- 漢英經濟管理工作常用詞匯手冊
- 國家發展和改革委員會培訓中心
- 499字
- 2024-04-17 17:12:46
使用說明
一、選詞范圍
國民經濟管理系統干部在業務工作中常用英語詞匯及其用語。
二、編排體例
全書共包括三部分:
第一部分 分類詞匯
按類別分專題選編詞匯,照宏觀經濟管理的業務范圍歸納為九大類四十八個專題。同一專題包括:
1.詞匯、詞組、短語。如:“匯率”、“通貨緊縮”、“國民經濟綜合平衡”。
2.句子的謂語部分。如:“健全宏觀調控體系”、“保持人民幣匯率穩定”。
3.完整的句子。如:“人民日益增長的物質文化需要同落后的社會生產之間的矛盾仍是我國的主要矛盾”。
同一專題根據詞匯的內在聯系編排,宏觀、綜合性詞條在前,相對專業性詞匯在后;詞匯、短語、詞組在前,句子在后。同一詞匯、短語、詞組(句子)分別用(or)或“/”示意。
第二部分 音序索引
將詞匯、詞組、短語的首字按漢語拼音字母音序順序排列,同音同調的單詞按起始筆畫點、橫、豎、撇、折的順序排列。
第三部分 附錄
附與經濟有關的國際組織和機構名錄。
并根據目錄順序在書眉上作出提示。
三、參閱資料
詞匯主要來源為中共十六大報告、全國人大政府工作報告、鄧小平文選、中國經濟白皮書、十五規劃綱要等重要文獻英譯本,以及報刊文獻中的相關詞匯。
編委會:國家發展和改革委員會培訓中心
編務:王蕾 米瑞芬