上卷

第1章 天秤魚(yú)

1864年7月26日，東北風(fēng)吹得很緊，一艘華麗的游船開(kāi)足了馬力，在北海峽[1]海面上航行。英國(guó)國(guó)旗在尾檣的斜桿上飄揚(yáng)，大桅頂上掛著一個(gè)小藍(lán)幡，幡上有金線繡成的“E.G.”[2]兩個(gè)字母，字母上方還有個(gè)公爵冕形標(biāo)記。這艘游船叫“鄧肯”號(hào)，屬愛(ài)德華·格里那凡爵士所有。爵士是英國(guó)貴族院蘇格蘭三十二元老之一，同時(shí)是全英馳名的皇家泰晤士河游船會(huì)最出色的會(huì)員。

格里那凡爵士和他年輕的妻子海倫夫人，以及他的一個(gè)表兄麥克·那布斯少校，都在這艘船上。

“鄧肯”號(hào)新近才造成，它駛到克萊德灣[3]外幾海里的地方試航，現(xiàn)在正要回格拉斯哥[4]。在已經(jīng)看到阿蘭島的時(shí)候，瞭望臺(tái)上的水手忽然報(bào)告：有一條大魚(yú)撲到船的后浪槽里來(lái)了。船長(zhǎng)約翰·孟格爾立刻叫人把這事告訴格里那凡爵士。爵士帶著麥克·那布斯少校來(lái)到艉樓頂上，問(wèn)船長(zhǎng)那是一條什么魚(yú)。

“可真了不得，閣下！”孟格爾回答說(shuō)，“我想那是老大的一條鯊魚(yú)?！?/p>

“這一帶海里會(huì)有鯊魚(yú)？！”爵士驚奇地問(wèn)。

“毫無(wú)疑問(wèn)的?！贝L(zhǎng)回答，“有一種鯊魚(yú)叫作‘天秤魚(yú)’[5]，在任何海洋里、在任何緯度的地區(qū)都可以發(fā)現(xiàn)，這就是那種鯊魚(yú)。除非我完全看錯(cuò)了，否則我們現(xiàn)在碰到的就是那么一個(gè)壞家伙！如果閣下同意的話，只要格里那凡夫人高興觀看一種稀奇的釣魚(yú)法，我們很快就可以知道究竟是怎么一回事?！?/p>

“你覺(jué)得怎么樣，麥克·那布斯？”格里那凡問(wèn)少校，“你贊成試一試嗎？”

“你愿意，我就贊成?！鄙傩０查e地回答。

“而且，”孟格爾船長(zhǎng)又說(shuō)，“這種可怕的鯊魚(yú)殺不盡，我們抓住機(jī)會(huì)除掉一害吧。如果閣下高興的話，我們把它釣起來(lái)，既是一幕動(dòng)人的景象，又是一個(gè)有益的善舉。”

“就這樣做吧?！备窭锬欠簿羰空f(shuō)。

爵士叫人通知海倫夫人。海倫夫人也上到艉樓頂上來(lái)了，她十分樂(lè)意看看這幕動(dòng)人的釣魚(yú)場(chǎng)景。

海面非常清明，鯊魚(yú)在海面上迅速地游來(lái)游去，大家看得清清楚楚。它忽而沉入水底，忽而飛躍前進(jìn)，矯健驚人。孟格爾發(fā)出捕釣的命令。水手們把一條粗繩從右舷欄扔下海去，末端系著一個(gè)大鉤，鉤上穿著一塊厚臘肉。那鯊魚(yú)雖然還遠(yuǎn)在五十碼[6]以外，卻已聞到那塊送給它殺饞的香餌了。它迅速地游近游船。大家看到它那灰黑色的雙鰭猛烈地打著波浪，尾巴保持著全身的平衡，沿著筆直的一條路線前進(jìn)。它一面向前游，一面瞪著兩個(gè)突出的大眼睛，欲火仿佛在眼里燃燒著；翻身時(shí)，張開(kāi)的兩頜顯出四排白牙。它的頭很寬，好像一把雙頭鐵錘安在一個(gè)長(zhǎng)柄上。約翰·孟格爾不曾看錯(cuò)，它果然是鯊魚(yú)中最貪饞的那一種，英國(guó)人叫它“天秤魚(yú)”，法國(guó)普羅旺斯省有人又叫它“猶太魚(yú)”。

“鄧肯”號(hào)上的乘客們和水手們都出神地看著鯊魚(yú)的動(dòng)作。一會(huì)兒那家伙就游到鉤邊來(lái)了；它打了個(gè)滾，以便更容易吞鉤。那么大的一塊香餌一到它的粗喉嚨里就不見(jiàn)了。它立刻拖著纜索猛烈地一搖，被鉤上了。水手們趕快旋轉(zhuǎn)帆架末端的轆轤，把那怪物吊了上來(lái)。

鯊魚(yú)一看出了水，蹦得非常厲害。但是人們有法子制服它：又是一根繩子，末端打了個(gè)活結(jié)，套住它的尾巴，叫它動(dòng)彈不得了。不一會(huì)兒，它就從舷欄上被吊上船來(lái)，摔到甲板上。這時(shí)，一個(gè)水手悄悄地走近它，狠命地一斧頭把它那可怕的尾巴砍斷了。

釣魚(yú)的一幕結(jié)束了；那怪物沒(méi)有什么可怕的了；水手們的報(bào)仇心得到了滿足，但是好奇心還沒(méi)有得到滿足。是啊，任何船上都有這樣一個(gè)習(xí)慣：殺了鯊魚(yú)要在它肚子里仔細(xì)找一下。水手們知道鯊魚(yú)是什么都吃的，希望在它的肚子里找到一點(diǎn)兒意外的收獲。這種希望通常是不會(huì)落空的。

格里那凡夫人不愿參加這種腥臭的“搜索”，回艉樓去了。鯊魚(yú)還在喘息呢；它有十英尺長(zhǎng)，六百多斤重。這樣的長(zhǎng)度和重量一點(diǎn)兒也不稀奇；不過(guò)，天秤魚(yú)雖不是鯊魚(yú)中最大的一種，至少也算是最兇猛的一種。

不一會(huì)兒，那大魚(yú)被人們毫不客氣地用大斧頭剖開(kāi)了肚子。只見(jiàn)魚(yú)鉤被它直吞到肚子里，除此之外，肚子卻是空空的。很明顯，那家伙很久沒(méi)有吃東西了。水手們沒(méi)精打采地正要把那殘骸扔下海，這時(shí)候鯊魚(yú)肚子里有個(gè)粗糙的東西把水手長(zhǎng)的注意力吸引住了。

“呃！那是什么呀？”他叫起來(lái)。

“那個(gè)呀，”一個(gè)水手回答說(shuō)，“那是一塊石頭，那家伙為了平衡身體吞下去的?！?/p>

“去你的吧！”另一個(gè)水手說(shuō)，“那明明是個(gè)連環(huán)彈[7]，打進(jìn)了這壞蛋的肚子里，還沒(méi)來(lái)得及消化呢！”

“你們都別胡說(shuō)，”大副湯姆·奧斯丁駁斥道，“你們沒(méi)發(fā)現(xiàn)這家伙是個(gè)酒鬼嗎？它喝了酒還不算，連瓶子都吞下去了?！?/p>

“什么？”格里那凡爵士也叫了起來(lái)，“鯊魚(yú)肚里有只瓶子嗎？”

“真是只瓶子，”水手長(zhǎng)回答，“不過(guò)，很明顯，這瓶子不是從酒窖里拿出來(lái)的?！?/p>

“那么，奧斯丁，”格里那凡爵士又說(shuō)，“你細(xì)心地把瓶子取出來(lái)，海上發(fā)現(xiàn)的瓶子常常是裝著寶貴的文件的?！?/p>

“你相信這事嗎？”麥克·那布斯少校問(wèn)。

“我相信至少這是可能的事?！?/p>

“我并不想和你抬杠，”少校回答，“也許那瓶子里有個(gè)秘密呢！”

“一會(huì)兒我們就會(huì)知道啦！”格里那凡說(shuō)，“怎么樣，奧斯??？”

“瞧！”大副回答，指著他費(fèi)了不少力氣才從鯊魚(yú)肚子里取出來(lái)的那個(gè)不成樣兒的東西。

“好，”格里那凡說(shuō)，“叫人把那個(gè)難看的東西洗干凈，拿到艉樓里來(lái)。”

奧斯丁照辦了，他把這離奇的瓶子送到方廳里，放在桌子上。格里那凡爵士、麥克·那布斯少校、約翰·孟格爾船長(zhǎng)都圍著桌子坐下。一般來(lái)說(shuō)，女人總是有點(diǎn)好奇心的，海倫夫人當(dāng)然也圍了上來(lái)。

在海上，小事都是被當(dāng)作大事來(lái)看待的。有一陣子，大家一聲不響，眼巴巴地望著這只玻璃瓶子。這里面裝的是船只出事的線索呢，還是一個(gè)航海者閑得無(wú)聊寫(xiě)了一封不相干的信丟到海浪里玩的呢？

為了知道其中的究竟，格里那凡立刻著手檢查瓶子。他十分小心在意——正如這種工作所要求的那樣——好像一個(gè)英國(guó)檢察官在偵查一個(gè)重大案件的案情。格里那凡這樣做是對(duì)的，因?yàn)閺囊患砻嫔峡磥?lái)似乎是無(wú)所謂的事中，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)重要的線索。

在檢查瓶子內(nèi)部之前，先檢查外部。這只瓶子有個(gè)細(xì)頸，口部很堅(jiān)實(shí)，還有一節(jié)生了銹的鐵絲；瓶身很厚，即使受到不同程度的壓力都不致破裂，一看就知道這是法國(guó)香檳省[8]制造的。阿依或埃佩爾奈[9]的賣酒商人常常拿這種瓶子敲擊椅檔子，椅檔子敲斷了，瓶子仍然沒(méi)有任何裂紋。這次發(fā)現(xiàn)的這只瓶子能夠經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期漂泊，不知被碰撞過(guò)多少次，還能完整無(wú)損，也就是因?yàn)樗貏e結(jié)實(shí)。

“是一只克里格酒莊的瓶子?！鄙傩ｋS便說(shuō)了一句。

正因?yàn)樗莾?nèi)行，所以并沒(méi)有人對(duì)他的判斷提出異議。

“我親愛(ài)的少校，”海倫說(shuō)，“如果我們不知道瓶子是從哪里來(lái)的，單知道是哪家酒莊出品的有什么用呢？”

“我們就會(huì)知道從哪里來(lái)的呀，我親愛(ài)的海倫，”格里那凡爵士說(shuō)，“我們已經(jīng)可以肯定它是來(lái)自很遠(yuǎn)的地方。你看，瓶外面巴著的這層凝固的雜質(zhì)，可以說(shuō)，在海水的浸漬下，都已經(jīng)變成礦石了！這瓶子在鉆進(jìn)鯊魚(yú)肚子之前，就已經(jīng)在大洋里漂流很久了?！?/p>

“我不能不贊同你的看法，”少校回答說(shuō)，“這只玻璃瓶子外面有這么厚一層雜質(zhì)，可能是經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)途旅行?！?/p>

“它究竟是從哪里來(lái)的呢？”格里那凡夫人問(wèn)。

“你等著呀，我親愛(ài)的海倫，等一等，研究這瓶子要耐心點(diǎn)。除非我完全推測(cè)錯(cuò)了，要不然，我們所提出的問(wèn)題，瓶子本身是會(huì)給我們答復(fù)的?！?/p>

格里那凡一面說(shuō)著，一面刮去護(hù)著瓶口的那層堅(jiān)硬的物質(zhì)。不一會(huì)兒，瓶塞子露出來(lái)了，但是已被海水侵蝕得很厲害。

“可惜?。　备窭锬欠舱f(shuō)，“即使瓶里有文件，一定也保存得不好了。”

“恐怕是的?！鄙傩８胶椭?。

“我還有個(gè)推測(cè)，”格里那凡又說(shuō)，“即瓶口塞得不緊，丟到海里不久就沉下去了，幸而鯊魚(yú)吞到肚子里了，才把它送到‘鄧肯’號(hào)上來(lái)?！?/p>

“那是毫無(wú)疑問(wèn)的?！奔s翰·孟格爾回答，“然而，如果我們是在大海里撈起它，知道撈獲地方的經(jīng)緯度，那就更好了。因?yàn)?，我們只要研究氣流和海流的方向，就可以知道它漂泊的路程；現(xiàn)在它是由這種慣好逆風(fēng)逆流的鯊魚(yú)送到我們手里來(lái)的，我們就無(wú)法計(jì)算了。”

“我們看看再說(shuō)吧?！备窭锬欠不卮稹?/p>

他十分仔細(xì)地拔開(kāi)瓶塞，頓時(shí)一股咸味充滿了艉樓。

“怎么樣？”海倫夫人問(wèn)，帶著女人慣有的急性子。

“是的！”格里那凡說(shuō)，“我沒(méi)有猜錯(cuò)！里面是有文件！”

“文件，是文件呀！”海倫夫人叫起來(lái)。

“不過(guò)，”格里那凡回答說(shuō)，“大概因?yàn)槌睔馇治g得很厲害，都沾在瓶子上了，拿也拿不出來(lái)。”

“把瓶子打破吧。”麥克·那布斯說(shuō)。

“我倒不想把瓶子弄破?！备窭锬欠卜瘩g道。

“我也希望如此?！鄙傩８D(zhuǎn)了話。

“自然是不打破瓶子好，”海倫夫人說(shuō)，“但是瓶里的東西比瓶子更重要呀，只好犧牲瓶子了。”

“閣下只要把瓶頸敲掉，”約翰·孟格爾建議說(shuō)，“文件就可以完整地抽出來(lái)了。”

“就這樣做吧，我親愛(ài)的愛(ài)德華！”海倫夫人叫道。

事實(shí)上也很難有別的辦法；所以，格里那凡爵士雖然舍不得，也只有下決心把那寶貴瓶子的頸部敲斷。因?yàn)橥饷娴囊粚与s質(zhì)已經(jīng)硬得和花崗巖一樣，非用鐵錘不可。不一會(huì)兒，瓶頸的碎片落到桌子上，人們立即看見(jiàn)幾塊紙粘在一起。格里那凡小心地把那些紙頭抽出來(lái)，一張一張地揭開(kāi)，攤在桌上。這時(shí)海倫夫人、少校和船長(zhǎng)都擠到他的身邊。

---

[1] 在北愛(ài)爾蘭與蘇格蘭之間。

[2] E.G.，即船主姓名Edward Glenarvan（愛(ài)德華·格里那凡）這兩個(gè)詞的首字母。

[3] 在蘇格蘭西。

[4] 蘇格蘭城市和商港，在克萊德灣上。

[5] “天秤魚(yú)”是英國(guó)水手給它的名稱，因?yàn)樗念^像天秤，更準(zhǔn)確地說(shuō)，像個(gè)雙頭鐵錘。因此，在法國(guó)也稱之為“錘頭鯊”。中文名為“雙髻鮫”。

[6] 英美制長(zhǎng)度單位，1碼等于3英尺，合0.9144米。

[7] 從前的一種炮彈，用鐵鏈連著，雙雙打出，以便斬?cái)鄶炒奈U。

[8] 在法國(guó)東北部，香檳酒的產(chǎn)地。

[9] 阿依和埃佩爾奈都在香檳省。