因為現在只需要送兩個人去機場，車上就多出了一個空座位。莉茲·凱利根本不需要邀請就立馬主動提出填補這個空缺。她告訴拉娜，她從一開始就想不顧一切地陪女兒去機場，但休的福特塞拉轎車并不寬敞，所以就沒讓她來。

“我甚至有過坐火車去那里，然后和休一起回威爾士的念頭，但家里人都說我太夸張了！”她笑著說，“所以說不騙你，雖然朱迪思不能來，我也很傷心，但至少我可以好好地和我女兒道別了，可以在登機口說再見，就像電影里演的那樣。”

卡特琳聽罷，翻了個白眼。

從科伊德瑟爾林到布里斯托爾機場的兩個小時很愉快，但感覺時間被拉長了，因為凱利夫婦這兩個小時一直在說話。拉娜與卡特琳坐在后排，當聽到前排一些可笑的評論時，才勉強擠出一些笑意；但在大多數時間里，兩個女孩就坐在車里，要么仔細聽著他們說話，要么單純不予理會。她們還沉浸在最好的朋友臨時取消行程的壞消息當中，要知道，她們期待這次旅行真的好久了。

休戴著眼鏡，雙手緊緊握著方向盤，小心翼翼地沿著M4高速公路行駛，時速比限速低兩英里。他說：“我可從來沒有覺得她是個有心臟病的人。”

“嗯，同意，”莉茲說，“我的意思是，她一點兒也不胖，對不對，休？她那樣的真不能說是胖……”

“當然不——不那么胖——當然也不是說瘦。我覺得應該說是……”他努力地想找到一個合適的形容詞。他不想過分稱贊帕特里夏·哈里斯，不過說實在的，他一直覺得她很迷人。但那是一種骯臟的、放蕩的、杰奎琳·肯尼迪式的迷人。“我覺得她是……身材比例恰當的。”

“噗，這個太敷衍了！聽起來像是在形容一個餐具柜。”

“呃，好吧……標致？”

“標致？標致的少婦嗎？”莉茲笑了。

“那就曲線美吧！”休最終又換了個詞，但他馬上就后悔了，暴露般地羞紅了臉。

“天啊，休，你是喜歡她嗎？”

“抱歉，請適可而止，不要再說了，這種對話過分了，”卡特琳打斷了莉茲的話，這讓休暗自松了一口氣，“你們在討論的是朱迪思的母親！”

“哦，抱歉，是的，對不起。”莉茲在胸前畫著十字，“上帝保佑她那卑鄙的靈魂，讓她安息吧。”

“她沒死！”卡特琳喊道。她的父母有時真的很讓人費解。

“問題是，”莉茲繼續說，“你父親只是說帕特里夏·哈里斯看起來不像是會得心臟病的人，對吧，休？”

然后他們又偏離了主題，開始討論起各種各樣的心臟病患者，并將他們的身材與帕特里夏·哈里斯進行比較，接著開始討論各種各樣的飲食習慣，莉茲覺得F計劃在減重方面有著額外的優勢。“我告訴你，休，那個女人每天早上、中午和晚上都只吃烤土豆，結果瘦了差不多22千克！”

一小時后，卡特琳和拉娜坐在機場休息室，痛苦地喝著第二杯咖啡，盯著航班信息板，等待著廣播報出她們的登機口號碼。拉娜一開始曾建議說，大家都在這兒等完全沒有意義，凱利夫婦可以先回家，但是休不同意。“如果航班取消了，我和莉茲高高興興地開過塞汶河大橋往家趕，結果你們被困在機場，只能坐在長椅上怎么辦？”

拉娜懷疑如果整個行程都取消了，卡特琳的父母會更高興。但更重要的是，她想知道卡特琳自己是否希望行程取消。“我就是有種不太好的預感，拉恩，”卡特琳有些絕望地悄聲說道，“一開始就不太順利，好像注定要發生些什么似的。”

“別傻了，”拉娜說，但聽得出來，她同樣不是很肯定。

突然，她被一個熟悉的聲音打斷了。“姑娘們！”

她們抬起頭來，看到了一幅最奇怪的景象：向她們走來的是……加雷斯！走在他旁邊的是朱迪思，她手里拿著護照，背著背包，臉上帶著燦爛的微笑。

“天啊！朱迪！你來了！”卡特琳無法控制地尖叫道。

“嘿，親愛的，我不明白……你們……”拉娜結結巴巴地說。

“說來話長。”朱迪思打斷她。

“我是在立普頓公交車站發現她的，”加雷斯笑著說道，他儼然覺得自己是一個英雄，“不過來的時候運氣不太好。我的駕照可能會被扣掉幾分，但也算值啦。”

“無論如何，感謝上帝！”休蓋棺定論。

“謝謝你，加雷斯。”朱迪思小聲地說，她站在那里，尷尬地表示感謝，拉娜則在加雷斯笑容滿面的臉上重重地吻了一下。

“我是不是交了世界上最好的男朋友？”她炫耀地問道。

“二十三號登機口！”莉茲興奮地喊道，她一直像老鷹一樣盯著出發時間牌，“二十三號！快來！趕緊出發！”

朱迪思和拉娜興奮地尖叫起來，抓起她們的包。卡特琳似乎很詫異她們居然真的馬上就要離開了，還有些茫然，匆匆忙忙地擁抱了一下父母，跟著兩個最好的朋友朝登機口走去。她們沒走多遠卡特琳就停了下來，拉娜和朱迪思走了幾步才發現。“怎么了？”拉娜回頭問道。

“我做不到。”卡特琳小聲說，她的聲音被機場的噪聲淹沒了。

“你說什么？”朱迪思避開迎面走來的旅客問道。

“我只是……現在就想家了。你們兩個比我勇敢。”

“瞎說什么呢？”拉娜說，“你的旅行經驗比我和她都要豐富得多。你還去過馬略卡島！”

“還有南斯拉夫。”朱迪思補充道，她毫不掩飾自己一直羨慕卡特琳和家人一起度假的事實。

拉娜說：“我們倆去的最遠的一次旅行，就是比利時那次特別糟糕的青年俱樂部之旅。”

“說句公道話，還有布里斯托爾動物園。”朱迪思苦笑著說，卡特琳也勉強笑了笑。

“前往雅典的哈里斯、凱利和勞埃德旅客請注意：這是AF369航班的最后一次登機廣播，”廣播系統傳來了略帶鼻音的廣播通知，“請立即前往二十三號登機口登機，登機口即將關閉。”

三個人都沒有理會它。

“來，卡特，過來，”朱迪思說，“拉娜！來，咱們抱一個！”她們三個在蜂擁的度假者中擠成一團，“我們要度過一段最好的時光，明白嗎？”

“是的，她說得對。”拉娜很認同。

“對不起。”卡特琳抽了抽鼻子，“我這樣很傻，我知道……”她哽咽了一聲，她覺得自己像個討人厭的四歲孩子。

“好吧，你知道我們現在需要做什么嗎？”拉娜問道，同時露出一抹頑皮的微笑。

“不，拉娜，”朱迪思笑了，“我們不要唱歌，才不要在這里唱！”

卡特琳破涕為笑，說：“我們該登機了！”

“不唱完這首歌，我是不會登機的。別騙自己，你們也想唱的，”拉娜說，“它一直很管用！”

時間退回到1973年，當女孩們第一次在約翰夫人的課堂上相遇時，卡特琳的父親就創作了一首傻乎乎的歌，借用了《她將繞山而來》（She'll Be Coming Round the Mountain）的編曲，重新作了詞。從那時起，這首歌就成了她們三個自己的歌。她們三個分別站著，手挽手擁抱在一起，這三個最好的朋友——其中有兩個剛開始還有點不情愿——唱起了她們那老舊的主題曲。

卡特琳·凱利，朱迪思·哈里斯，拉娜·勞埃德！

掉進了泥濘的溝里，弄臟了自己的衣服，

身上還有股臭氣，

所以她們回到科伊德瑟爾林，

卡特琳·凱利，朱迪思·哈里斯，拉娜·勞埃德！

“希臘！我們來啦！”拉娜喊道。

“希臘！”朱迪思和卡特琳跟著喊道，然后她們三個跑向二十三號登機口。