋

風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶[7]睡不著。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。秋蟬兒噪罷寒蛩[8]兒叫，淅零零細雨打芭蕉。

冬

雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。[9]那里是清江江上村，香閨里冷落誰瞅問？好一個憔悴的憑闌人。

注釋

[1]大德歌：曲牌名。正格字數為三十三字，押七平仄韻。關漢卿以春、夏、秋、冬四季為題，創作《雙調·大德歌》共四首。

[2]幾日：近日。

[3]斗：競相、爭著。

[4]“偏那里”句：偏偏那里的綠楊樹可以拴住你的馬。此句為怨詞，怨恨愛人久久不歸。

[5]數：屢次。

[6]瘦巖巖：瘦削的樣子。

[7]陳摶（tuán）：字圖南，自號扶搖子，五代末、宋初道士。相傳此人善睡，曾百日不醒。

[8]蛩（qióng）：蟋蟀。

[9]瘦損江梅韻：一說江邊梅花瘦削失色；一說江梅暗指梅妃江采萍，唐玄宗盛寵別移，梅妃無處寄情，風韻不再。

〔雙調〕大德歌 雙漸蘇卿[1]

其二

綠楊堤，畫船兒，正撞著一帆風趕上水。馮魁[2]吃的醺醺醉，怎想著金山寺壁上詩。醒來不見多姝麗[3]，冷清清空載月明歸。

其五

雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪[4]晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜纜[5]著釣魚艖[6]。

注釋

[1]雙漸蘇卿：指宋元年間流傳甚廣的雙漸和蘇小卿的愛情故事。關漢卿以此為題創作《雙調·大德歌》六首，此處為其二、其五，余見篇后附錄。

[2]馮魁：鴇母收了茶商馮魁的銀子，強行將蘇小卿賣與馮魁。雙漸狀元及第，知小卿被馮魁騙走，張帆追趕至金山，見到小卿留在金山寺中書信，便一夜趕到臨安，奪回蘇小卿。

[3]姝麗：美女。此處指蘇小卿。

[4]噪：許多鳥亂叫。此處形容烏鴉多。

[5]纜：繩子，這里指用繩子系。

[6]艖（chā）：木筏，小船。

〔雙調〕大德歌

雙漸蘇卿

其一

粉墻低，景凄凄，正是那西廂月上時。會得琴中意，我是個香閨里鍾子期。好教人暗想張君瑞，敢則是愛月夜眠遲。

其三

鄭元和，受寂寞，道是你無錢怎奈何？哥哥家緣破，誰著你搖銅鈴唱挽歌。因打亞仙門前過，恰便是司馬淚痕多。

其四

謝家村，賞芳春，疑怪他桃花冷笑人。著誰傳芳信，強題詩也斷魂。花陰下等待無人問，則聽得黃犬吠柴門。

其六

吹一個，彈一個，唱新行大德歌。快活休張羅，想人生能幾何？十分淡薄隨緣過，得磨陀處且磨陀。

〔南呂〕四塊玉[1] 閑適

其一

適意行，安心坐，渴時飲、饑時餐、醉時歌，困來時就向莎茵[2]臥。日月長，天地闊，閑快活！

其二

舊酒投[3]，新醅潑[4]，老瓦盆[5]邊笑呵呵，共山僧野叟閑吟和。他出一對雞，我出一個鵝，閑快活！

其三

意馬收，心猿鎖，跳出紅塵惡風波，槐陰午夢[6]誰驚破？離了利名場，鉆入安樂窩，閑快活！

其四

南畝耕，東山臥，[7]世態人情經歷多，閑將往事思量過。賢的是他，愚的是我，爭甚么？

注釋

[1]四塊玉：曲牌名。關漢卿以“閑適”為題作《南呂·四塊玉》共四首。

[2]莎（suō）茵：莎草綠如茵。這里泛指草坪。

[3]投：即“酘”（dòu），指酒再釀。

[4]新醅潑：新的酒釀造出來了。

[5]老瓦盆：粗陋的陶制盛酒器皿。

[6]槐陰午夢：即南柯一夢。比喻富貴之夢。

[7]“南畝耕”兩句：漢末諸葛亮躬耕南陽，東晉謝安隱居東山。連用兩個典故，意指作者如古今名士一般享受隱居生活。

〔南呂〕四塊玉 別情

自送別，心難舍，一點相思幾時絕？憑闌袖拂楊花雪[1]。溪又斜，山又遮，人去也！

注釋

[1]楊花雪：像雪一樣的柳絮。

〔中呂〕普天樂[1] 崔張十六事[2]

張生赴選

碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛。恨[3]相見難，又早別離易。久已后雖然成佳配，奈[4]時間[5]怎不悲啼！我則廝守得一時半刻，早松了金釧，減了香肌。

旅館夢魂

為功名，傷離別，可憐見[6]關山萬里，獨自跋涉。楚陽臺[7]朝暮云，楊柳岸朦朧月，冷清清怎地挨今夜？夢魂兒這場拋撇。人去也，去時節遠也，遠時節[8]幾日來也？

注釋

[1]普天樂：曲牌名，又名“黃梅雨”，正格字數為四十六字，押三仄韻、三平韻。

[2]崔張十六事：關漢卿以流傳甚廣的張生和崔鶯鶯的愛情故事為藍本，創作《中呂·普天樂》共十六首。因其故事與《西廂記》脈絡一致，也有一說《西廂記》為關漢卿所作或續作。此處是其中《張生赴選》和《旅館夢魂》兩首，余見篇后附錄。

[3]恨：遺憾。

[4]奈：這。

[5]時間：眼下。

[6]見：詞尾助詞，無意義。

[7]楚陽臺：在四川巫山縣城西的高都山上。相傳為楚襄王與巫山神女幽會處。

[8]時節：時候、時間。

〔中呂〕普天樂 崔張十六事

普救姻緣

西洛客說姻緣，普救寺尋方便。佳人才子，一見情牽。餓眼望將穿，饞口涎空咽。門掩梨花閑庭院，粉墻兒高似青天。顛不剌見了萬千，似這般可喜娘罕見，引動人意馬心猿。

西廂寄寓

嬌滴滴小紅娘，惡狠狠唐三藏。消磨災障，眼抹張郎。便將小姐央，說起風流況。母親呵怕女孩兒春心蕩，百般巧計關防。倒賺他鴛鴦比翼，黃鶯作對，粉蝶成雙。

酬和情詩

玉宇凈無塵，寶月圓如鏡。風生翠袖，花落閑庭。五言詩句語清，兩下里為媒證。遇著風流知音性，惺惺的偏惜惺惺。若得來心肝兒敬重，眼皮兒上供養，手掌兒里高擎。

隨分好事

梵王宮月輪高，枯木堂香煙罩。法聰來報，好事通宵。似神仙離碧霄，可意種來清醮，猛見了傾國傾城貌。將一個發慈悲臉兒朦著，葫蘆啼到曉。酩子里家去，只落得兩下里獲鐸。

封書退賊

不念《法華經》，不理《梁皇懺》，賊人來至，情理何堪！法聰待向前，便把賊來探。險把佳人遭坑陷，消不得小書生一紙書緘。杜將軍風威勇敢，張秀才能書妙染，孫飛虎好是羞慚。

虛意謝誠

東閣玳筵開，不強如西廂和月等。紅娘來請，“萬福先生”。“請”字兒未出聲，“去”字兒連忙應。下功夫將額顱十分掙，酸溜溜螯得牙疼。茶飯未成，陳倉老米，滿甕蔓菁。

母親變卦

若不是張解元識人多，怎生救咱全家禍？你則合有恩便報，倒教我拜做哥哥。母親你忒慮過，怕我陪錢貨，眼睜睜把比目魚分破。知他是命福如何？我這里軟攤做一垛，咫尺間如同間闊，其實都伸不起我這肩窩。

隔墻聽琴

月明中，琴三弄，閑愁萬種，自訴情衷。要知音耳朵，聽得他芳心動。司馬、文君情偏重，他每也曾理結絲桐。又不是《黃鶴醉翁》，又不是《泣麟悲鳳》，又不是《清夜聞鐘》。

開書染病

寄簡帖又無成，相思病今番甚。只為你倚門待月，側耳聽琴，便有那扁鵲來，委實難醫恁。止把酸醋當歸浸，這方兒到處難尋。要知是知母未寢，紅娘心沁，使君子難禁。

鶯花配偶

春意透酥胸，春色橫眉黛，新婚燕爾，苦盡甘來。也不索將琴操彈，也不索西廂和月待，盡老今生同歡愛，恰便似劉阮天臺。只恐怕母親做猜，侍妾假乖，小姐難挨。

花惜風情

小娘子說因由，老夫人索窮究，我只道神針法灸，卻原來燕侶鶯儔。紅娘先自行，小姐權落后，我在這窗兒外幾曾敢咳嗽，這殷勤著甚來由？夫人你得休便休，也不索出乖弄丑，自古來女大難留。

喜得家書

久客在京師，甚的是閑傳示？心頭眼底，橫倘鶯兒。趁西風折桂枝，已遂了青云志。盼得他一紙音書，卻是斷腸詩詞。堪為字史，顏筋柳骨，獻之羲之。

遠寄寒衣

想張郎，空僝僽，緘書在手，寫不盡綢繆。修時節和淚修，囑咐休忘舊。寄去衣服牢收授，三般兒都有個因由：這襪兒管束你胡行亂走，這衫兒穿的著皮肉，這裹肚常系在心頭。

夫婦團圓

為風流，成姻眷，恩情美滿，夫婦團圓。卻忘了間阻情，遂了平生愿。鄭恒枉自胡來纏，空落得惹禍招愆。一個賣風流的志堅，一個逞嬌姿的意堅，一個調風月的心堅。

〔仙呂〕一半兒[1] 題情

云鬟霧鬢勝堆鴉[2]，淺露金蓮[3]簌[4]絳紗[5]，不比等閑墻外花。罵你個俏冤家，一半兒難當[6]一半兒耍。

注釋

[1]一半兒：曲牌名。因最末一句九字須嵌入兩個“一半兒”，故有此名。

[2]堆鴉：形容女子頭發烏黑濃密，猶如鴉之羽毛堆疊。

[3]金蓮：指女人的小腳。

[4]簌（sù）：走路時衣裙發出的窸窣聲。

[5]絳紗：紅色的紗裙。

[6]難當：難以承當。女子撒嬌，使小性子的說法。