我由衷感謝這本書誕生之地的傳統守護者們——賈格拉人[1]、圖爾巴爾人[2]和呂盧昆尼（潘格寧赫）人[3]。我認同他們與土地、水域和社群之間持續性的聯系，以及他們講故事的悠久歷史。我向過去的，現在的和新興的長老們致以敬意。

[1] 賈格拉（Jagera）是澳大利亞土著居民的一個部落，在歐洲人定居澳大利亞之前，他們居住在布里斯班（不包括伊普斯維奇）的西南部地區。——譯者注（本書若無特別說明，腳注均為譯者注）

[2] 圖爾巴爾人（Turrbal）是澳大利亞的一個土著民族，在歐洲殖民之前，他們擁有并生活在今天的布里斯班地區。

[3] 呂盧昆尼人（Lyluequonny）也是澳大利亞土著民族。潘格寧赫（Pangherninghe）為印尼巽他語。