來，擱下這本書。或者索性把它扔了吧。立刻，馬上。趁為時未晚。相信我，你只能作此決定，別無他途。

現(xiàn)在，抬起頭。讓你疲憊多時的眼睛稍事休憩，眺望無垠的天邊，只有野樹、峭巖、云朵的廣袤宇間。讓眼睛遠離這些顛倒的字句。

真是的，你從中指望什么？你又能從中指望什么？

如果你認為你會找到一個如意知己，與一個新的友人開始一場憧憬已久、毋須克制的對話，醒悟吧，去他地尋找那個傾聽與撫慰你的人。

但或者你希望有奇跡發(fā)生，會看到從這里面映射出你的些許形影，又或者忽然辨識出你的思想碎片。甚或你幻想（誰知道你有多天真呢？）覓到一種恢復自己發(fā)聲能力的妥切手段。

再或者，第十一時辰的工人[1]，你認定（因為長久以來，你已養(yǎng)成篤信的嗜好！）這事沒你就無法開始，你是不可或缺的見證人，沒有你，這里預謀好的一切就沒有意義。你滿心期待你的奉獻能夠獲得回報。

除非，你只是想驅散一時的無聊，腦子里只有一個念想：盡可能遠地深入未知地帶，到那里去發(fā)現(xiàn)你從未去過的世界，那些你從未有勇氣在你身邊引發(fā)的快樂、悲傷。

但你有什么期待重要嗎？你終將失望。

相信我，你與很快將在你眼前閃動的那些幽靈毫無共通之處。它們的命運久已封印，而你，你還可以考慮一下下一瞬你要怎么做。

所以，還要讀下去嗎？

現(xiàn)在就是你自找的了。

你毫無防備，冒冒失失地闖進了這本書。你不知道，與我一樣，你冒著在此間迷失的風險。

文字到此停止。最后幾行形成緊湊的一小塊，只占據(jù)了紙頁的上部，約莫三分之一的樣子，一點不多，甚至可能還更少。頁面剩余部分全是空白，凸顯出紙張本身的灰暗，及其所用紙漿質(zhì)量之劣。

譯注

[1]典出《馬太福音》20里耶穌向門徒講述的一則寓言：天國猶如一個雇人做工的葡萄園主，一日終了，不管是何時雇到開始工作的工人，哪怕在工作即將結束的十一時辰才雇來，他都向對方支付一整日的工錢。